Lenka – Like a Song

 

I can’t forget you when you’re gone
Your like a song that goes around in my head
And how I regret, it’s been so long
Oh what went wrong? Could it be something I said?

ฉันลืมเธอไม่ลง ถึงแม้เธอจะจากฉันไปแล้ว
เธอเป็นเหมือนดั่งบทเพลง ที่ยังคงก้องกังวาลในหัวของฉัน
และการที่ฉันยังคงนึกถึงเพียงเธอ มันช่างนานแสนนาน
ฉันทำอะไรผิดไปหรอ? หรือเพราะฉันพูดอะไรออกไป?

Time, make it go faster
Or just rewind
To back when I’m wrapped in your arms

เวลาเอ๋ย ช่วยเดินเร็วขึ้นกว่านี้ได้ไหม
หรือเพียงช่วยย้อนกลับไป
กลับไปในช่วงที่ฉันยังอยู่ในอ้อมแขนของเธอ…

All afternoon long it’s with me the same song
You left a light on inside me, my love
I can remember the way that
It felt to be holding on to you

ตลอดวันมานี้ ฉันยังคงอยู่กับบทเพลงเดิมๆ
เธอจุดประกายไฟไว้ในจิตใจของฉัน ที่รัก
ฉันยังคงจำได้
ความรู้สึกตอนที่ได้กอดเธอ

I can’t forget you when you’re gone
Your like a song that goes around in my head
And how I regret, it’s been so long
Oh what went wrong? Could it be something I said?

ฉันยังคงลืมเธอไม่ลง ถึงแม้เธอจะจากฉันไปแล้ว
เธอเป็นเหมือนกับบทเพลง ที่ยังคงก้องกังวาลในหัวของฉัน
และการที่ฉันยังคงนึกถึงเพียงเธอ มันช่างนานแสนนาน
ฉันทำอะไรผิดไปหรอ? หรือเพราะฉันพูดอะไรออกไป?

Time, make it go faster
Or just decide
To come back to my happy heart.

เวลาเอ๋ย… ช่วยเดินเร็วขึ้นได้ไหม
หรือแค่ตัดสินใจใหม่อีกครั้ง
แล้วกลับมาอยู่ในหัวใจอันแสนสุขของฉันอีกครา