Pink – This Is How It Goes Down

รวมเพลงแปลจาก Pink

Published กันยายน 14, 2011 · Updated ตุลาคม 23, 2021

I hear my name,
I hear the trash you’re talking,
In your sleep, the secrets that you’re keeping,
A chick, this smart
Did you really think you could keep her in the dark?

ฉันได้ยินชื่อฉัน
ได้ยินเรื่องแย่ๆที่เธอพูดเกี่ยวกับฉัน
ตอนที่เธอหลับ ความลับที่เธอเก็บเอาไว้น่ะ
เรื่องผู้หญิงอะ ฉลาดนักหรอ
คิดว่าจะเก็บยัยนั่นไว้เป็นความลับได้ตลอดไปรึไง?

Does she purr?
Does she make it hard
Hard to speak?
Does she dress the part?
I’m sure she’ll take some getting used to,
Darling, she will never be me

ยัยนั่นครางเหมือนแมว??
ยัยนั่นทำให้มันยากหรอ?
ยากที่จะพูดนักหรอ?
ยัยนั่นแต่งตัวดีหรอ?
ฉันมั่นใจว่าเธอคนนั้นคงจะต้องชินแล้วแหละ
ที่รัก ยัยนั่นดีไม่เท่าฉันได้หรอก

I felt the bite, take a spit,
Suck the poison out of me,
I’ll make you beg,
Make you come
To your senses
If you keep up the shit
Take the hit,
Dig the grave
This is how it goes down,
This is how it goes now

ฉันรู้สึกเหมือนโดนกัด เอาน้ำลายฉันไป
ดูดเอาพิษออกมาจากตัวฉันให้หมด
ฉันจะทำให้เธออ้อนวอนฉัน
ทำให้เธอ
คืนสติกลับมา
ถ้าเธอยังคงดึงดันจะไปกับยัยนั่นอยู่นะ
เจอนี่ซะ
ขุดหลุมฝังศพตัวเอง
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังจะเกิด
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

Gonna run, gonna scream,
Gonna crawl down on your knees,
When you realize that no one’s gonna measure up to me,
It doesn’t matter cause I’m over it now,
This is how it goes down,
This is how it goes now,

เธอจะต้องวิ่งหนี ต้องกรีดร้อง
ต้องล้มลุกคลุกคลาน
ตอนที่รู้ว่าไม่มีใครเทียบฉันได้แล้ว
แต่ก็ไม่สำคัญละ เพราะฉันไม่สนใจอีกละ
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังจะเกิด
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

I’m gonna rage,
Stay out really late,
Gonna hang, with all my friends you hate,
I may try that three-some,
Better late than never,
And better without you,

ฉันจะอาละวาด
กลับบ้านดึกๆ
เที่ยวกับเพื่อนๆฉันที่เธอเกลียดนักเกลียดหนา
ฉันอาจจะลองไปเซ็กซ์หมู่ดูนะ
ไปสายยังดีกว่าไม่ไป
และดีกว่าเมื่อไม่มีเธออยู่

This is your future as I see it,
You will be homeless, poor and broken,
She will have left you when she finds out who you are,
You’re nothing but an extra, and baby I’m the star,

นี่คืออนาคตของเธอที่ฉันเห็น
เธอจะไร้บ้านอยู่ ยากจน ล้มละลาย
ยัยนั่นจะทิ้งเธอไปเมื่อรู้ว่าเธอเป็นยังไง
เธอมันก็แค่ตัวประกอบ แต่ฉันน่ะเป็นดารา

ฉันรู้สึกเหมือนโดนกัด เอาน้ำลายฉันไป
ดูดเอาพิษออกมาจากตัวฉัน
ฉันจะทำให้เธออ้อนวอนฉัน
ทำให้เธอ
คืนสติกลับมา
ถ้าเธอยังคงดึงดันจะไปกับยัยนั่นอยู่นะ
เจอนี่ซะ
ขุดหลุมฝังศพตัวเอง
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังจะเกิด
นี่แหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

Suppose this is how the story goes but
Ever since that door closed,
I’ve been going down (down),
The drain, the pain got me nauseous
I should’ve been more cautious, and clever, whatever
you never find a dude with better head game and,
You can take that both ways,
You laughing like I’m playing with your fingers up like Oh,
Wish you would have a three-some without me, I’ll pull a O.G.,
and text you some incriminating pictures from my old days,

ฉันคิดว่านี่คือเรื่องราวที่มันดำเนินไปอย่างที่ควรจะเป็น
ตั้งแต่ที่ประตูปิดลง
ชีวิตฉันก็ดิ่งลง ดิ่งลง
การดูดพลัง ความเจ็บปวดทำให้ฉันคลื่นไส้
ฉันน่าจะระวังตัวกว่านี้ ฉลาดกว่านี้ แต่ก็เอาเถอะ
เธอคงหาผู้ชายที่หัวหมอกว่าฉันไม่ได้แล้วล่ะ
แต่เธอก็คิดได้ทั้งสองทางนั้นละ
เธอหัวเราะเหมือนตอนที่ฉันเล่นขณะที่เธอชูนิ้ว
หวังว่าเธอจะจัดปาร์ตี้เซ็กหมู่โดยไม่มีฉัน ในขณะที่ฉันเป็นนักเลง
และส่งรูปเก่าๆไปแบล็คเมล์เธอ

Somebody done lied to you
Because you’re not such a big shot dude,
You might wanna rethink it through,
You should’ve asked me I would’ve told you the truth,

บางคนอาจจะโกหกเธอนะ
เพราะเธอไม่ใช่คนเจ๋งอะไรนะ
เธออาจจะอยากลองคิดดูใหม่อีกที
น่าจะถามฉันนะ เพราะฉันจะได้บอกความจริงให้

Somebody done lied to you
Because you’re not such a big shot dude,
You might wanna rethink it through,
You should’ve asked me I would’ve told you the truth,