Taylor Swift – Karma (Remix) feat. Ice Spice

เทเลอร์อยู่ ๆ ก็ประกาศปล่อยเพลง Karma ฉบับรีมิกซ์ที่ได้ Ice Spice แรปเปอร์หน้าใหม่มาแรงมาร่วมแจมด้วยในเพลงนี้ โดยมีท่อนแรปเกี่ยวกับเวรกรรมจะต้องตามสนองศัตรูของเธอ

สำหรับเวอร์ชั่นเดิมไปตามอ่านได้ที่นี่นะ (คลิก)

Karma is that girl, like (Grrah)

เวรกรรมก็คือผู้หญิงคนนั้นยังไงล่ะ

You’re talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you’re relevant
You’re terrified to look down
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It’s comin’ back around

เธอเอาเรื่องนั้นมาพูดพล่ามจนเกร่อเลยนะ
เสพติดการทรยศสุด ๆ แต่เธอก็มีส่วนทุกครั้ง
เธอกลัวที่จะมองลงมา
เพราะถ้าเธอกล้าดูถูกใคร ก็จะเห็นสายตา
ของทุก ๆ คนที่เธอแผดเผาไป เพื่อให้ตัวขึ้นไปอยู่จุดนั้นได้
แล้วมันจะย้อนกลับมาทำร้ายเธอ

And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

และฉันทำให้ถนนฝั่งฉันมันสะอาดเสมอ
เธอไม่เข้าใจหรอกว่าฉันหมายความว่าไง

‘Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing likе a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

เพราะเวรกรรมคือแฟนของฉัน
เวรกรรมคือพระเจ้า
เวรกรรมคือสายลมพัดผ่านเส้นผมของฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
เวรกรรมคือความคิดที่ทำให้สบายใจได้
อิจฉาล่ะสิที่เวรกรรมสำหรับเธอมันไม่เป็นแบบนั้น?
แสนหวานเหมือนน้ำผึ้ง เวรกรรมมันคือแมว
มันร้องครางบนตักฉัน เพราะมันรักฉันไง
ยืดตัวเหมือนเล่นกายกรรม
ฉันกับเวรกรรมเป็นกันแบบนี้แหละ

Karma is your chеck’s ’boutta bounce (Damn)
Karma is the fire in your house (Grrah)
And she ’boutta pop up unannounced (Like)
And she never leavin’ you alone (Damn)
Watch her put ya opps on a throne (Damn)
Got you wavin’ pretty white flags, feenin’ for that cash
Thinkin’ it’ll save ya, now you switchin’ up your behavior
It’s okay, baby, you ain’t gotta worry, karma never gets lazy
So, I keep my head up, my bread up, I won’t let up (Never)
Promise that you’ll never endeavor with none lesser (Ever, ever)
I be draggin’ that wagon, karma is a beauty winning that pageant, grrah

เวรกรรมก็คือเช็คของแกที่กำลังจะเด้งยังไงล่ะ
เวรกรรมคือไฟที่ไหม้บ้านแก
และเธอก็โผล่มาแบบไม่ให้แกรู้ตัว
ไม่มีทางปล่อยแกไปง่าย ๆ
คอยดูเวรกรรมมันเอาศัตรูแกขึ้นครองบัลลังก์นะ
จะทำให้แกต้องโบกธงขาวจิ๋ว ๆ นั่นให้ดู และโหยหาเงินสุด ๆ
คิดว่ามันจะช่วยแกได้หรอที่แกปรับปรุงตัวแล้วน่ะ
โอเคนะ ที่รัก ไม่ต้องห่วงเลย เพราะเวรกรรรมมันไม่เคยขี้เกียจไงล่ะ
ฉันก็เลยเชิดหน้าต่อไป หาเงินต่อไป ไม่มีวันหยุด
มั่นใจเลยว่าจะไม่เคยเจอใครขยันขนาดนี้
ฉันจะอวดก้นใหญ่ ๆ ของฉัน และเวรกรรมก็คือนางงามที่ชนะการประกวดนั้นไง

‘Cause karma is my boyfriend (Damn)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that (Grrah)

เพราะเวรกรรมคือแฟนของฉัน
เวรกรรมคือพระเจ้า
เวรกรรมคือสายลมพัดผ่านเส้นผมของฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
เวรกรรมคือความคิดที่ทำให้สบายใจได้
อิจฉาล่ะสิที่เวรกรรมสำหรับเธอมันไม่เป็นแบบนั้น?
แสนหวานเหมือนน้ำผึ้ง เวรกรรมมันคือแมว
มันร้องครางบนตักฉัน เพราะมันรักฉันไง
ยืดตัวเหมือนเล่นกายกรรม
ฉันกับเวรกรรมเป็นกันแบบนี้แหละ

Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade, but I’m still here
(I’m still here, I’m still here)

ถามฉันสิว่าหลายปีมานี้ฉันได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ถามฉันสิว่าฉันได้รับอะไรจากน้ำตาที่เสียไปนี้
ถามฉันสิว่าทำไมเธอพยายามทำให้ฉันเลือนหายไปตั้งหลายครั้ง แต่ฉันยังอยู่ได้
(ยังอยู่ตรงนี้)

‘Cause karma is the thunder
Rattlin’ your ground
Karma’s on your scent like a bounty hunter
And karma’s gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit (Facts)
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me

เพราะเวรกรรมคือสายฟ้า
ที่ผ่าสะเทือนพื้นดินของแก
เวรกรรมมันตามติดกลิ่นของแกเหมือนนักล่าค่าหัว
เวรกรรมันจะตามแกจนเจอ
ทีละก้าว ทีละก้าว จากเมืองหนึ่ง สู่เมืองหนึ่ง
แสนแหวานเหมือนความยุติธรรม เวรกรรมคือราชินี
เวรกรรมมันทำให้เพื่อน ๆ ฉันขึ้นถึงยอดเขาได้
เวรกรรมคือผู้ชายที่อยู่ในจอ
และกลับบ้านมาหาฉัน

‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god (Damn)
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

เพราะเวรกรรมคือแฟนของฉัน
เวรกรรมคือพระเจ้า
เวรกรรมคือสายลมพัดผ่านเส้นผมของฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
เวรกรรมคือความคิดที่ทำให้สบายใจได้
อิจฉาล่ะสิที่เวรกรรมสำหรับเธอมันไม่เป็นแบบนั้น?
แสนหวานเหมือนน้ำผึ้ง เวรกรรมมันคือแมว
มันร้องครางบนตักฉัน เพราะมันรักฉันไง
ยืดตัวเหมือนเล่นกายกรรม
ฉันกับเวรกรรมเป็นกันแบบนี้แหละ

Karma is my boyfriend
Karma is a god (Ah)
Karma is my bestie (Mmm)
Karma’s a relaxing thought
Karma’s gonna hold you down

เพราะเวรกรรมคือแฟนของฉัน
เวรกรรมคือพระเจ้า
เวรรกรมคือเพื่อนสนิทของฉัน
เวรกรรมคือความคิดที่ทำให้สบายใจได้
เวรกรรมนี่แหละจะฉุดรั้งแกไว้