Taylor Swift – All Of The Girls You Loved Before

รวมเพลงแปลจาก Lover, Taylor Swift

มีนาคม 18, 2023

เพลงนี้เป็นเพลงที่ตั้งใจจะใส่ในอัลบั้ม Lover แต่ก็ไม่ได้ใส่มาในท้ายที่สุด แต่ตอนนี้เพื่อเป็นการฉลองทัวร์คอนเสิร์ต The Eras Tour ของเทย์ เธอก็เลยปล่อยเพลงนี้ให้ได้ฟังกัน รวมทั้งเพลง Eyes Open และ Safe and Sound (Taylor’s Version) ที่ใช้ประกอบ The Hunger Games และเพลง If This Was A Movie (Taylor’s Version) ด้วย

เนื้อหาเพลงนั้นก็เล่าว่าในตอนนี้ที่เราเป็นคนรักกันเนี่ย เพราะอดีตมันนำพาเรามาถึงจุดนี้นะ ทั้งฝ่ายหญิงและชายเองก็มีแฟนมาหลายคน มีความสัมพันธ์ที่ทั้งดีและไม่ดีมา และพอได้มาเจอกันตอนนี้ มันเลยเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมสุด ๆ แล้ว

When you think of all the late nights
Lame fights over the phone
Wake up in the mornin’ with someone
But feelin’ alone

เมื่อเธอคิดถึงยามดึกเหล่านั้น
ตอนที่เราทะเลาะกันด้วยเรื่องงี่เง่าทางโทรศัพท์
ตื่นมาตอนเช้ากับคนอื่น
แต่กลับรู้สึกโดดเดี่ยว

A heart is drawn around your name
In someone’s handwriting, not mine
We’re sneakin’ out into town
Holdin’ hands, just killin’ time

ฉันวาดรูปหัวใจรอบชื่อของเธอ
ที่เขียนด้วยลายมือคนอื่น ไม่ใช่ฉัน
เราแอบย่องเข้าไปในตัวเมือง
จับมือกัน ฆ่าเวลาไปเรื่อย

Your past and mine are parallel lines
Stars all aligned and they intertwined
And taught you
The way you call me “baby”
Treat me like a lady
All that I can say is

อดีตของเธอกับฉันมันเป็นเหมือนเส้นขนาน
ดวงดาวนั้นเรียงร้อยกัน และโยงใยเข้าหากัน
แล้วก็ได้สอนเธอ
ให้เรียกฉันว่า “ที่รัก”
ปรนนิบัติฉันเหมือนสุภาพสตรี
ฉันพูดได้แค่ว่า

All of the girls you loved before (Ooh)
Made you the one I’ve fallen for
Every dead-end street led you straight to me
Now you’re all I need, I’m so thankful for
All of the girls you loved before
But I love you more

จากผู้หญิงทุกคนที่เธอเคยรักกันมา
มันได้ทำให้เธอเป็นคนที่ฉันตกหลุมรักได้
ทุก ๆ ทางตันที่เธอเคยเจอ มันนำทางให้ได้มาเจอฉัน
ตอนนี้เธอเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการนะ ฉันรู้สึกขอบคุณมาก ๆ เลยนะ
ผู้หญิงทุก ๆ คนที่เธอเคยคบมา
แต่ฉันรักเธอได้มากกว่าผู้หญิงพวกนั้นแน่ ๆ

When I think of all the makeup
Fake love out on the town (Ooh)
Cryin’ in the bathroom for some dude
Whose name I cannot remember now

เวลาที่ฉันนึกถึงตอนที่ฉันแต่งหน้า
และออกไปมีความรักปลอม ๆ ในเมือง
ร้องไห้ในห้องน้ำเพราะผู้ชายคนนึง
ที่ฉันจำชื่อไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

Secret jokes all alone
No one’s home, sixteen and wild (Ooh)
We’re breakin’ up, makin’ up
Leave without sayin’ goodbye (Ooh)

เล่นมุกลับ ๆ อยู่ตามลำพัง
ไม่มีใครอยู่บ้านเลย ฉันอายุ 16 และก็กำลังเลือดร้อน
เราเลิกกัน คืนดีกัน
และจากกันไปโดยไม่ลา

And just know that
It’s everything that made me
Now I call you “baby”
That’s why you’re so amazing

และรู้เอาไว้นะ
ว่านั่นแหละคือทุกสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉันได้ทุกวันนี้
ตอนนี้ฉันได้เรียกเธอว่า “ที่รัก”
และนั่นคือเหตุผลที่เธอน่ะสุดยอดจริง ๆ นะ

Your mother brought you up loyal and kind
Teenage love taught you there’s good in goodbye
Every woman that you knew brought you here
I wanna teach you how forever feels like

แม่เธอเลี้ยงดูเธอมาให้เธอเป็นคนซื่อสัตย์และโอบอ้อมอารี
ความรักในวัยเรียนมันได้สอนให้เธอรู้ว่ามันมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้นในการจากลาเหมือนกันนะ
ผู้หญิงทุกคนที่เธอเคยรู้ได้ ได้นำพาเธอมาถึงจุดนี้ได้
แล้วฉันก็อยากจะสอนให้เธอได้รู้ว่าการได้อยู่คู่กันชั่วนิรันดร์มันเป็นยังไงเองนะ

The girls you loved before (Ooh)
Made you the one I’ve fallen for
Every dead-end street (Dead-end street) led you straight to me (Straight to me)
Now you’re all I need (All I need), I’m so thankful for
All of the girls you loved before
But I love you more