Dua Lipa – Dance The Night

ถ้าได้ดูตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง Barbie แล้วก็ต้องได้ยินเพลงนี้กันแน่ ๆ ฟังปุ๊บรู้ปั๊บว่าเป็น Dua Lipa ชัวร์ ๆ เนื้อหาของเพลงก็พูดถึงว่าตัวเธอมีแต่คนจับตามองเสมอ ถึงแม้จะเศร้าก็ต้องไม่แสดงออก แค่เต้นรำให้ช่วงเวลามันผ่านไปไว ๆ ก็พอ

Baby, you can find me under the lights
Diamonds under my eyes
Turn the rhythm up, don’t you wanna just
Come along for the ride?
Ooh, my outfit so tight
You can see my heartbeat tonight
I can take the heat, baby, best believe
That’s the moment I shine

ที่รัก เธอมาหาฉันได้ที่ใต้แสงสปอตไลท์นะ
ในตาฉันเหมือนมีเพชรเปล่งประกาย
เร่งจังหวะขึ้นหน่อย นี่เธอไม่อยากจะมา
สนุกกันสักหน่อยหรอ?
อุ๊ย ชุดฉันมันรัดแน่นจริง ๆ
จนเธอเห็นหัวใจฉันเต้นได้เลยนะคืนนี้
ฉันทนรับความร้อนแรงนั้นไหวนะ ที่รัก เชื่อเถอะ
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันเปล่งประกายเลยล่ะ

‘Cause every romance shakes and it bends
Don’t give a damn
When the night’s here, I don’t do tears
Baby, no chance

เพราะทุก ๆ บทละครรักมันอ่อนไหว และบิดเบี้ยว
แต่ฉันไม่แคร์หรอกนะ
เมื่อค่ำคืนมาเยือน ฉันจะไม่เสียน้ำตาให้อะไรทั้งนั้น
ที่รัก ไม่มีโอกาสหรอกค่ะ

I could dance, I could dance, I could dance

ฉันจะเต้น ฉันจะเต้น ฉันจะเต้น

Watch me dance, dance the night away
My hеart could be burnin’, but you won’t see it on my face
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place

คอยดูฉันเต้น เต้นจนค่ำคืนนี้ผ่านไปเลย
หัวใจฉันมันอาจจะแสบร้อน แต่สีหน้าฉันจะไม่แสดงออกให้เธอเห็น
คอยดูฉันเต้น เต้นจนค่ำคืนนี้ผ่านเลยไป
ฉันจะทำให้ปาร์ตี้นี้มันครึกครื้นต่อไป จะไม่มีอะไรออกนอกลู่นอกทางเด็ดขาด

Lately, I been movin’ close to the edge
Still be lookin’ my best
I stay on the beat, you can count on me
I ain’t missin’ no steps

หลัง ๆ มานี้ฉันใกล้เสียสติเข้าไปทุกที
แต่ก็ยังสวยอยู่นะ
ยังตามจังหวะได้ ไว้ใจฉันได้เลย
ฉันไม่มีพลาดหรอกเรื่องแบบนี้

‘Cause every romance shakes and it bends
Don’t give a damn
When the night’s here, I don’t do tears
Baby, no chance

เพราะทุก ๆ บทละครรักมันอ่อนไหว และบิดเบี้ยว
แต่ฉันไม่แคร์หรอกนะ
เมื่อค่ำคืนมาเยือน ฉันจะไม่เสียน้ำตาให้อะไรทั้งนั้น
ที่รัก ไม่มีโอกาสหรอกค่ะ

I could dance, I could dance, I could dance

ฉันจะเต้น ฉันจะเต้น ฉันจะเต้น

Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin’, but you won’t see it on my face
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
I’ll still keep the party runnin’, not one hair out of place

คอยดูฉันเต้น เต้นจนค่ำคืนนี้ผ่านไปเลย
หัวใจฉันมันอาจจะแสบร้อน แต่สีหน้าฉันจะไม่แสดงออกให้เธอเห็น
คอยดูฉันเต้น เต้นจนค่ำคืนนี้ผ่านเลยไป
ฉันจะทำให้ปาร์ตี้นี้มันครึกครื้นต่อไป จะไม่มีอะไรออกนอกลู่นอกทางเด็ดขาด

When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don’t play safe (Ooh), don’t you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance

เวลาที่หัวใจฉันแหลกสลาย (ไม่มีทางที่จะยอมให้ใครเห็น)
เวลาที่โลกฉันมันสั่นไหว (มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา)
ฉันไม่ชอบอะไรที่มันปลอดภัย ยังรู้จักฉันไม่ดีพอหรอ?
ฉันจะเต้น ฉันจะเต้น ฉันจะเต้น

Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place (Yes, I can)
Even when the tears are flowin’, they’re diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)
I’ll still keep the party goin’, not one hair out of place

แม้ตอนที่ฉันหลั่งน้ำตา มันก็ไหลออกมาเป็นเพชรประดับหน้าฉัน
ฉันจะทำให้ปาร์ตี้นี้มันครึกครื้นต่อไป จะไม่มีอะไรออกนอกลู่นอกทางเด็ดขาด
แม้ตอนที่ฉันหลั่งน้ำตา มันก็ไหลออกมาเป็นเพชรประดับหน้าฉัน
ฉันจะทำให้ปาร์ตี้นี้มันครึกครื้นต่อไป จะไม่มีอะไรออกนอกลู่นอกทางเด็ดขาด

Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
My heart could be burnin’, but you won’t see it on my face
Watch me dance (Dance), dance the night away (Uh-huh)
I still keep the party runnin’, not one hair out of place

คอยดูฉันเต้น เต้นจนค่ำคืนนี้ผ่านไปเลย
หัวใจฉันมันอาจจะแสบร้อน แต่สีหน้าฉันจะไม่แสดงออกให้เธอเห็น
คอยดูฉันเต้น เต้นจนค่ำคืนนี้ผ่านเลยไป
ฉันจะทำให้ปาร์ตี้นี้มันครึกครื้นต่อไป จะไม่มีอะไรออกนอกลู่นอกทางเด็ดขาด

When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don’t play safe, don’t you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance

เวลาที่หัวใจฉันแหลกสลาย (ไม่มีทางที่จะยอมให้ใครเห็น)
เวลาที่โลกฉันมันสั่นไหว (มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา)
ฉันไม่ชอบอะไรที่มันปลอดภัย ยังรู้จักฉันไม่ดีพอหรอ?
ฉันจะเต้น ฉันจะเต้น ฉันจะเต้น

Dance the night

เต้นไปทั้งคืน