Melanie Martinez – DEATH

รวมเพลงแปลจาก Melanie Martinez

ทิ้งห่างจากอัลบั้ม K-12 มาถึง 3 ปีกว่า ในที่สุด Melanie Martinez ก็กลับมาพร้อมเพลงใหม่ที่มีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น เนื้อหาเกี่ยวข้องกับ “ความตาย” ตามชื่อเพลงเลย โดยเธอนั้นบอกว่าตัวเองฟื้นจากความตายกลับมาแล้ว และตั้งใจจะมาเจอกับคนที่เธอรัก แต่คนเหล่านั้นกลับกลัวเธอเสียอย่างนั้นน่ะ

Death is life is death is life is death is life is

ความตายคือชีวิตคือความตายคือชีวิตคือความตายคือชีวิตคือ

They’re carvin’ my name in the grave again
The flowers are fresh and their faces wet
My body has died, but I’m still alive
Look over your shoulder, I’m back from the dead
Lightin’ all your candles to draw me in
Sayin’ all the same things, I’m gone this time
Your words mean nothin’, so take ’em back
And meet me here across the plane
The other side, I’m not far

พวกเขาสลักชื่อฉันไว้บนหลุมศพอีกครั้ง
ดอกไม้พวกนั้นมันยังสดชื่อ และน้ำตาอาบหน้าพวกเขา
ร่างกายฉันได้ตายไปแล้ว แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่นะ
มองข้ามหัวไหล่เธอมาสิ ฉันกลับมาจากความตายแล้ว
จุดเทียนพวกนั้นเพื่อเรียกฉันกลับมา
พวกเขาพูดแต่เรื่องเดิม ๆ ว่าครั้งนี้น่ะฉันจากไปแล้วจริง ๆ
แต่ความพูดของพวกเธอมันไม่มีความหมายหรอก ถอนคำพูดซะ
แล้วมาเจอฉันที่นี่ ในอีกภพภูมิหนึ่ง
อีกโลกนึง ฉันไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้นหรอก

When you aren’t around, I sink into the ground
I try to pretend I’m closer to you
Never understand it
You’re always on my mind, I cannot help it
I don’t wanna be carryin’ the weight on my shoulders
Death has come to me, kissed me on the cheek, gave me closure
Immortal by design
I’ll be meetin’ you here every time

เวลาที่เธอไม่อยู่ใกล้ ๆ ฉัน ฉันเหมือนจมลงไปในดิน
ฉันพยายามแสร้งทำเป็นได้อยู่ใกล้กับเธอเสมอ
ไม่เคยเข้าใจเลยอะ
ว่าทำไมเธออยู่ในใจฉันเสมอ มันช่วยไม่ได้จริง ๆ
ฉันไม่อยากจะแบกภาระพวกนั้นเอาไว้แล้ว
ความตายได้ย่างกรายเข้ามาหาฉัน มันจูบฉันที่แก้ม แล้วมอบบทสรุปให้กับฉัน
ฉันน่ะเกิดมาเป็นอมตะ
และฉันก็จะมาหาเธอที่นี่ทุกครั้งไป

Back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the (I’m back)

กลับมาจากความตาย
ฉันฟื้นกลับมาจากความตายแล้ว

(I’m back)
(I’m back)
(Death, death, death)
(I’m back)
(Death, death)
(I’m back)

(ฉันกลับมาแล้ว)
(ความตาย)

They’re sayin’ my name in their prayers again
I flicker the lights so they understand
I won’t say goodbye, I’m right by your side
We’re screamin’ and pleadin’, this separation ends
Doin’ all your witchcraft to pull me in
Burnin’ all your sage to connect our line
I show my presence, you run away in fear of ghosts
I try to talk, the barriers are too strong

พวกเขาเรียกชื่อฉันในบทสวดมนตร์อีกแล้ว
ฉันก็เลยทำให้ไฟกระพริบเพื่อให้พวกเขาเข้าใจ
ว่าฉันไม่มีวันบอกลา ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
เรากรีดร้อง อ้อนวอน ให้พรากจากกันนี้มันสิ้นสุดลงเสียที
เธอเล่นของ เพื่อเรียกฉันกลับมา
เผาใบเสจเพื่อเชื่อมต่อเราสองคน
ฉันปรากฎร่างออกมา แล้วเธอก็วิ่งหนีไปเพราะกลัวผี
ฉันพยายามจะพูดคุยแล้วนะ แต่เขตแดนนี้มันแข็งแกร่งเกินไป

When you aren’t around, I sink into the ground
I try to pretend I’m closer to you
Never understand it
You’re always on my mind, I cannot help it
I don’t wanna be carryin’ the weight on my shoulders
Death has come to me, kissed me on the cheek, gave me closure
Immortal by design
I’ll be meetin’ you here every time

เวลาที่เธอไม่อยู่ใกล้ ๆ ฉัน ฉันเหมือนจมลงไปในดิน
ฉันพยายามแสร้งทำเป็นได้อยู่ใกล้กับเธอเสมอ
ไม่เคยเข้าใจเลยอะ
ว่าทำไมเธออยู่ในใจฉันเสมอ มันช่วยไม่ได้จริง ๆ
ฉันไม่อยากจะแบกภาระพวกนั้นเอาไว้แล้ว
ความตายได้ย่างกรายเข้ามาหาฉัน มันจูบฉันที่แก้ม แล้วมอบบทสรุปให้กับฉัน
ฉันน่ะเกิดมาเป็นอมตะ
และฉันก็จะมาหาเธอที่นี่ทุกครั้งไป

Back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the dead
I’m back from the dead (Death), back from the dead (Death)
I’m back from the dead (Death), back from the dead

กลับมาจากความตาย
ฉันฟื้นกลับมาจากความตายแล้ว

Please don’t ever worry
(Back from the dead, back from the dead)
(I’m back from the dead, back from the dead)
I know it’s morbid
(I’m back from the dead, back from the dead)
But we all die one day
(I’m back from the dead, back from the dead)

อย่าได้กังวลไปเลยนะ
(กลับมาจากความตาย)
(ฉันฟื้นกลับมาจากความตายแล้ว)
ฉันรู้ว่ามันดูน่ารังเกียจ
(ฉันฟื้นกลับมาจากความตายแล้ว)
แต่สักวันเราก็ต้องตายอยู่ดี
(ฉันฟื้นกลับมาจากความตายแล้ว)

I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the dead
I’m back from the dead, back from the (I’m back)

กลับมาจากความตาย
ฉันฟื้นกลับมาจากความตายแล้ว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.