Lady Gaga – Scheiße

 

I don’t speak German, 
But I can if you like- ow

ฉันพูดภาษาเยอรมันไม่ได้
แต่ถ้าอยากให้ฉันพูด ฉันก็สามารถนะจ๊ะ

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Begun be üske but-bair.

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Fräulein uske-be clair. 

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Begun be üske but-bair. 

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Fräulein uske-be clair. 

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Begun be üske but-bair. 

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Fräulein uske-be clair. 

(มันไม่มีความหมายครับ อีท่อนเนี้ย มันคือภาษาต่างดาว
ไม่ใช่ภาษาเยอรมัน ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส หรืออะไรทั้งนั้น
เธอตั้งใจให้ท่อนนี้ไม่มีความหมายอยู่แล้ว)

I’ll take you out tonight, 
Say whatever you like. 
Scheiße, scheiße be mine, 
Scheiße, be mine.

ฉันจะพาเธอออกไปคืนนี้
พูดอะไรก็ได้ตามใจเธอ
แต่จงเป็นของฉันซะ คนดี
เป็นของฉันซะ

Put on a show tonight,
Do whatever you like. 
Scheiße, scheiße be mine, 
Scheiße, be mine.

ออกโชว์คืนนี้
ทำอะไรก็ทำเลย
แต่จงเป็นของฉันซะนะ คนดี
เป็นของฉัน

When I’m on a mission, 
I rebuke my condition. 
If you’re a strong female, 
You don’t need permission. 

เมื่อฉันออกปฏิบัติการ
ฉันจะลดเงื่อนไขฉันลง
ถ้าเธอเป็นผู้หญิงที่กล้าแกร่งล่ะก็
เธอไม่ต้องการคำอนุญาติหรอก

I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without somebody there.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.

ฉันหวังว่าฉันจะเต้นรำได้ด้วยคำอธิษฐานนี้
ฉันอยากจะเข้มแข็งได้โดยไม่ต้องมีใครมาเคียงข้าง
ฉันหวังว่าฉันจะได้เต้นรำบนคำอธิษฐานนี้
ฉันหวังว่าฉันจะเข้มแข็งได้ โดยไม่มีไอพวกขยะนี่มาขวางฉัน

(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah. 
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah. 
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.

โดยไม่มีพวกขยะนี่มาขวางฉัน

(I don’t speak German, 
but I wish I could- ow.)

ฉันพูดภาษาเยอรมันไม่ได้
แต่ถ้าอยากให้ฉันพูด ฉันก็สามารถนะจ๊ะ

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Begun be üske but-bair.

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Fräulein uske-be clair.

Love is objectified,
By what men say is right.
Scheiße, scheiße be mine, 
Bull shit, be mine.

ความรักนั้นถูกทำให้เป็นแค่เพียงสิ่งของ
ด้วยคำพูดของพวกผู้ชาย
เป็นของฉันซะ คนดี
เป็นของฉัน

Blonde high-heeled feminists
Enlisting femmes for this.
Express your womankind, 
Fight for your right.

เหล่านักสิทธิสตรีในส้นสูงและผมบลอนด์
รวบรวมหญิงสาวมาเพื่อการนี้
แสดงความเป็นหญิงของเธอออกมา
แล้วต่อสู้เพื่อสิทธิของพวกเธอซะ

When I’m on a mission, 
I rebuke my condition. 
If you’re a strong female, 
You don’t need permission. 

เมื่อฉันออกปฏิบัติการ
ฉันจะลดเงื่อนไขฉันลง
ถ้าเธอเป็นผู้หญิงที่กล้าแกร่งล่ะก็
เธอไม่ต้องการคำอนุญาติหรอก

I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without somebody there.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.

ฉันหวังว่าฉันจะเต้นรำได้ด้วยคำอธิษฐานนี้
ฉันอยากจะเข้มแข็งได้โดยไม่ต้องมีใครมาเคียงข้าง
ฉันหวังว่าฉันจะได้เต้นรำบนคำอธิษฐานนี้
ฉันหวังว่าฉันจะเข้มแข็งได้ โดยไม่มีไอพวกขยะนี่มาขวางฉัน

(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah. 
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah. 
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.

โดยไม่มีพวกขยะนี่มาขวางฉัน

(I don’t speak German,
but I wish I could- ow.)

ฉันพูดภาษาเยอรมันไม่ได้
แต่ถ้าอยากให้ฉันพูด ฉันก็สามารถนะจ๊ะ

I, I, I, I, I,
I, I, I, I don’t speak German,
I, I, I, I, I,
But I can if you like. 

I, I, I, I, I,
I, I, I, I don’t speak German,
I, I, I, I, I,
But I can if you like. 

I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without permission, yeah.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.

ฉันหวังว่าฉันจะเต้นรำได้ด้วยคำอธิษฐานนี้
ฉันอยากจะเข้มแข็งได้โดยไม่ต้องมีใครมาอนุญาติ
ฉันหวังว่าฉันจะได้เต้นรำบนคำอธิษฐานนี้
ฉันหวังว่าฉันจะเข้มแข็งได้ โดยไม่มีไอพวกขยะนี่มาขวางฉัน

(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah. 
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah. 
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Begun be üske but-bair.

Ich schleiban austa be clair, 
Es kumpent madre monstère, 
Aus-be aus-can-be flaugen, 
Fräulein uske-be clair.

Scheiße หรือ Scheisse เป็นภาษาเยอรมัน อ่านว่า ชาย-เซอ
เป็นคำอุทานว่า shit หรือ crap หรือแปลว่าขี้เลยก็ได้
แต่ในที่นี้ก็คือ shit
ซึ่งกาก้าบอกไว้ว่า Scheisse ในเพลงนี้เนี่ย มีสองความหมาย
หมายถึง Oh shit it’s good  (โอ้ว้าว ดีจังเลย)
หรือไม่ก็หมายถึง bullshit เป็นคำด่าครับ

เธอแต่งขึ้นหลังจากที่ไปเที่ยวในผับกรุงเบอร์ลิน
เพลงนี้สื่อถึงว่า เธออยากจะเป็นผู้หญิงที่แข่งแกร่ง โดยปราศจากพวก Scheisse ที่คอยมาขัดขวางไม่ให้เธอรู้สึกเข้มแข็งครับ

ท่อนภาษาต่างดาว
น่าจะหมายถึงว่า เธอพูดภาษาเยอรมันไม่ได้ แต่เธอก็พูดให้คนอื่นหลงเชื่อว่าเธอพูดได้
ซึ่งเป็นความแข็งแกร่งของหญิงสาวอย่างนึง

เนื้อร้องท่อนแรกก็เหมือนกันครับ เธอหลอกผู้ชายว่าเธอยอมทำตามที่เขาบอกทุกอย่างเลย
แต่แล้วเธอก็คิดว่าเธอคงอยากแข็งแกร่งขึ้น โดยปราศจากคนพวกนี้ครับ

อันนี้แค่เดาๆนะ ถ้าใครมีความคิดเห็นยังไงก็มาบอกกันได้

ส่วนเรื่องภาษาต่างดาว อย่าพยายามหาความหมายเลยครับ
ถึงหามาได้ ก็ไม่ได้ทำให้เพลงมันกระจ่างขึ้นมาหรอก เบียร์พยายามแล้ว 555+
(ถ้าเรียนภาษาเยอรมันมา จะรู้ว่ามันไม่ใช่ภาษาเยอรมันทั้งหมด)