The Association – Cherish

รวมเพลงแปลจาก The Association

เมษายน 13, 2023

เป็นเพลงที่เล่าถึงความพยายามจะหาคำที่จะมาอธิบายความรู้สึก ชื่นชม หลงรัก หลงใหล คนคนนึง แต่ก็ไม่กล้าพูดออกไป เพราะรู้ว่าพูดไปแล้วเค้าก็คงไม่เชื่ออยู่ดี

Cherish is a word I use to describe
All the feeling that I have hiding here for you inside

“ทะนุถนอม” คือคำที่ฉันเอาไว้ใช้อธิบาย
ความรู้สึกทั้งหมดที่ฉันปิดบังกับเธอไว้ในใจ

You don’t know how many times I’ve wished that I had told you
You don’t know how many times I’ve wished that I could hold you
You don’t know how many times I’ve wished that I could mold you
Into someone who could cherish me as much as I cherish you

เธอคงไม่รู้หรอกว่าฉันอยากจะบอกเธอมากี่ครั้งแล้ว
เธอคงไม่รู้หรอกว่าฉันอยากจะกอดเธอมาตั้งกี่ครั้ง
เธอคงไม่รู้หรอกว่ามันมีกี่ครั้งแล้วที่ฉันอยากจะปั้นเธอ
ให้กลายเป็นคนที่จะทะนุถนอมฉัน พอ ๆ กับที่ฉันจะทะนุถนอมเธอ

Perish is a word that more than applies
To the hope in my heart each time I realize

พังทลาย มันคือคำที่เกิดขึ้น
กับความหวังในใจฉัน ในทุก ๆ ครั้งที่ฉันรู้ตัว…

When I am not gonna be the one to share your dreams
When I am not gonna be the one to share your schemes
When I am not gonna be the one to share what seems
To be the life that you could cherish as much as I do yours

ว่าฉันคงไม่มีวันเป็นคนที่ได้แบ่งปันความฝันกับเธอ
ฉันคงไม่มีวันได้เป็นคนที่แบ่งปันแผนการของเธอ
ฉันคงไม่มีทางได้เป็นคนได้แบ่งปัน
ชีวิตที่เธอจะทะนุถนอม มากเท่าที่ฉันจะทะนุถนอมเธอ

Oh, I’m beginnin’ to think that man has never found
The words that could make you want me
That have the right amount of letters, just the right sound
That could make you hear, make you see
That you are drivin’ me out of my mind
Oh, I could say I need you, but then you’d realize
That I want you just like a thousand other guys
Who’d say they love you with all the rest of their lies
When all they wanted was to touch your face, your hands
And gaze into your eyes

ฉันเริ่มจะคิดแล้วนะ ว่าคนคนนึงคงไม่มีทางค้นพบ
คำพูดที่จะทำให้เธอต้องการฉันได้
คำพูดที่มีตัวอักษรที่พอดี และเสียงที่ใช่
ที่จะทำให้เธอฟัง ให้เธอได้เห็น
ว่าเธอทำให้ฉันแทบเสียสติไปแล้ว
ฉันพูดได้แหละ ว่าฉันต้องการเธอ แต่เธอก็คงจะรู้ตัว
ว่าฉันก็คงต้องการเธอเหมือนผู้ชายคนอื่น ๆ นับพัน
ที่จะบอกว่าพวกเขารักเธอ ด้วยคำโกหกต่าง ๆ
ทั้ง ๆ ที่พวกเขาแค่อยากจะสัมผัสใบหน้าของเธอ จับมือเธอ
และจ้องเข้าไปในตาเธอเท่านั้น