Melanie Martinez – LIGHT SHOWER

เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบเลย เพราะเป็นเพลงรักที่แสดงออกมาในรูปแบบที่แปลก ๆ หน่อย เมลานี่ใช้การเล่าว่าไม่เคยเจอใครที่ทำให้เธอรู้สึกสบายใจได้ขนาดนี้มาก่อน เหมือนกับทั้งชีวิตอยู่ในทะเลทราย จนกระทั่งมาเจอคนคนนี้ที่เป็นสายน้ำฉ่ำเย็น

แต่ความแปลกประหลาดก็อยู่ในท่อนฮุคของเพลง ที่บอกว่าอยากจะใช้เวลาบั้นปลายชีวิตกลืนกินคนคนนี้ เพราะเขาคือแสงสว่างที่ชำระล้างจิตใจอันด้านชาของเธอได้

You are the light, I’ve been searchin’ for forever
Feels like, man, I’ve really never felt the rain
Buried in the desert, didn’t think I’d push through the dirt
You just cleansed me like a waterfall, you came

เธอคือแสงสว่างที่ฉันตามหามานานแสนนาน
มันรู้สึกราวกับว่าฉันไม่เคยได้สัมผัสถึงสายฝนมาก่อนเลยนะ
เหมือนถูกฝังอยู่ท่ามกลางทะเลทราย ไม่เคยคิดว่าฉันจะฝ่าฟันมาถึงตรงนี้ได้
แต่เธอก็ได้เข้ามาในชีวิตฉัน และชำระล้างฉันเหมือนน้ำตก

I’m screamin’ like a kettle on a stove
You cranked the heat up, I was cold
My past grew mold around my heart
And all my anger, sadness, regret, disappeared, it’s madness
I’m not used to all this watеr, love, it’s true

ฉันกรีดร้องออกมาเหมือนกาต้มน้ำที่อยู่บนเตา
แล้วเธอก็เพิ่มอุณหภูมิขึ้นอีก เพราะฉันเคยเย็นชาสุด ๆ
จนอดีตของฉันมันขึ้นราอยู่รอบ ๆ หัวใจฉันเลย
และความโกรธ ความเศร้า ความเสียดายทั้งหมดมันก็มลายหายไป บ้าบอดีจริง ๆ เลยนะ
ฉันไม่คุ้นเคยกับความฉ่ำเย็นจากสายน้ำแบบนี้เลยนะที่รัก ฉันพูดจริง ๆ

But you make mе want to
Plan out my last days on earth, eating you
Ooh-ooh-ooh
The tips of your teeth fit perfect in me
You’re the shower of light I devour any day of the week
Baby, cleanse me

แต่เธอทำให้ฉันอยากจะ
วางแผนใช้บั้นปลายชีวิตของฉันบนโลกใบนี้ในการกลืนกินเธอ
ปลายฟันของเธอมันเข้ากันดีกับฉันจริง ๆ
เธอคือละอองแห่งแสงที่ฉันกลืนกินได้ในทุก ๆ วันของสัปดาห์
ที่รัก ชำระล้างฉันที

I was surprised to see heaven in your eyes
I never once was treated right, you’re what I’m missing in my life
As bright as the sun, give me your vitamin D
Let’s run into another dimension
You make me feel like I’m on drugs

ฉันประหลาดใจนะ ที่ได้เห็นสวรรค์ในดวงตาของเธอ
ไม่เคยมีใครดูแลฉันอย่างดีมาก่อน เธอคือสิ่งที่ขาดหายไปในชีวิตฉันนะ
เธอเปล่งประกายดั่งดวงตะวัน ขอวิตามินดีให้ฉันหน่อยนะ
เรามาวิ่งเข้าสู่ต่างมิติกันเถอะ
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเสพยาเลยแหละ

I’m screamin’ like a kettle on a stove
You crank the heat up, I was cold
My past grew mold around my heart
And all my anger, sadness, regret disappeared, it’s madness
I’m not used to all this water, love, it’s true

ฉันกรีดร้องออกมาเหมือนกาต้มน้ำที่อยู่บนเตา
แล้วเธอก็เพิ่มอุณหภูมิขึ้นอีก เพราะฉันเคยเย็นชาสุด ๆ
จนอดีตของฉันมันขึ้นราอยู่รอบ ๆ หัวใจฉันเลย
และความโกรธ ความเศร้า ความเสียดายทั้งหมดมันก็มลายหายไป บ้าบอดีจริง ๆ เลยนะ
ฉันไม่คุ้นเคยกับความฉ่ำเย็นจากสายน้ำแบบนี้เลยนะที่รัก ฉันพูดจริง ๆ

But you make me want to
Plan out my last days on earth, eating you
Ooh-ooh-ooh
The tips of your teeth fit perfect in me
You’re the shower of light I devour any day of the week
Baby, cleanse me

แต่เธอทำให้ฉันอยากจะ
วางแผนใช้บั้นปลายชีวิตของฉันบนโลกใบนี้ในการกลืนกินเธอ
ปลายฟันของเธอมันเข้ากันดีกับฉันจริง ๆ
เธอคือละอองแห่งแสงที่ฉันกลืนกินได้ในทุก ๆ วันของสัปดาห์
ที่รัก ชำระล้างฉันที

But you make me want to
Plan out my last days on earth, eating you
Ooh-ooh-ooh
The tips of your teeth fit perfect in me
You’re the shower of light I devour any day of the week
(Baby, cleanse me)

แต่เธอทำให้ฉันอยากจะ
วางแผนใช้บั้นปลายชีวิตของฉันบนโลกใบนี้ในการกลืนกินเธอ
ปลายฟันของเธอมันเข้ากันดีกับฉันจริง ๆ
เธอคือละอองแห่งแสงที่ฉันกลืนกินได้ในทุก ๆ วันของสัปดาห์
ที่รัก ชำระล้างฉันที