Lil Nas X – VOID

รวมเพลงแปลจาก Lil Nas X, Montero

เพลงนี้ Lil Nas เล่าถึงความรู้สึกตอนที่เขารู้สึกแย่ ๆ จากการที่ไม่มีคนรัก และก็รู้สึกว่าตัวเองอยู่ในช่วงขาลง เลยเขียนจดหมายหาคนคนนึง เพื่อบอกว่าเค้าจะไปจากที่นี่แล้วนะ

Hello, old friend from the road
I wanted to write a note
To let you know that all in all, it ain’t all what it seems
I feel like I’ve hit a low
One I’ve never hit before
Lately, I’ve been feeling small as the salt in the sea
Oh, it’s so much to do in so little of time
I feel like I fell a little behind
Hodo, Hodo, Hodo
It seems so out of reach
The place I want to be
Whoever thought I’d get there anyway?
Hodo, Hodo, Hodo

เฮ้ เพื่อนเก่าจากถนนเมืองเก่า
ฉันแค่อยากจะเขียนโน้ตให้
เพื่อบอกว่าในท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างมันอาจไม่ได้เป็นอย่างที่ฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังอยู่ในช่วงขาลง
แบบที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน
หลัง ๆ มานี้ ฉันรู้สึกว่าตัวเองจิ๊บจ้อยราวกับเกลือในทะเล
มีอะไรต้องทำมากมายในช่วงเวลาแค่เพียงแสนสั้น
ฉันรู้สึกเหมือนตามหลังอยู่คนอื่นเสมอ
ดูเหมือนมันอยู่ไกลแสนไกลเหลือเกินนะ
ที่ที่ฉันอยากจะไปให้ถึง
ใครจะไปคิดล่ะว่าฉันจะไปถึงที่นั่นได้?

I find it hard to get
Way too hard to live
Tell me what you know
Now before I go

ฉันรู้สึกว่าอะไร ๆ มันยากที่ไขว่คว้ามา
การใช้ชีวิตมันยากเกินไปแล้ว
บอกฉันทีว่าเธอรู้อะไรบ้าง
ก่อนที่ฉันจะไป

Oh, Blue, I wrote for you
To say I’m gonna run away from home
Oh, Blue, I love you, too
But today, I’m gonna run away from home

บลู ฉันเขียนโน้ตมาหาเธอ
เพื่อบอกว่าฉันจะหนีออกจากบ้านแล้วนะ
บลู ฉันเขียนโน้ตมาหาเธอ
เพื่อบอกว่าฉันจะหนีออกจากบ้านแล้วนะ

Oh, I weep through the night
Can’t find a love who loves me the same
Or as much as you do
Hodo, Hodo, Hodo
Oh, I reach out my hand hoping that they’ll see
I’m more than what everyone tells me
Hodo, Hodo, Hodo
See, I’m getting tired of the way I’ve been living
I’d rather die than to live with these feelings
Stuck in this world where there’s so much to prove
Every win gives you more room to lose
It’s too many ups and downs on the ride
I spent inordinate ‘mounts of time
Trapped in a lonely, loner life
Looking for love where I’m denied

ฉันร้องห่มร้องไห้ตลอดทั้งคืน
ไม่สามารถหาคนรักที่จะรักฉันได้เท่ากัน
หรือมากกว่าที่เธอรักฉันได้เลย
ฉันเอื้อมมือออกไป โดยหวังว่าพวกเขาจะได้เห็น
ว่าฉันเป็นมากกว่าสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
เห็นมั้ย ฉันเบื่อกับวิธีการใช้ชีวิตที่ผ่านมาของฉันแล้ว
ฉันยอมตายดีกว่าต้องจมอยู่กับความรู้สึกแบบนี้
ติดอยู่ในโลกใบนี้ ที่ที่ต้องพิสูจน์ตัวเองมากมายเหลือเกิน
ทุก ๆ ชัยชนะมันนำมาซึ่งโอกาสให้พ่ายแพ้มากขึ้นเรื่อย ๆ
ต้องเจอขาขึ้น ขาลงมากมายตลอดทั้งการเดินทางนี้
ฉันใช้เวลามาเกินไป
จมอยู่กับความเหงา และชีวิตอันโดดเดี่ยว
ตามหาความรักที่ถูกปฏิเสธเสมอมา

I find it hard to get
Way too hard to live
Tell me what you know
Now before I go

ฉันรู้สึกว่าอะไร ๆ มันยากที่ไขว่คว้ามา
การใช้ชีวิตมันยากเกินไปแล้ว
บอกฉันทีว่าเธอรู้อะไรบ้าง
ก่อนที่ฉันจะไป

Oh, Blue, I wrote for you
To say I’m gonna run away from home
Oh, Blue, I love you, too
But today, I’m gonna run away from home

บลู ฉันเขียนโน้ตมาหาเธอ
เพื่อบอกว่าฉันจะหนีออกจากบ้านแล้วนะ
บลู ฉันเขียนโน้ตมาหาเธอ
เพื่อบอกว่าฉันจะหนีออกจากบ้านแล้วนะ

Away from home
Oh, oh
Today, I’m gonna run away
Today, I’m gonna run away

จากบ้านไป
วันนี้ ฉันจะหนีออกจากบ้าน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.