Oct 14, 2011

Westlife - My Love



อ่านเพลงอื่นๆจาก : ,

และแล้วก็แปลเพลงเก่าสุดๆ
แต่คลาสสิคมากครับ
เหตุเกิดเมื่อวันก่อนนั่งกินข้าวอยู่ในร้านอาหารแห่งหนึ่งทีสยาม
ซึ่งเปิดแต่เพลงเก่าๆ แล้วจนถึงเพลงนี้ ก็เลยนึกขึ้นได้
ว่าตอนเด็กที่โรงเรียนเคยสอนร้องเพลงนี้ด้วย 555+
ชอบมากครับ เลยเอามาแปลกันอีกที
มันเป็นเพลงที่คลาสสิคมากๆ แต่เบียร์แปลแบบธรรมดาๆไปหน่อย ไม่ว่ากันนะครับ >.<




An empty street 
An empty house 
A hole inside my heart 
I’m all alone 
The rooms are getting smaller 


ถนนอันว่างเปล่า
บ้านทีไร้ซึ่งผู้คน
เหมือนมีหลุมอยู่ในใจของฉัน
ฉันอยู่ตัวคนเดียว
ห้องนี้มันดูเล็กไปถนัดตาเลย


I wonder how 
I wonder why 
I wonder where they are 
The days we had 
The songs we sang together 
Oh yeah 


ฉันสงสัยว่าเพราะอะไร
สงสัยว่าทำไม
สงสัยว่าพวกเขาไปไหนกันหมด
วันวานที่เราเคยมีร่วมกัน
บทเพลงที่เราเคยขับขานด้วยกัน


And oh my love 
We’re holding on forever 
Reaching for the love that seems so far 


ที่รักของฉัน
เราจะพยายามด้วยกันตลอดไป
พยายามเพื่อความรัก ที่มันอาจจะอยู่ไกลแสนไกล


So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue, to see you once again... my love.
Overseas from coast to coast
To find the place I Love The Most
Where the fields are green, to see you once again... my love


ฉันอธิษฐาน
และหวังว่าซักวันความฝันฉันจะพาฉันไปถึงที่นั่น
ที่ที่ท้องฟ้าสีครามสดใส และเราจะได้พบกับอีกครั้ง ที่รักของฉัน
ข้ามน้ำข้ามทะเลจากชายฝั่งหนึ่งจนถึงอีกชายฝั่งหนึ่ง
เพื่อตามหาสถานที่ที่ฉันรักมากที่สุด
ที่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจี ที่ที่เราได้พบกันอีกครั้ง ที่รักของฉัน


I try to read, I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop to keep myself from thinking. (oh no)


ฉันพยายามจะอ่านหนังสือ ไปทำงาน
หัวเราะกับเพื่อนๆ
แต่ก็หยุดตัวเองไม่ให้คิดถึงเธอไม่ได้


I wonder how 
I wonder why 
I wonder where they are 
The days we had 
The songs we sang together 
Oh yeah 


ฉันสงสัยว่าเพราะอะไร
สงสัยว่าทำไม
สงสัยว่าพวกเขาไปไหนกันหมด
วันวานที่เราเคยมีร่วมกัน
บทเพลงที่เราเคยขับขานด้วยกัน


And oh my love 
We’re holding on forever 
Reaching for the love that seems so far 



ที่รักของฉัน
เราจะพยายามด้วยกันตลอดไป
พยายามเพื่อความรัก ที่มันอาจจะอยู่ไกลแสนไกล


So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue, to see you once again... my love.
Overseas from coast to coast
To find the place I Love The Most
Where the fields are green, to see you once again...


ฉันอธิษฐาน
และหวังว่าซักวันความฝันฉันจะพาฉันไปถึงที่นั่น
ที่ที่ท้องฟ้าสีครามสดใส และเราจะได้พบกับอีกครั้ง ที่รักของฉัน
ข้ามน้ำข้ามทะเลจากชายฝั่งหนึ่งจนถึงอีกชายฝั่งหนึ่ง
เพื่อตามหาสถานที่ที่ฉันรักมากที่สุด
ที่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจี ที่ที่เราได้พบกันอีกครั้ง


To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from the heart
You're all I'm thinking of


จะกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน
จะสัญญาณกับเธอนะที่รัก
จะบอกเธอจากส่วนลึกในหัวใจของฉัน
เธอคือคนคนเดียวที่ฉันคิดถึงอยู่ตลอดเวลา


Reaching for the love that seems so far


พยายามเพื่อความรัก ที่มันอาจจะอยู่ไกลแสนไกล


So I say a little prayer
And hope my dreams will take its there
Where the skies are blue, to see you once again... my love.
Overseas from coast to coast
To find the place I Love The Most
Where the fields are green, to see you once again... my love.


ฉันอธิษฐาน
และหวังว่าซักวันความฝันฉันจะพาฉันไปถึงที่นั่น
ที่ที่ท้องฟ้าสีครามสดใส และเราจะได้พบกับอีกครั้ง ที่รักของฉัน
ข้ามน้ำข้ามทะเลจากชายฝั่งหนึ่งจนถึงอีกชายฝั่งหนึ่ง
เพื่อตามหาสถานที่ที่ฉันรักมากที่สุด
ที่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจี ที่ที่เราได้พบกันอีกครั้ง ที่รักของฉัน


Say it in a prayer (my sweet love)
Dreams will take it there
Where the skies are blue (woah yeah), to see you once again my love. (oh my love)
Overseas from coast to coast
To find the place I Love The Most
Where the fields are green, to see you once again.... My Love. 


ฉันอธิษฐาน (สุดที่รักของฉัน)
และหวังว่าซักวันความฝันฉันจะพาฉันไปถึงที่นั่น
ที่ที่ท้องฟ้าสีครามสดใส และเราจะได้พบกับอีกครั้ง ที่รักของฉัน (โอว ที่รักของฉัน)
ข้ามน้ำข้ามทะเลจากชายฝั่งหนึ่งจนถึงอีกชายฝั่งหนึ่ง
เพื่อตามหาสถานที่ที่ฉันรักมากที่สุด
ที่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจี ที่ที่เราได้พบกันอีกครั้ง ที่รักของฉัน


คงเกิดทันเพลงนี้กันแหละครับ 5555+
11ปีที่แล้วเอง
เก่ากำลังดีเลย
แต่ก็เพราะไม่เปลี่ยนแปลงจริงๆ :D

แล้วเจอกัน !

Comments ()

Powered by Blogger.