Chris Brown – Young Love

รวมเพลงแปลจาก Chris Brown

เพลงสำหรับคู่รักที่รักกันในวัยเรียน หรือตั้งแต่ช่วงวัยรุ่น ซึ่งก็มักจะมีแต่คนกังขา ว่าไปกันไม่รอดหรอก แต่คู่รักคู่นี้ก็จะพิสูจน์ให้เห็นเองว่าทุกคนน่ะคิดผิด

Young love, love, love, oh, a teenage love
Young love, love, uh-huh, yeah, a teenage love
Young love, young love, young love, everything I need, I got in my young love
A teenage love, young love, young love, girl, a teenage love

ความรักวัยเยาว์ ความรักวัยรุ่น
ความรักวัยเยาว์ ความรักวัยรุ่น
ความรักวัยเยาว์ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ มันอยู่กับความรักวัยเยาว์ของฉันหมดแล้ว
ความรักวัยรุ่น ความรักวัยเยาว์

Tell me what’s the definition of love?
It seems like everybody thinks they done figured it out but
Every time they fall up in it, they fall out, in and out it again
Tell me how they gonna know about us
Telling me and you that we ain’t even been around long enough
We can prove ’em wrong, show ’em how it’s done
I know we can do it

บอกฉันทีสิ ว่าคำนิยามของความรักคืออะไร?
ดูเหมือนทุกคนจะคิดว่าตัวเองรู้ดีอยู่แล้ว
แต่ทุก ๆ ครั้งที่พวกเขาตกหลุมรัก พวกเขาก็เลิกกัน ตกหลุมรัก แล้วก็เลิกกันอีกแล้ว
บอกฉันหน่อยสิ ว่าพวกเขาจะรู้เรื่องของเราได้ยังไงบ้าง
เอาแต่บอกว่าฉันกับเธอน่ะยังคบกันได้ไม่นานขนาดนั้น
เราจะพิสูจน์ให้ดูว่าพวกเขาคิดผิด แสดงให้พวกเขาเห็นหน่อยว่าความรักจริง ๆ ต้องเป็นยังไง
ฉันรู้นะว่าเราทำได้

‘Cause if it’s wilding out, we got that, and forgiving, we got that
If it’s talking ’bout how we feeling, we got that
If it’s hanging out, keeping it real then we got that
Me and you know what the deal is but

เพราะถ้าบอกว่าต้องสุดเหวี่ยงไปเลย เราก็มีแล้ว ถ้าต้องให้อภัยกัน เราก็ทำได้แล้ว
ถ้าต้องคุยกันว่าเรารู้สึกยังไง เราก็ทำมาตลอด
ถ้าต้องออกไปเที่ยวกัน แล้วจริงใจต่อกัน เราก็มีเหมือนกัน
ฉันและเธอรู้ดีว่าต้องทำยังไงแหละ แต่ว่า…

Since we ain’t twenty-one (Oh)
They be tryna say it ain’t love (A teenage love)
‘Cause we can’t hit the clubs
They be tryna say we’re too young (A teenage love)
I ain’t saying that we’re tryna be grown
I’m just saying that we’re old enough to know
We got that young love, young love
We lucky ’cause we got that young love

เพราะอายุเรายังไม่ถึง 21 ไง
คนอื่นก็จะบอกว่านี่มันไม่ใช่ความรักหรอก
เพราะเรายังไปเที่ยวผับไม่ได้
พวกเขาก็จะบอกว่าเราน่ะยังเด็กเกินไป
ฉันไม่ได้บอกว่าเราพยายามจะโตเกินไวหรอกนะ
แค่บอกว่าเราน่ะโตพอที่จะรู้เรื่องแล้ว
เรามีความรักวัยเยาว์
โชคดีนะ เพราะเรามีความรักในวัยเด็กนี้

It’s crazy how all our friends say
That we gone, they still tryna figure us out, babe
‘Cause we always together
And we don’t gotta front, we ain’t gotta pretend, girl
And you know a couple of ’em gon’ hate (Yeah)
Talk behind your back (And), smile up in your face
Oh, girl, we can prove ’em wrong and show ’em how it’s done
And, girl, I know that we can do it just because

มันบ้าบอดีจริง ๆ ที่เพื่อน ๆ ของเราต่างพูดว่า
เราน่ะไปไม่รอดหรอก พวกเขายังพยายามจับผิดเราอยู่
เพราะเราอยู่ด้วยกันตลอดไงล่ะ
เราไม่ต้องไปอวดใคร ไม่ต้องแสร้งทำ
และพวกนั้นจะต้องอิจฉาเราบ้างแหละ
จะต้องนินทาว่าร้าย แต่ทำเป็นพูดดีต่อหน้า
เราจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาคิดผิด และแสดงให้เห็นเองว่าความรักจริง ๆ เป็นยังไง
ฉันรู้ว่าเราทำได้ เพราะว่า…

If we’re wilding out, we got that, forgiving, we got that
Talking ’bout how we’re feeling, we got that
If it’s hanging out, keepin’ it real, then we got that
Me and you know what the deal is but

เพราะถ้าบอกว่าต้องสุดเหวี่ยงไปเลย เราก็มีแล้ว ถ้าต้องให้อภัยกัน เราก็ทำได้แล้ว
ถ้าต้องคุยกันว่าเรารู้สึกยังไง เราก็ทำมาตลอด
ถ้าต้องออกไปเที่ยวกัน แล้วจริงใจต่อกัน เราก็มีเหมือนกัน
ฉันและเธอรู้ดีว่าต้องทำยังไงแหละ แต่ว่า…

Since we ain’t twenty-one (Oh, oh)
They be tryna say it ain’t love (A teenage love)
‘Cause we can’t hit the clubs (Can’t go up in the clubs)
They be tryna say we’re too young (A teenage love)
I ain’t saying that we’re tryna be grown (Oh, oh)
I’m just saying that we’re old enough to know
We got that young love, young love (Yeah, yeah, yeah, that young love)
Yeah (A teenage love, uh-huh)

เพราะอายุเรายังไม่ถึง 21 ไง
คนอื่นก็จะบอกว่านี่มันไม่ใช่ความรักหรอก
เพราะเรายังไปเที่ยวผับไม่ได้
พวกเขาก็จะบอกว่าเราน่ะยังเด็กเกินไป
ฉันไม่ได้บอกว่าเราพยายามจะโตเกินไวหรอกนะ
แค่บอกว่าเราน่ะโตพอที่จะรู้เรื่องแล้ว
เรามีความรักวัยเยาว์
โชคดีนะ เพราะเรามีความรักในวัยเด็กนี้

We can hit a show (Yeah)
Kick it on the block (Yup)
Everywhere we go (Uh-huh)
You know that we got that
Young love, young love, young love (What? A teenage love, uh-huh, yeah)
Just talking on the phone (Uh)
Or laying at the spot (Oh)
No matter what we do (Yup)
You know they can’t stop that
Young love, young love, young love
You’re my young love, yeah (A teenage love)

เราจะโชว์ให้พวกเขาเห็น
ออกไปเที่ยวกัน
ทุก ๆ ที่ที่เราไป
เรารู้ว่าเรามีความรักจริง ๆ
ความรักวัยเยาว์ (ว่าไงนะ? ความรักวัยรุ่นหรอ)
คุยโทรศัพท์กัน
หรือนอนเล่นกัน
ไม่ว่าเราจะทำอะไร
ใครก็หยุดไม่ได้หรอก
ความรักวัยเยาว์
เธอคือความรักในวัยเยาว์ของฉันนะ

Since we ain’t twenty-one (I don’t care how old we are)
They be tryna say it ain’t love (A teenage love, no baby)
‘Cause we can’t hit the clubs (Oh, oh)
They be tryna say we’re too young (Yeah, yeah, a teenage love)
I ain’t saying that we’re tryna be grown (You ain’t too young, and God knows I ain’t too young for love)
I’m just saying that we’re old enough to know (Ow!)
We got that young love, young love
You’re my young love, baby

เพราะอายุเรายังไม่ถึง 21 ไง
คนอื่นก็จะบอกว่านี่มันไม่ใช่ความรักหรอก
เพราะเรายังไปเที่ยวผับไม่ได้
พวกเขาก็จะบอกว่าเราน่ะยังเด็กเกินไป
ฉันไม่ได้บอกว่าเราพยายามจะโตเกินไวหรอกนะ
แค่บอกว่าเราน่ะโตพอที่จะรู้เรื่องแล้ว
เรามีความรักวัยเยาว์
โชคดีนะ เพราะเรามีความรักในวัยเด็กนี้

Young love, young love (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Everything I need I got in my young love, young love (Young love)
Well, it’s my young love, young love
Everything I want I got in my young love, young love (Oh, young love)
Young love, young love
Everything I need I got in my young love, young love
Well, it’s my young love, young love
Everything I want I got in my young love, young love
Young love, young love
Everything I need I got in my young love, young love (Young love)
Well, it’s my young love, young love
Everything I want I got in my young love, young love

ความรักวัยเยาว์ ความรักวัยรุ่น
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ มันอยู่กับความรักวัยเยาว์ของฉันหมดแล้ว

1 Response

  1. Jay พูดว่า:

    ขอบคุณแอดนะค่าบ ที่แปลให้ทุกเพลงเลย น่ารักมาก

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.