Ariana Grande & Kid Cudi – Just Look Up

We knew no bounds
Fell at the speed of sound
Ridin’ against all odds, but soon against ourselves
You haunted every memory
With no goodbyes, all bad for me
Your pride put out the fire in our flames

เราไม่รู้ขอบเขตกันเลย
ตกหลุมรักกันด้วยความเร็วแสง
ฝ่าฟันทุกอุปสรรคไปด้วยกัน แต่ไม่ทันไรก็หันมาฟันฝ่ากันเอง
เธอคอยหลอกหลอนทุกความทรงจำของฉัน
แบบไม่ร่ำลากันเลย มันแย่จริง ๆ นะสำหรับฉัน
ทิฐิของเธอนี่แหละ ที่ทำให้ไฟรักของเรามันดับลง

Then just one look is all it takes
I feel your eyes, they’re locked on every part of me
And then my dumb heart says

แต่แล้ว แค่เธอมองมาเพียงครั้งเดียวมันก็พอแล้ว
ฉันสัมผัสได้ถึงสายตาของเธอ มันจับจ้องมายังทุกส่วนบนร่างกายฉัน
และหัวใจโง่ ๆ ของฉันมันก็พูดออกมาว่า

Just look up
There is no place to hide
True love doesn’t die
It holds on tight and never lets you go
Just look up
You cannot deny the signs
What you’vе waited for
Don’t wait no more
It’s right up above you
Just look up

แค่มองขึ้นไปสิ 
มันไม่มีที่ให้ซ่อนแล้วแหละ 
รักแท้ไม่ควรต้องสิ้นสุดลงนะ 
มันเกาะติดเราแน่น และไม่ปล่อยเราไป
แค่มองขึ้นไปก็พอ
เธอปฏิเสธสัญญาณเหล่านั้นไม่ได้หรอกนะ
สิ่งที่เธอรอคอยมาตลอดน่ะ
อย่ารีรอต่อไปอีกเลย
มันอยู่ข้างบนนี้เอง
แค่เพียงเธอมองขึ้นไป

(Baby)
Know I lеt you down, a nigga can’t deny it (Uh-huh)
And there’s so much I could lose and, yes, that matters (Yeah)
I’ve been dealin’ with madness (Yo)
Wasn’t the man you needed (Hmm)
You dealin’ with sadness, truthfully, it’s all on me (Hmm)
And I’m sorry, my love
I’ma heal your heart, I’ll hold it in my hand (Ooh, ah-ah)
Time is oh so precious, we don’t really have much left now (Ooh)
Take my hand, baby, never leave you, Riley

(ที่รัก)
ฉันรู้นะว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง ปฏิเสธไม่ลงจริง ๆ
และมีอะไรอีกมากมายที่ฉันอาจจะเสียไป และมันสำคัญกับฉันนะ
ฉันจัดการต้องคอยจัดการกับความบ้าคลั่งนี้
แล้วฉันก็ไม่ได้ทำตัวเป็นคนแบบที่เธอต้องการเลย
เธอต้องรับมือกับความเศร้า ซึ่งเอาจริง ๆ แล้ว ฉันนี่แหละผิดเองทั้งหมด
ฉันขอโทษนะ สุดที่รัก
ฉันจะเยียวยาหัวใจเธอเอง จะรับมันไว้ด้วยมือของฉันเอง
เวลามันช่างมีค่าเหลือเกินนะ และตอนนี้เราก็แทบจะไม่เหลือเวลาแล้ว
จับมือฉันไว้ ที่รัก ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปแล้วนะ ไรลีย์

Look up, what he’s really trying to say
Is get your head out of your ass
Listen to the goddamn qualified scientists
We really fucked it up, fucked it up this time
It’s so close, I can feel the heat big time
And you can act like everything is alright
But this is probably happening in real time
Celebrate or cry or pray, whatever it takes
To get you through the mess that we made
‘Cause tomorrow may never come

มองขึ้นมาสิ สิ่งที่เขาพยายามจะพูดน่ะ
คือตั้งสติได้แล้ว
ฟังพวกนักวิทยาศาสตร์ที่น่าเชื่อถือพวกนั้น
เราทำพลาดสุด ๆ พลาดมาตลอด
และเธอจะทำเหมือนทุกอย่างมันปกติดีก็ได้นะ
แต่นี่มันเกิดขึ้นแบบตามเวลาจริงเลยล่ะ
จะฉลองหรือร้องไห้ หรือสวดภาวนา อะไรก็ทำเลย
เพื่อให้เธอรอดไปจากความผิดพลาดที่เราก่อขึ้นไว้ได้
เพราะวันพรุ่งนี้อาจจะไม่มาเยือนอีกแล้ว

Just look up
Turn off that shit Box News
‘Cause you’re about to die soon everybody
Ooh, I, I, oh, I
Look up
Here it comes
I’m so glad I’m here with you forever
In your arms

แค่มองขึ้นมาบ้าง
ปิดไอกล่องแจ้งข่าวนั้นไปเถอะ
เพราะทุกคนกำลังจะตายแล้วไง
ฉัน
มองขึ้นมา
เอาล่ะนะ
ฉันดีใจนะที่จะได้อยู่กับเธอตลอดไป
ในอ้อมกอดเธอ