Christina Aguilera – Walk Away

 

What do you do when you know something’s bad for you 
And you still can’t let go? 

เธอจะทำยังไง เมื่อเธอรู้ว่าบางอย่างมันไม่ดีกับเธอ
แต่เธอก็ปล่อยมันไปไม่ได้

I was naive 
Your love was like candy 
Artificially sweet 
I was deceived by the wrapping 

ฉันมันไร้เดียงสา
ความรักจากเธอนั้นเหมือนลูกอม
ความหวานปลอมๆ
แต่ฉันก็ถูกหลอกด้วยห่อของมัน

Got caught in your web 
And I learned how to bleed 
I was prey in your bed 
And devoured completely 

หลงไปติดใยของเธอ
และฉันก็เรียนรู้ความเจ็บปวด
ฉันวิงวอนอยู่บนเตียงของเธอ
และถูกกลืนกินจนหมดสิ้น

And it hurts my soul 
Cause I can’t let go 
All these walls are caving in 
I can’t stop my suffering 
I hate to show that I lost control 
Cause I, I keep going right back 
To the one thing that I need to walk away from 

มันทำร้ายจิตใจฉัน
เพราะฉันปล่อยมันไปไม่ได้
กำแพงมันเริ่มพังทลายลงมา
ฉันหยุดความทรมานนี้ไม่ได้
ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันแสดงให้เธอเห็นว่าฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
เพราะฉันยังคงเดินย้อนกลับไป
กลับไปหาสิ่งที่ฉันควรจะเดินจากมาได้แล้ว

I need to get away from it 
I need to walk away from it 
Get away, walk away, walk away 

ฉันต้องหนีออกมา
ฉันต้องเดินหนีจากมันมา
หนีมา เดินจากมา เดินหนีออกมาให้ได้

I should have known 
I was used for amusement 
Couldn’t see through the smoke 
It was all an illusion 

ฉันน่าจะรู้
ว่าฉันน่ะถูกใช้เพื่อความบันเทิงของเธอ
ถูกหมอกควันบดบังจนมองไม่เห็น
ที่ผ่านมามันเป็นเพียงภาพลวงตาเท่านั้น

Now I’ve been licking my wounds (licking my wounds) 
But the venom seems deeper (deeper, deeper) 
We both can seduce
But darling you hold me prisoner (prisoner) 

ตอนนี้ฉันก็ได้แต่เลียแผลตัวเอง (เลียแผลตัวเอง)
แต่พิษนั้นกลับฝังลึกลงไป (ลึกลงไป ลึกลงไปอีก)
เราทั้งคู่ช่างเย้ายวน
ที่รักเธอทำให้ฉันกลายเป็นนักโทษของเธอ (นักโทษของเธอ)

I’m about to break 
I can’t stop this ache 
I’m addicted to your allure 
and I’m fiending for a cure 
Every step I take 
Leads to one mistake 
I keep going right back 
To the one thing that I need… 

ฉันกำลังจะแตกสลาย
ฉันหยุดความเจ็บปวดนี้ไม่ได้
เสพติดเสน่ห์ของเธอ
และฉันต้องการการรักษา
ทุกๆก้าวเดินของฉัน
มุ่งหน้าไปยังความผิดพลาด
และฉันยังคงพยายามกลับไป
กลับไปหาสิ่งที่ฉันต้องการ

I can’t mend this torn state I’m in 
Getting nothing in return 
What did I do to deserve 
The pain of this slow burn 
And everywhere I turn 
I keep going right back 
To the one thing that I need to walk away from 

ฉันหลีกหนีจากภาวะเหมือนถูกทำลายนี้ออกไปไม่ได้
ไม่ได้อะไรตอบแทนกลับมา
ฉันทำอะไรไปถึงได้เจอแบบนี้
ความเจ็บจากรอยแผลจากไฟค่อยๆเผา
และทุกๆทางที่ฉันหันไป
มันทำให้ฉันเดินย้อนกลับ
กลับไปหาสิ่งที่ฉันต้องหนีออกมา

I need to get away from it 
I need to walk away from it 
Get away, walk away, walk away 

ฉันต้องหนีออกมา
ฉันต้องเดินหนีจากมันมา
หนีมา เดินจากมา เดินหนีออกมาให้ได้

Everytime I try to grasp for air 
I get smothered in despair, it’s never over, over 
It seems I’ll never wake from this nightmare 
I let out a silent prayer, let it be over, over 

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะหายใจ
ฉันหายใจหอบจากความโศกเศร้า มันไม่มีวันจบลง
ดูเหมือนฉันจะไม่มีวันตื่นจากฝันร้ายนี้ได้เลย
ได้แต่ภาวนาอย่างไร้เสียง ขอให้ฝันร้ายนี้จบลงซักที ให้มันจบลงเถอะ

Inside I’m screaming 
Begging, pleading no more 
Ahh… 

ภายในใจฉันมันกรีดร้อง
วิงวอน ร้องขอ ไม่เอาอีกแล้ว

Now what to do
My heart ache’s been bruised 
So sad but it’s true 
Each beat reminds me of you 

ฉันควรจะทำอะไร
หัวใจที่เจ็บช้ำของฉันถูกย่ำยี
ถึงจะแสนเศร้า แต่มันคือเรื่องจริง
ทุกๆจังหวะหัวใจทำให้ฉันคิดถึงเพียงเธอ

It hurts my soul 
Cause I can’t let go 
All these walls are caving in 
I can’t stop my suffering 
I hate to show that I lost control 
Cause I, I keep going right back 
To the one thing that I need 

มันทำร้ายจิตใจฉัน
เพราะฉันปล่อยมันไปไม่ได้
กำแพงมันเริ่มพังทลายลงมา
ฉันหยุดความทรมานนี้ไม่ได้
ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันแสดงให้เธอเห็นว่าฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
เพราะฉันยังคงเดินย้อนกลับไป
กลับไปหาสิ่งที่ฉันควรจะเดินจากมาได้แล้ว

I’m about to break 
I can’t stop this ache 
I’m addicted to your allure 
and I’m fiending for a cure 
Every step I take 
Leads to one mistake 
I keep going right back 
To the one thing that I need… 

ฉันกำลังจะแตกสลาย
ฉันหยุดความเจ็บปวดนี้ไม่ได้
เสพติดเสน่ห์ของเธอ
และฉันต้องการการรักษา
ทุกๆก้าวเดินของฉัน
มุ่งหน้าไปยังความผิดพลาด
และฉันยังคงพยายามกลับไป
กลับไปหาสิ่งที่ฉันต้องการ

I can’t mend this torn state I’m in 
Getting nothing in return 
What did I do to deserve 
The pain of this moment
And everywhere I turn 
I keep going right back 
To the one thing that I need to walk away from 

ฉันหลีกหนีจากภาวะเหมือนถูกทำลายนี้ออกไปไม่ได้
ไม่ได้อะไรตอบแทนกลับมา
ฉันทำอะไรไปถึงได้เจอแบบนี้
ความเจ็บจากช่วงเวลานี้
และทุกๆทางที่ฉันหันไป
มันทำให้ฉันเดินย้อนกลับ
กลับไปหาสิ่งที่ฉันต้องหนีออกมา

I say… 
I need to get away from it 
I need to walk away from it 
Get away, walk away, walk away 

Only thing I need to do is walk away 

I need to get away from it 
I need to walk away from it 
Get away, walk away, walk away 

I need to get away from it 
I need to walk away from it 
Get away, walk away, walk away 

I need to get away from it 
I need to walk away from it 
Get away, walk away, walk away 

ฉันต้องหนีออกมา
ฉันต้องเดินหนีจากมันมา
หนีไป เดินจากไป เดินหนีไปให้ได้
สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือเดินหนีไป