Foster The People – Pumped Up Kicks

เพลงล่าสุดจาก Foster The People ครับ
กำลังดังเลย
ดนตรีค่อนข้างย้อนยุคนิดนึง ฟังเบาๆสบายๆ
แต่มาดูความหมายดีกว่า 555+

Robert’s got a quick hand.
He’s looking ’round the room, he won’t tell you his plan.
He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid.
Yeah, he found a six shooter gun.
In his dad’s closet with a box of fun things, I don’t even know what.
But he’s coming for you, yeah, he’s coming for you.

โรเบิร์ตนั้นมือไว
เขาค้นหาไปทั่วทั้งห้อง และไม่ยอมบอกแผนที่วางไว้กับใคร
เขาเป็นคาวบอย และมีบุหรี่คาบอยู่ที่ปาก
และเขาก็หาเจอปืนลูกโม่แล้ว
ในตู้เสื้อผ้าของพ่อพร้อมกับกล่องหรรษา ที่เขาไม่รู้จักอะไรในนั้นเลย
แต่เขากำลังจะมาหาพวกเธอแล้ว เขากำลังจะไปล่าพวกเธอ

All the other kids with the pumped up kicks, you’d better run, better run, outrun my gun.
All the other kids with the pumped up kicks, you’d better run, better run, faster than my bullet.

พวกเด็กๆทั้งหลายที่ใส่รองเท้าแฟชั่นอยู่ ควรจะวิ่งหนีกันไปได้แล้วนะ ควรจะวิ่งไป ให้พ้นจากปืนฉัน
พวกเด็กๆทั้งหลายที่ใส่รองเท้าแฟชั่นอยู่ ควรจะวิ่งหนีกันไปได้แล้วนะ ควรจะวิ่งไป ให้เร็วกว่ากระสุนปืนของฉัน

Daddy works a long day.
He’s coming home late, yeah, he’s coming home late.
And he’s bringing me a surprise.
His dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice.
I’ve waited for a long time.
Yet the slide of my hand is now a quick pulled trigger,
I reason with my cigarette,
And say your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah.

พ่อของฉันทำงานทั้งวัน
และเขาก็กลับบ้านดึก ใช่ เขากลับมาตอนดึกๆ
และก็เอาเซอไพรส์มาให้ฉันเสมอ
อาหารเย็นของเขาอยู่ในครัว และก็แช่เย็นไว้
ฉันรอมานานแล้ว
และตอนนี้มือของฉันก็ลั่นไกปืนแล้ว
เหตุผลที่ฉันสูบบุหรี่
และหัวของเธอก็ติดไฟแล้ว เธอต้องเสียสติไปแล้วแน่เลย

All the other kids with the pumped up kicks, you’d better run, better run, outrun my gun.
All the other kids with the pumped up kicks, you’d better run, better run, faster than my bullet.

พวกเด็กๆทั้งหลายที่ใส่รองเท้าแฟชั่นอยู่ ควรจะวิ่งหนีกันไปได้แล้วนะ ควรจะวิ่งไป ให้พ้นจากปืนฉัน
พวกเด็กๆทั้งหลายที่ใส่รองเท้าแฟชั่นอยู่ ควรจะวิ่งหนีกันไปได้แล้วนะ ควรจะวิ่งไป ให้เร็วกว่ากระสุนปืนของฉัน

All the other kids with the pumped up kicks, you’d better run, better run, outrun my gun.
All the other kids with the pumped up kicks, you’d better run, better run, faster than my bullet.

พวกเด็กๆทั้งหลายที่ใส่รองเท้าแฟชั่นอยู่ ควรจะวิ่งหนีกันไปได้แล้วนะ ควรจะวิ่งไป ให้พ้นจากปืนฉัน
พวกเด็กๆทั้งหลายที่ใส่รองเท้าแฟชั่นอยู่ ควรจะวิ่งหนีกันไปได้แล้วนะ ควรจะวิ่งไป ให้เร็วกว่ากระสุนปืนของฉัน

ท่อนแรกนะครับ ก็พูดถึงว่าเค้าค้นหาปืนในห้องของพ่อเค้า
ทำตัวเหมือนคาวบอย สูบบุหรี่
และกำลังวางแผนจะฆ่าคน
ที่เขาทำแบบนี้เนี่ย เพราะว่าเขาโดนพ่อทำร้าย(Surprise)เสมอๆ
ท่อนที่พ่อกลับบ้านดึกๆเนี่ย อาจจะไม่ใช่เพราะทำงาน อาจจะไปเมามาก็ได้ แล้วก็ทุบตีเขา
อาหารเย็นที่ว่านั่นอาจจะหมายถึงเหล้า เบียร์ ที่แช่ในถังน้ำแข็งไว้ก็ได้ครับ
แล้วเขาก็พร้อมจะฆ่าพ่อเขาได้ทุกเมื่อ
แต่ก็ยังไม่พอ !! เขาคลั่งไปและก็ออกไปฆ่าคนทุกๆคน ที่รวย หยิ่ง และชอบดูถูกคนอื่น
Pumped Up Kicks เนี่ยหมายถึงรองเท้าผ้าใบแบบหุ้มข้ออะครับ ที่สมัยนี้กำลังนิยมกัน
สื่อถึงคนที่รวยกว่าคนที่แต่งตัวแบบคาวบอย กรังๆแบบเขาครับ

ความหมายกับทำนองเพลงไม่ค่อยจะเข้ากันเล้ย >.>!!

Live บน Ellen 😀

คัฟเวอร์เพราะๆ
Tyler Ward

Corey Grey & Jake Coco

แล้วเจอกัน !

ฝากคอมเมนต์ ติชม แก้ไขคำผิดได้เลยจ้า

comments

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

19 thoughts on “Foster The People – Pumped Up Kicks

  • January 1, 2012 at 10:16 am
    Permalink

    เพลงมันสะท้อนความเก็บกดของวัยรุ่นอเมริกันได้เจ๋งมากเลยครับ เขียนออกมาเหมือนได้แรงบันดาลใจมาจากพวกฆาตกรสังหารหมู่เด็กนักเรียนมากๆ เพราะประวัติบางคนไม่ได้เป็นคนที่เลวร้าย แต่สภาพสังคมที่บีบรัด ครอบครัวที่ไม่ปกติ ทำร้ายกันเองเป็นประจำ ทำให้คนเหล่านั้นคลั่งขึ้นมา และพร้อมจะทำให้คนที่ดูเหนือกว่าตัวเองนั้นจบชีวิตด้วยกระสุนที่ออกมาจากปืนที่เขาถือ ชอบก็ตรวนี้แหละครับ.

  • December 31, 2013 at 9:46 am
    Permalink

    แล้วมันเป็นเพลงจากเกาะอังกฤษไม่ใช่รึ ? หรือความจริงเมกา เริ่มเกิดความสับสนจากคอมเม้นด้านล่าง ^^?!?

  • September 2, 2014 at 10:43 am
    Permalink

    Pumped up kick คือชื่อรุ่นรองเท้าของ Nike ในสมัยนั้นที่ฮิตมาก ซึ่งเด็กจะใส่เป็นกลุ่มเพื่อแสดงความเป็นเพื่อนพ้องกัน แต่เด็กที่เป็น narrator ในเพลงนี้เป็นเด็กที่ถูกกลั่นแกล้งและไม่ได้ใส่ pumped up kick วันนึงพอทนไม่ไหวก็เอาปืนไปไล่ยิงเพื่อน (เนื้อเพลงแสดงการเสียดสีว่า all the other kids with pumped up kick you better run better run faster than คือไอพวกเด็กที่ใส่ pumped up kick รองเท้าหรูนักแพงนักใช่มั้ย วิ่งให้เร็วกว่ากระสูนปืนละกัน)

    ส่วนเรื่องพ่อนั้น ผู้แต่งเพลงกล่าวถึงความล้มเหลวของสังคมครอบครัว ที่พ่อไม่ดูแลลูก กลับบ้านดึกๆ ลูกรอกินข้าวแต่ปรากฎว่า ข้าวเย็นอยู่ในตู้เย็นครับ (อาหารแช่แข็ง) ก็เลยได้กินลูกกระสุนปืนไปด้วยอีกคน

Leave a Reply