Lenka – Two

 

Two, now that I’m with you
Another point of view
Instead of what I knew

สองคน… แค่เพียงฉันอยู่กับเธอ
ทัศนคติใหม่ๆ
นอกจากที่ฉันเคยมอง

Oh two, whatever will we do
I don’t see a way through
But you’re the one I choose

โอ้ว สองคน… ไม่ว่าเราสองคนจะทำอะไร
มันดูมองไม่ค่อยเห็นทางเท่าไหร่
แต่เธอคือคนเดียวที่ฉันเลือกแล้ว

I never knew what double could do
But things are better, so much better

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าสองคนจะดีขนาดนี้
แต่มันกลับดีมาก ดีกว่ามากๆ

Hold me closer, never let me go
I don’t want any other baby
Two is the one, two is the one
I was lonely, never had nobody
But now I’ve got double, baby
Two is the one, two is the one for me

กอดฉันแน่นอีกได้ไหม อย่าจากฉันไป
ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้วนะที่รัก
สองรวมเป็นหนึ่ง เราสองเสมือนหนึ่งเดียว
ฉันเคยโดดเดี่ยว ไม่เคยมีใครข้างกาย
แต่ตอนนี้”ฉัน”กลายเป็น”เรา” แล้วนะที่รัก
เราสองรวมเป็นหนึ่ง เปรียบเสมือนหนึ่งเดียว

One, never had so much fun
Staying up till sun
Banging on my own drum

ตัวคนเดียว ไม่เคยมีความสุขได้ขนาดนี้
ไม่หลับไม่นอนทั้งคืน
นั่งตีกลองเรื่อยเปื่อย

One, always looking for love
And ending up with none
Made me come undone

ตัวคนเดียว ค้นหาความรักอยู่เรื่อยไป
และก็จบลงด้วยการไม่มีใคร
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนขาดอะไรไป

I never knew what double could do
But things are better, so much better with two

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าสองคนจะดีขนาดนี้
แต่มันกลับดีมาก ดีกว่ามากๆ

Hold me closer, never let me go
I don’t want any other baby
Two is the one, two is the one
I was lonely, never had nobody
But now I’ve got double, baby
Two is the one, two is the one for me

กอดฉันแน่นอีกได้ไหม อย่าจากฉันไป
ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้วนะที่รัก
สองรวมเป็นหนึ่ง เราสองเสมือนหนึ่งเดียว
ฉันเคยโดดเดี่ยว ไม่เคยมีใครข้างกาย
แต่ตอนนี้”ฉัน”กลายเป็น”เรา” แล้วนะที่รัก
เราสองรวมเป็นหนึ่ง เปรียบเสมือนหนึ่งเดียว

Two, a couple, not a few
Well, this is something new
If I can deal with it then so can you
I never knew what double could do
But things are better, so much better

สอง.. มีความหมายคือหนึ่งคู่ ไม่ใช่แค่จำนวนเพียงนิดเดียว
แต่ว่า มันคือสิ่งใหม่ๆ
ถ้าฉันสามารถจัดการกับมันได้ เธอก็ทำได้เหมือนกัน
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าสองคนจะดีขนาดนี้
แต่มันกลับดีมาก ดีกว่ามากๆ

Hold me closer, never let me go
I don’t want any other baby
Two is the one, two is the one
I was lonely, never had nobody
But now I’ve got double, baby
Two is the one, two is the one for me

กอดฉันแน่นอีกได้ไหม อย่าจากฉันไป
ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้วนะที่รัก
สองรวมเป็นหนึ่ง เราสองเสมือนหนึ่งเดียว
ฉันเคยโดดเดี่ยว ไม่เคยมีใครข้างกาย
แต่ตอนนี้”ฉัน”กลายเป็น”เรา” แล้วนะที่รัก
เราสองรวมเป็นหนึ่ง เปรียบเสมือนหนึ่งเดียว