P!nk – Our Song

รวมเพลงแปลจาก Pink

เพลงนี้พูดถึงคู่รักที่เริ่มห่างเหินจากกัน เพราะทะเลาะกัน แล้วก็รู้สึกว่าไม่สามารถกลับมารู้สึกเหมือนเดิมได้อีกต่อไปแล้ว แม้แต่กาวใจที่เคยใช้สมานกันได้ติดมาตลอด ก็ไม่เป็นผล

Where to start
When only love breaks your heart?
Watching this fall apart
As we dance in the dark
Eyes wide shut
Where did we lose our touch?
I needed you so damn much
Why is everything hard?

จะเริ่มยังไงดีล่ะ
ในเมื่อความรักมันเอาแต่ทำลายหัวใจเรา?
ได้แต่เฝ้ามองดูหัวใจแหลกสลาย
ขณะที่เราเต้นรำในความมืด
หลับตาสนิท
เราเริ่มห่างเหินกันไปตอนไหนนะ?
ฉันต้องการเธอโคตร ๆ เลย
ทำไมทุกอย่างมันยากเย็นขนาดนี้?

When you’re winning the war, but you lose so much more
Is it worth it? I don’t understand
Used to die for each other, that song made us lovers
All over and over again

เวลาที่เราชนะสงคราม แต่กลับสูญเสียมากกว่า
มันคุ้มกันหรอ? ฉันไม่เข้าใจเลย
เราเคยตายแทนกันได้ เพลงนี้มันทำให้เราได้รักกัน
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

Now we don’t even know the words to it anymore
And you don’t look at me that way like you did before
Now it’s just another song on thе dance floor
And we don’t evеn know the words to it anymore, hmm

แต่ตอนนี้เราจำเนื้อเพลงของเพลงนั้นไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
และเธอก็มองฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
มันกลายเป็นแค่เพลงธรรมดา ๆ เพลงนึงบนแดนซ์ฟลอร์
และเราจำเนื้อเพลงนั้นไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

Took for granted
Both of us empty-handed
But if I had one more chance
I would do it again

เรามองข้ามกันและกันไป
จนจากไปด้วยมือเปล่า
แต่หากฉันมีโอกาสอีกสักครั้ง
ฉันก็อยากเริ่มใหม่นะ

Mm, when you winning the war, but you lose so much more
Is it worth it? I don’t understand
Float away in the covers, that song made us lovers
All over and over again

เวลาที่เราชนะสงคราม แต่กลับสูญเสียมากกว่า
มันคุ้มกันหรอ? ฉันไม่เข้าใจเลย
ล่องลอยไปกับเพลงคัฟเวอร์ เพลงที่ทำให้เราตกหลุมรักกัน
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

Now we don’t even know the words to it anymore
Oh, you don’t look at me that way like you did before
Oh, now it’s just another song on the dance floor
And we don’t even know the words to it anymore

แต่ตอนนี้เราจำเนื้อเพลงของเพลงนั้นไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
และเธอก็มองฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
มันกลายเป็นแค่เพลงธรรมดา ๆ เพลงนึงบนแดนซ์ฟลอร์
และเราจำเนื้อเพลงนั้นไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

And now it’s just another song on the dance floor
And we don’t even know the words to it anymore

มันกลายเป็นแค่เพลงธรรมดา ๆ เพลงนึงบนแดนซ์ฟลอร์
และเราจำเนื้อเพลงนั้นไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.