Melanie Martinez – TUNNEL VISION

รวมเพลงแปลจาก Melanie Martinez

เพลงนี้ใช้คำว่า Tunnel Vision ที่หมายถึงการมีทัศนวิสัยแคบ ๆ เหมือนมองภาพอยู่ในอุโมงค์ เอามาเล่าถึงคนที่จ้องมองมาที่ตัวเมลานี่ เพื่อหวังฟันเพียงอย่างเดียว ไม่ได้คิดถึงเรื่องอื่น ๆ เกี่ยวกับตัวเธอเลย โดยเธอรู้ตัวว่าเธอมีค่ามากกว่าแค่เรื่องอย่างว่า และก็ไม่หลงกลคนพวกนี้หรอก

Follow the tunnel into the portal
Lay all your burdens to rest
Drink from the fountain, death’s holy water
Watch as you’re put to the test

เดินไปตามอุโมงค์นี้ เข้าสู่ประตูมิติ
วางภาระที่หนักอึ้งทั้งหมดเอาไว้
แล้วดื่มน้ำจากน้ำพุแห่งนั้น น้ำมนตร์แห่งความตาย
แล้วมองดูตัวเองถูกฝังลงดิน

I make them panic, it’s satanic
How I bend my body
Yeah, you can look, but you can’t touch
I’m not just anybody
Caught in a haze and hypnotized and you’re too thirsty
Open your view and you will find
Stop searching

ฉันทำให้ทุกคนหวาดกลัว เหมือนฉันเป็นซาตาน
จากการที่ฉันบิดตัว
ดูแต่ตา มืออย่าต้องนะ
ฉันไม่ใช่แค่คนธรรมดาคนนึง
ติดอยู่ท่ามกลางความมึนงงและสับสน เธอน่ะกระหายเกินไปแล้ว
เปิดมุมมองซะ แล้วเธอจะได้พบเอง
ไม่ต้องไปหาที่ไหนหรอก

Eyes on the prize
Thought the cherry would be better than the pie
You like that, like that, that, like that
That’s your demise
Yeah, you hold me like you’re rushing to my thighs
Too fast, too fast, fast, too fast

สายตาจับจ้องไปที่รางวัลนั้น
เคยคิดว่าเชอร์รี่มันน่าจะดีกว่าพาย
เธอชอบแบบนั้นสินะ
แต่นั่นแหละจะเป็นความตายของเธอ
เธอกอดฉัน เหมือนพยายามจะรีบจับให้ถึงต้นขาของฉัน
ใจร้อนเกินไปแล้ว

But your focus is empty
Tunnel vision, thеn dead me
Honeysucklе and fresh meat
But I’m more than that, more than that
Playing house to distract me
But you’re no good at acting
Obvious what you’re after
And I’m more than that, more than that
And I’m more than that, more than that

แต่จุดโฟกัสของเธอน่ะมันว่างเปล่า
สายตาแสนแคบ กับตัวฉันที่ตายด้าน
ต้นสายน้ำผึ้งและเนื้อสด
แต่ฉันน่ะมีค่ามากกว่านั้น มากกว่านั้น
มาทำเป็นเล่นพ่อแม่ลูก เพื่อหลอกล่อฉัน
แต่เธอแสดงละครไม่เก่งเลยอะ
มันชัดเหลือเกินว่าเธอต้องการอะไร
และฉันมีดีกว่านั้น
ฉันมีค่ามากกว่าแค่นั้นนะ

They always hustle for the pussy so they’ll never get it
I make them tumble down the hill they climbed, I don’t regret it
I saw that trick fall out your sleeve and I’m so certain
You hum a tune I don’t believe and it ain’t workin’

พวกเขาพยายามเพื่อให้ได้จิ๊มิมากเกินไป เลยไม่มีวันได้หรอก
ฉันทำให้พวกเขากลิ้งลงเนินที่พวกเขาพยายามปีนขึ้นมา และฉันก็ไม่เสียใจเลยสักนิด
ฉันดูกลอุบายของเธอออกนะ ฉันเลยมั่นใจเลย
เธอฮัมเพลงที่ฉันไม่เชื่อ และมันก็ไม่ได้ผลกับฉันหรอก

Eyes on the prize
Thought the cherry would be better than the pie
You like that, like that, that, like that
That’s your demise
Yeah, you hold me like you’re rushing to my thighs
Too fast, too fast, fast, too fast

สายตาจับจ้องไปที่รางวัลนั้น
เคยคิดว่าเชอร์รี่มันน่าจะดีกว่าพาย
เธอชอบแบบนั้นสินะ
แต่นั่นแหละจะเป็นความตายของเธอ
เธอกอดฉัน เหมือนพยายามจะรีบจับให้ถึงต้นขาของฉัน
ใจร้อนเกินไปแล้ว

But your focus is empty
Tunnel vision, then dead me
Honeysuckle and fresh meat
But I’m more than that, more than that
Playing house to distract me
But you’re no good at acting
Obvious what you’re after
And I’m more than that, more than that
And I’m more than that, more than that

แต่จุดโฟกัสของเธอน่ะมันว่างเปล่า
สายตาแสนแคบ กับตัวฉันที่ตายด้าน
ต้นสายน้ำผึ้งและเนื้อสด
แต่ฉันน่ะมีค่ามากกว่านั้น มากกว่านั้น
มาทำเป็นเล่นพ่อแม่ลูก เพื่อหลอกล่อฉัน
แต่เธอแสดงละครไม่เก่งเลยอะ
มันชัดเหลือเกินว่าเธอต้องการอะไร
และฉันมีดีกว่านั้น
ฉันมีค่ามากกว่าแค่นั้นนะ

Crossing my heart, I’d rather die (Oh-oh, oh-oh)
Than be the needle in your eye (Oh-oh, oh-oh)
Show me how far obsession goes (Oh-oh, oh-oh)
Could’ve been more, now we’ll never know

ฉันสาบานเลย ว่าฉันขอยอมตาย
ดีกว่าไปเป็นเข็มทิ่มแทงตาเธอ
แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิว่าเธอหมกมุ่นกับฉันขนาดไหน
มันน่าจะได้มากกว่านั้นนะ แต่ตอนนี้คงไม่มีทางได้รู้แล้วแหละ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.