P!nk – Last Call

รวมเพลงแปลจาก Pink

เพลงนี้นั้นพูดถึงช่วงเวลาสุดท้าย หากโลกกำลังจะแตก เราก็คงเลือกที่จะใช้ชีวิตอยู่กับคนรักของเรา และสนุกกันให้เต็มที่

I wanna stay, shelter in place
And I’m there beside you
We’re the sun and the moon, we’re glitter and glue
As long as I can find you
I can see angels, they’re walkin’ and talkin’
But nobody’s listenin’, the whole sky is fallin’

ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้ ในที่ปลอดภัย
และฉันก็อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ เธอ
เราคือดวงตะวันกับดวงจันทร์ เราคือกาวกับกากเพชร
ตราบใดที่ฉันยังตามหาเธอได้
ฉันเห็นเทวดามากมาย พวกเขาเดินพูดคุยกัน
แต่ไม่มีใครฟังเลย ท้องฟ้ากำลังถล่มทลายลงมา

I’m scared like hell has found us
I see halos all around us

ฉันรู้สึกกลัว เหมือนนรกมันเจอตัวเราแล้ว
ฉันเห็นวงแหวนนางฟ้าอยู่รอบตัวเรา

Last call before the world ends
Right before the avalanche
Last shot for us to make amends
Do you think I could have this dance?
It’s all just a game, a game of chance
Oh, oh
Last call before the world ends
Mm, and we’ll all be like

คำเตือนสุดท้าย ก่อนโลกนี้จะดับสิ้นไป
ก่อนที่หิมะจะถล่มเข้าใส่
โอกาสสุดท้ายแล้วที่เราจะแก้ตัว
คิดว่าฉันจะขอโอกาสนี้ได้มั้ย?
มันเป็นแค่เกมเท่านั้นแหละ เกมแห่งโอกาส
คำเตือนสุดท้าย ก่อนโลกนี้จะดับสิ้นไป
และเราก็จะทำกันแค่…

“Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah”
Yeah, and we’ll all be like
“Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah”
Oh, yeah, yeah, yeah

“Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah”
และเราก็จะร้องกันแค่นี้
“Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah”

So here’s to the fears and happy tears
What would I do without you?
Let’s not go home, let’s not die alone
That’s what it all comes down to

เพลงนี้ก็เพื่อความกลัว และน้ำตาแห่งความปิติยินดี
ฉันจะอยู่ยังไงได้นะ ถ้าไม่มีเธอ?
เราไม่กลับบ้านกันนะ อย่าตายคนเดียวเลย
สุดท้ายแล้วมันก็แค่นี้แหละ

It sure was good while it lasted
Right now, we’re fuckin’ blasted

ฉันมั่นใจว่ามันจะยังดีในตอนที่มันยังมีอยู่นะ
ตอนนี้ เราสนุกกันสุดเหวี่ยงเลย

Last call before the world ends
Right before the avalanche
Last shot for us to make amends
Do you think I could have this dance?
It’s all just a game, a game of chance
Oh, oh
Last call before the world ends
Mm, and we’ll all be like

คำเตือนสุดท้าย ก่อนโลกนี้จะดับสิ้นไป
ก่อนที่หิมะจะถล่มเข้าใส่
โอกาสสุดท้ายแล้วที่เราจะแก้ตัว
คิดว่าฉันจะขอโอกาสนี้ได้มั้ย?
มันเป็นแค่เกมเท่านั้นแหละ เกมแห่งโอกาส
คำเตือนสุดท้าย ก่อนโลกนี้จะดับสิ้นไป
และเราก็จะทำกันแค่…

“Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah”
Yeah, and we’ll all be like
“Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah”
Yeah, and we’ll all be like

“Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah”
และเราก็จะร้องกันแค่นี้
“Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah”

Hold on
Dance with me
Hold on
Dance with me
Hold on
Dance with me
Hold on
Uh, bartender?

เดี๋ยวนะ
เต้นกับฉันสิ
เดี๋ยวนะ
บาร์เทนเดอร์?

Last call before the world ends
Right before the avalanche
Last shot for us to make amends
Do you think I could have this dance?
It’s all just a game, a game of chance
Oh, oh
Last call before the world ends
Yeah, and we’ll all be like

คำเตือนสุดท้าย ก่อนโลกนี้จะดับสิ้นไป
ก่อนที่หิมะจะถล่มเข้าใส่
โอกาสสุดท้ายแล้วที่เราจะแก้ตัว
คิดว่าฉันจะขอโอกาสนี้ได้มั้ย?
มันเป็นแค่เกมเท่านั้นแหละ เกมแห่งโอกาส
คำเตือนสุดท้าย ก่อนโลกนี้จะดับสิ้นไป
และเราก็จะทำกันแค่…

“Ah, ha, ha, ha”

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.