Chris Brown – Ain’t No Way (You Won’t Love Me)

รวมเพลงแปลจาก Chris Brown

เมษายน 19, 2023

เพลงจีบสาวหวาน ๆ ที่บอกว่าจะไม่มีวันทำให้เธอผิดหวังแน่นอน! จะยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ จะซื้อทุกอย่างที่ต้องการให้ด้วยเอ้า!

Ayy, can I talk to you for a minute?
You new around here?
Girl, ain’t no way, I would let you down
If you let me I will show you how
What you saying? I like what I see

เฮ้ ขอคุยกับเธอแปปนึงได้มั้ย?
เธอพึ่งย้ายมาแถวนี้หรอ?
สาวน้อย ไม่มีทางที่ฉันจะทำให้เธอผิดหวังหรอกนะ
หากเธอยอมให้ฉันแสดงให้เธอเห็น
เธอว่าไงนะ? ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็นนะ

Ain’t no way (Ain’t no way) I’m gon’ let you down (Let you down)
I know it’s hard right now (Hard right now) to say yes to me
But I’m gon’ make you say you love me
The way (Love the way), you look to me now (To me now)
We need to get down (Let’s get down)
You don’t know but I’m gon’ make you say you love me, girl

ไม่มีทางที่ฉันจะทำให้เธอผิดหวังแน่นอน
ฉันรู้นะว่าตอนนี้มันยังยากที่จะตอบตกลงกับฉัน
แต่ฉันจะทำให้เธอพูดว่าเธอรักฉันให้ได้เลย
ฉันชอบสายตาที่เธอมองฉันตอนนี้
เราต้องไปสนุกกันแล้วล่ะ
เธอคงไม่มั่นใจ แต่ฉันจะทำให้เธอบอกว่าเธอรักฉันให้ได้

I ain’t never fell for a girl like you (Like you)
With jeans and a body that curves like you (Like you)
I don’t really care what they say (Ooh), when it comes to a difference of age (Ooh)
I can show you all the things I’ll do (I’ll do)
Break your heart, never raise my voice
Girl, let down your guard
I know it’s a lot to ask trust in me
But I can make a difference right now, you’ll see

ฉันไม่เคยตกหลุมรักผู้หญิงแบบเธอเลย
แค่สวมยีนส์ กับส่วนโค้งเว้าแบบนั้น
ฉันไม่แคร์หรอกว่าใครจะว่ายังไง เรื่องที่อายุเราสองคนต่างกันมาก ๆ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
จะฝ่ากำแพงหัวใจเธอเข้าไป ไม่มีวันขึ้นเสียงใส่เธอ
สาวน้อย ลดกำแพงหัวใจลงหน่อยนะ
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะขอให้เธอเชื่อใจกัน
แต่ฉันจะทำให้เธอเห็นความแตกต่างเอง

Shorty, tell me why you tryna keep all the goodies from me?
Can’t you see what you holding me, that does to me
Every time you walk past? Oh

สาวน้อย บอกฉันทีได้มั้ย ว่าทำไมถึงไม่อยากให้ฉันเห็นของดีของเธอล่ะ?
ไม่เห็นหรอว่าเธอกำลังฝืนใจตัวเองอยู่ ไม่ให้รู้สึกกับฉันน่ะ
ทุกครั้ง ๆ ที่เธอเดินผ่านฉัน

For a minute can you just think about us two?
Swerving in my 645 SU
Me leaning over the seat (Ooh), I’m passing you your own set of keys (Ooh)
Showing you just how the teen got you
Trust and believe these words, from me been said before
Tricking ain’t my M-O
But, girl, you represent everything
That Chris is about so, shawty, please

เรามาคุยกันเรื่องของเราสองคนสักแปปได้มั้ย?
ในรถ 645 SU ของฉัน
ฉันนอนเอนเบาะ แล้วก็ยื่นกุญแจให้เธอด้วย
แสดงให้เธอเห็นว่าวัยรุ่นคนนี้จะคว้าใจเธอยังไง
เชื่อในคำพูดฉันนะ มันอาจจะมีคนเคยพูดมาก่อนแล้ว
การหลอกคนน่ะไม่ใช่งานถนัดของฉันเลย
แต่เธอน่ะเป็นตัวแทนของทุกอย่าง
ที่คริสคนนี้สนใจเลยนะ ได้โปรดเถอะ ที่รัก

Shorty, tell me why you tryna keep all the goodies from me? (Ooh)
Can’t you see what you holding me, that does to me
Every time you walk past? Oh

For you, girl, I’ll buy you anything (For you, girl, I’ll buy, everything to try)
Just to have you close to me (Girl, I know, I know)
‘Cause you know your loving is off the wall
Don’t even think about it, we’ll take it slow (Don’t even think about it, I’m gonna take it slow with ya, girl)
I ain’t like the ones ya know (I’m not like the ones, gon’ change)
I’m gonna make ya love me all night long (So come on and take a chance on me)

ฉันจะซื้อทุกอย่างให้เธอเลยนะ
เพียงเพื่อให้มีเธออยู่ใกล้กับฉัน
เพราะเธอก็รู้ว่าความรักของเธอมันไม่เหมือนใครเลย
อย่าคิดมากเลยนะ เราค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปก็ได้
ฉันไม่เหมือนคนที่เธอเคยรู้จักมาหรอก (ฉันไม่ใช่คนที่จะเปลี่ยนไปง่าย ๆ )
ฉันจะทำให้เธอรักฉันทั้งคืนเลย (มาเถอะ ให้โอกาสฉันหน่อยนะ)