Green Day – Homecoming

ขอขอบคุณข้อมูลเพิ่มเติมจาก

Jesus of Suburbia – แสดงให้เห็นถึงชีวิตของตัวเอก และการที่เขาเลือกเดินจากเมืองแห่งนั้นมา
Holiday – อันนี้ที่อ่านมาีมี 2 ประเด็นคือ 1. แสดงให้เห็นว่าโลกนี้โหดร้ายแค่่ไหน 2. เขากำลังตื่นเต้นกับการจากเมืองนั้นมา และอยู่ในช่วงวันหยุด
Boulevard of Broken Dreams – แสดงถึงความเหงา ความเดียวดายของเขาจากการเดินทางออกจากบ้านมา เพียงลำพัง
Are We The Waiting – เขาเลือกที่จะลืมเมืองที่เขาจากมา และใช้ชีวิตอยู่ในเมืองในฝันของเขา แต่เขาไม่เหมาะกับเมืองนั้นเลย
St. Jimmy – เมื่อเขารู้สึกว่าไม่เหมาะกับเมืองนั้นแล้ว เขาจึงสร้าง เซนต์จิมมี่่ อีกหนึ่งบุคลิกของเขาก็ปรากฏขึ้นเพื่อกลายเป็นคนเถื่อนไปซะ เหมือนกับเด็กที่ย้ายโรงเรียนแล้ว จากที่เคยขี้อาย กลายเป็นเด็กเกเร เพื่อทำให้ตัวเองมีเพื่อนมากขึ้น
Give me Novacaine – St. Jimmy เริ่มเสนอให้ตัวเขานั้นใช้ยาเสพติดดู เพื่อเยียวยาบาดแผลในจิตใจ
She’s a Rebel – หลังจากพบเจอกับความเดียวดาย และความโศกเศร้า Jesus/Jimmy ไำด้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งที่ถูกเรียกว่า Whatsername เขารู้สึกว่า เธอนี่แหละคือคนที่เขาตามหามาตลอด เป็นคนที่ไม่ทำตัวเหมือนใคร หรือปฏิวัตินั่นเอง ทำให้เขาคิดว่า เมืองที่เขาใฝ่ฝันอยู่ตรงหน้าแล้ว
Extraordinary Girl – เขาค้นพบว่า Whatsername นั้นเป็นคนที่แปลกเกินไปสำหรับเขา Whatsername นั้นเป็นเหมือนกบฏจริงๆ ไม่ใช่แค่แสร้งทำเพื่อให้ตัวเองดูเท่ ดูดีเหมือนที่เขาทำ ทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่แย่ลง
Letterbomb – Whatsername จากเขาไป… แล้วซ้ำยังทำให้เขารู้สึกแย่กับตัวเอง สับสนกับตัวเอง
และก็มาถึงเพลงนี้…
Wake Me Up When September Ends – เขารู้สึกเจ็บปวดกับการที่ต้องเสีย Whatsername ไปจนอยากจะหลับไปตลอดเดือนนั้น…
Homecoming – เขาทิ้งความฝัน แล้วกลับไป สู่บ้านเกิด ที่ที่เขาจากมาhttps://www.youtube.com/watch?v=KevdP2uJOZ0

[Part 1: The Death of St. Jimmy]
ตอนที่1… การจากไปของ St. Jimmy

The death of St. Jimmy
My heart is beating from me
I am standing all alone
Please call me only if you are coming home

St.Jimmy ได้ตายไปแล้ว
เสียงหัวใจยังดังออกมาจากตัวฉัน
และฉันยืนอยู่เพียงลำพัง
“ถ้าจะกลับบ้านค่อยโทรมาละกัน”

Waste another year flies by
Waste a night or two
You taught me how to live
In the streets of shame

เสียเวลาไปอีก 1 ปี
เคยเสียเวลาไปคืนสองคืน
ให้เธอสอนว่าชีวิตนี้น่าอยู่ยังไง
บนถนนอันน่าละอาย

Where you’ve lost your dreams in the rain
There’s no signs of hope
The stems and seeds of the last of the dope
There’s a glow of light

ที่ที่เธอสูญเสียความฝันไปในสายฝน
ไม่มีความหวังอยู่เลย
เมล็ดและรากของแรงกระตุ้นเฮือกสุดท้าย
มีแสงสว่างปรากฏออกมา

The St. Jimmy is the spark in the night
Bearing gifts and trust
The fixture in the city of lust
What the hells your name

St.Jimmy คือแสงสว่างยามราตรี
มอบของขวัญและความเชื่อให้ฉัน
ในเมืองแห่งความปราถนา
เธอชื่ออะไรกันแน่

Whats your pleasure and what is your pain?
Do you dream too much?
Do you think what you need is a crutch
In the crowd of pain. St. Jimmy comes without any shame

อะไรคือความสุข และอะไรคือความทุกของเธอ?
เธอเพ้อฝันมากไปรึเปล่า?
คิดรึเปล่าว่าที่เธอต้องการน่ะคือไม้เท้าที่พยุงตัวเธอ
ท่ามกลางความเจ็บปวด St.Jimmy ก็มาหา

He says “we’re fucked up”
But we’re not the same
And mom and dad are the ones you can blame

เขาบอกว่า “เราขาดกัน”
และเราก็ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
แต่พ่อและแม่คือคนที่ฉันจะโทษ

Jimmy died today

จิมมี่ตายแล้ว

He blew his brains out into the bay
In the state of mind in my own private suicide

เขาเป่าสมองตัวเองกระจุยในท่าเรือนี้
ท่ามกลางความคิดของฉันในการฆ่าตัวตายอย่างลับๆ

ทุกๆคนจากเขาไปแล้ว แม้แต่แม่เขาก็ยังบอกว่าถ้าไม่กลับก็ไม่ต้องโทรไป
เขาเริ่มคุยกับตัวเอง เพราะเขาสับสนระหว่าง 2 ตัวตนของเขา
สุดท้ายเขาก็เลือกที่จะกำจัดอีกตัวตนของเขาออกไป
เป็นจุดจบของ St.Jimmy แล้ว

[Part 2: East 12th St.]
ตอนที่2… ถนนหมายเลข12ย่านตะวันออก

And nobody cares
And nobody cares
Does anyone care if nobody cares?
And nobody cares
And nobody cares
Does anyone care if nobody cares?

ไม่มีใครแคร์
ยังจะมีใครแคร์อีกถ้าไม่มีใครเลยสนใจ?

Jesus filling out paperwork now
At the facility on east 12th st.
He’s not listened to a word now
He’s in his own world
And he’s daydreaming
He’d rather be doing something else now
Like ciggarettes and coffee with the underbelly

Jesus นั่งทำงานเอกสารอยู่
บนโรงงานบนถนนหมายเลข12ทางทิศตะวันออก
เขาไม่ฟังเสียงใครอีกแล้ว
เขาอยู่ในโลกของเขา
และก็ฝันกลางวัน
ว่าเขาควรจะไปทำอย่างอื่นแล้ว
อย่างเช่นไปดูดบุหรี่ หรือดื่มกาแฟกับกลุ่ม Underbelly

His life’s on the line with anxiety now
And she had enough
And he had plenty
Somebody get me out of here
Anybody get me out of here
Somebody get me out of here
Get me the fuck right out of here

ชีวิตของเขาอยู่บนความวิตกกังวล
เธอพอแล้ว
และเขาก็เจอมามากพอแล้ว
ใครก็ได้พาฉันออกไปที
พาฉันออกไปจากที่นี่ที
เอาฉันออกไป
เอาฉันออกไปสิโว้ย !

So far away
I didn’t want to stay
Get me out of here right now
I just wanna be free
Is there a possibility
Get me out of here right now
This life like dream aint for me

ไปให้ไกลแสนไกล
ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้อีกแล้ว
พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ฉันแค่อยากจะเป็นอิสระ
มันจะเป็นไปได้มั้ย
ที่จะลากฉันออกไป
ชีวิตที่เหมือนฝันนี้ไม่ใช่ตัวฉันเลย

เขาพยายามจะใช้ชีวิตปกติ เป็นพนักงานเซ็นเอกสารเหมือนคนทั่วไป
แต่เขาก็รู้สึกว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เป็นตัวเขา เขานึกถึงตอนที่ได้ใช้ชีวิตไปวันๆอยู่กับกลุ่ม Underbelly
ในเมือง Jingletown ที่เขาจากมา
เขาอยากออกไปจากชีวิตแบบนี้เต็มทีแล้ว

[Part 3: Nobody likes you!]
ตอนที่3… ไม่มีใครชอบเธอหรอก !

I fell asleep watching spike TV
After 10 cups of coffee
And your still not here

ฉันหลับไปพร้อมกับทีวี
หลังจากดื่มกาแฟไป 10 แก้วแล้ว
เธอก็ยังไม่กลับมา

Dreaming of a song
When something went wrong
But I cant tell anyone
Cause you’re not here
Left me here alone
When I should have stayed home

ฝันถึงเพลงต่างๆ
เมื่ออะไรมันผิดพลาด
แต่ฉันบอกใครไม่ได้เลย
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง
ทั้งๆที่ฉันควรจะอยู่ที่บ้าน

After 10 cups of coffee
I’m thinking where’d you go
Nobody likes you
Everyone left you
They’re all out without you havin fun
Nobody likes you
Everyone left you
They’re all out without you havin fun
Where’d you go

หลังจากกาแฟ10แก้ว
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปไหนดี
“ไม่มีใครชอบเธอ”
“ทุกๆคนทิ้งเธอไปหมดแล้ว”
“เขาไปสนุกกันโดยไม่มีเธอ”
“ไม่มีใครชอบเธอ”
“ทุกๆคนทิ้งเธอไปหมดแล้ว”
“เขาไปสนุกกันโดยไม่มีเธอ”
เธอหายไปไหนกันนะ

ทุกๆคนจากเขาไป
เขาก็ยังคงรอ Whatsername กลับมาหาเขาอยู่
และเขาก็พูดเสียดสีตัวเองว่า ไม่มีใครชอบเขาแล้ว ทุกๆคนจากเขาไปแล้ว
ตลอดมา

[Part 4: Rock and roll girlfriend]
ตอนที่4… แฟนสาวร็อคแอนด์โรล

I got a rock and roll band
I got a rock and roll life
I got a rock and roll girlfriend
And another ex-wife
I got a rock and roll house
I got a rock and roll car
I play the shit out the drums
And I can play the guitar
I got a kid in new york
I got a kid in the bay
I haven’t drank or smoked nothin’
In over 22 days
So get off my case

“ฉันมีวงดนตรีร็อคแอนด์โรล
ฉันมีชีวิตนักดนตรี
ฉันได้แฟนสาวนักดนตรี
และเมียเก่าที่จากไป
ฉันซื้อบ้านนักดนตรี
มีรถขับ
ฉันตีกลองได้เจ๋งมาก
และฉันเล่นกีตาร์ได้ด้วย
มีลูกคนนึงอยู่ที่นิวยอร์ก
คนนึงอยู่ที่ท่าเรือ
ฉันไมได้ดื่มหรือสูบบุหรี่มา
22วันแล้ว”
เรื่องของฉันจบแล้วล่ะ

ท่อนนี้เป็นเหมือนจดหมายที่เพื่อนของเขาในกลุ่ม Underbelly ส่งมาให้
อธิบายว่าตัวเพื่อนเขาเนี่ยมีชีวิตยังไง
ในขณะที่ Jesus ยังนั่งทำงานเอกสารไปวันๆ

[Part 5: We’re coming home again]
ตอนที่5… เรากลับบ้านอีกครั้ง !

Here they come marching down the street
Like a desperation murmur of a heart beat
Coming back from the edge of town
Underneath their feet
The time has come and it going nowhere
Nobody ever said that life was fair now
Go-carts and guns are treasures they will bear

มันมาแล้ว เสียงเดินบนถนน
เหมือนกับเสียงหัวใจอันสิ้นหวัง
กลับมาจากนอกเมือง
ภายใต้เท้าพวกนั้น
เวลามันมาถึงแล้ว และมันไม่จากไปไหน
ไม่มีใครเคยบอกว่าชีวิตนี้มันยุติธรรมหรอก
Go-carts และปืนคือสมบัติที่พวกเขาจะเก็บไว้

In the summer heat
The world is spinning
Around and around
Out of control again
From the 7-11 to the fear of breaking down
So send my love a letterbomb
And visit me in hell
We’re the ones going

ท่ามกลางอากาศร้อนในฤดูแล้ง
โลกหมุนไป
หมุนไปเรื่อยๆ
หลุดการควบคุมอีกแล้ว
จากร้าน7-11 จนถึงความกลัวที่จะล้มลง
ฉันส่งจดหมายให้คนรักของฉัน
“แล้วเจอกันในนรกนะ”
พวกเรานี่แหละคือคนที่จะไปที่นั่น

Home
We’re coming home again
Home
We’re coming home again

บ้าน…
เรากลับมาที่บ้านเราอีกครั้ง
บ้าน…
เรากลับมาอีกครั้ง

I started fuckin’ running
Just as soon as my feet touched the ground
We’re back in Barrio
But to you and me, that’s Jingle Town

ฉันเริ่มวิ่งอีกครั้ง
เมื่อเท้าฉันสัมผัสถึงพื้น
เรากลับมาที่ย่านนี้อีกแล้ว
แต่สำหรับเธอและฉัน มันคือเมือง Jingle Town

Home
We’re coming home again (9x)

บ้าน…
เรากลับมาบ้านแล้ว

Nobody likes you
Everyone left you
They’re all out without you havin fun

ไม่มีใครรักเธอ
ทุกๆคนทิ้งเธอไป
พวกเขาไปสนุกกันโดยไม่มีเธอแล้ว…

ท่อนสุดท้ายของเพลงนี้ ไม่มีฉากจบที่ชัดเจน
รู้แค่เพียงเขาทิ้งความฝัน แล้วกลับไป
สู่บ้านเกิด ที่ที่เขาจากมา

เป็นฉากจบที่ไม่ Happy Ending นักนะครับ
ความจริงยังมีเพลงต่อไปคือ Whatsername
แต่ก็เป็นแค่ส่วนที่อธิบายว่าเขายังไม่ลืมเธอ

แต่ชีวิตต่อจากนี้เป็นยังไง ก็ไม่มีอธิบายไว้ครับ…
อาจจะให้ผู้ฟังได้ไปจินตนาการกันเอาเอง ว่ามันเป็นยังไงต่อ

เป็นอันว่าจบมหากาพย์นี้แบบมึนๆ xD

แล้วเจอกันครับ !!