Jay-Z & Kanye West – Why I Love You

รวมเพลงแปลจาก Jay-Z, Kanye West

เป็นเพลงที่พูดถึงความรัก ความไว้ใจ และการโดนหักหลัง เรารักเพื่อน ๆ พวกพ้องเรามาก ๆ แต่เราก็ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าพวกเขาจะหักหลังเราเมื่อไหร่

Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know
Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know
Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know
Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know

ฉันรักเธอมากเลยนะ
แต่ฉันคงไม่มีวันรู้เลย ว่าทำไมฉันถึงรักเธอ

Picture, if you will, that the throne’s burning
Rome’s burning, and I’m sitting in the corner all alone, burning
Why does it always end up like this?
Something that we don’t determine
Same people that I fought for, that I fight for, that I ride for
That I live for, that I die for
Be the reason that these niggas is alive for
And they want me dead, but I’m sorry, but I just can’t die for you
But I can make ’em put their hands in the sky for you
We waiting for the fireworks like July 4th
Get fly more, get high more, cry boy, why for?
When the grief is over, beef is over
I’ll be fly when Easter’s over
I tried to teach niggas how to be kings
And all they ever wanted to be was soldiers
So when love is gone ’til blood is drawn
‘Cause we no longer wear the same uniform
Fuck you, squares, the circle got smaller
The castle got bigger, the walls got taller
And truth be told, after all that said
Niggas still got love for you

ถ้าทำได้ ลองนึกภาพดูนะ ว่าบัลลังก์กำลังลุกเป็นไฟ
กรุงโรมกำลังแผดเผา และฉันก็นั่งอยู่ในมุมห้องตามลำพัง และลุกเป็นไฟเหมือนกัน
ทำไมมันถึงจบลงแบบนี้ทุกครั้งเลยนะ?
มันเป็นบางสิ่งที่เราไม่ได้ตั้งใจ
คนที่ฉันต่อสู้เพื่อเขา ที่ฉันทำเพื่อเขา
ที่ฉันใช้ชีวิตเพื่อเขา ยอมตายเพื่อเขาได้
เป็นเหตุผลที่คนพวกนี้ยังมีชีวิตอยู่
แต่พวกเขากลับอยากให้ฉันตาย แต่โทษทีนะ ฉันตายเพื่อแกไม่ได้หรอกนะ
แต่ฉันจะทำให้พวกเขาชูมือขึ้นบนฟ้าเพื่อเธอได้
เรารอดูดอกไม้ไฟ เหมือนตอนวันชาติอเมริกา
บินบ่อยขึ้น เมาบ่อยขึ้น ร้องไห้ทำไมกันล่ะ?
เวลาที่ความเศร้ามันจบลง การทะเลาะกันจบลง
ฉันจะกลับมาเมื่อหมดช่วงอีสเตอร์
ฉันพยายามสอนพวกเขาให้กลายเป็นราชา
แต่พวกนั้นกลับอยากเป็นแค่ทหาร
เมื่อความรักมันหมดไป จนกว่าเลือดจะหลั่งริน
เพราะเราไม่ได้สวมเสื้อผ้าเหมือนกันอีกแล้ว
ไปตายซะไอพวกขี้แพ้ วงสังคมของฉันมันเล็กลงอีกแล้วสินะ
ปราสาทของฉันมันใหญ่ขึ้น กำแพงสูงขึ้น
และพูดจริง ๆ เลยนะ
ฉันคนนี้ก็ยังมีความรักให้พวกแกอยู่

Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know
Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know
Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know
Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know

ฉันรักเธอมากเลยนะ
แต่ฉันคงไม่มีวันรู้เลย ว่าทำไมฉันถึงรักเธอ

Showed love to you niggas
You ripped out my heart and you stepped on it
I picked up the pieces ‘fore you swept on it
Goddamn, this shit leaves a mess, don’t it?
Shit feelin’ like death, don’t it?
Charge it to the game, whatever’s left on it
I spent about a minute, maybe less on it
Fly, pelican, fly, turn the jets on it
But first I shall digress on it
Wasn’t I a good king?
Maybe too much of a good thing, huh?
Didn’t I spoil you? Me or the money, what you loyal to?
Huh, I gave you my loyalty
Made you royalty and royalties
Took care of these niggas’ lawyer fees
And this is how niggas rewarded me, damn

ฉันแสดงความรักให้พวกแกเห็น
แต่แกก็ควักหัวใจฉันออกมา แล้วก็เหยียบย่ำมัน
ฉันรีบเก็บเศษเสี้ยวหัวใจนั้นมา ก่อนแกจะกวาดมันไป
ให้ตายสิ มันมีแต่เรื่องวุ่นวาย ว่ามั้ย?
รู้สึกเหมือนจะตายเลย ว่าปะ?
พุ่งเข้าสู่วงการนี้ ไม่ว่าจะเหลืออะไรอยู่บ้าง
ฉันใช้เวลาสักนาที หรือน้อยกว่านั้นหน่อย
บินไปเลย เจ้านกกระทุง บินไป นั่งเครื่องบินเจ็ทไปเลย
แต่ก่อนอื่นฉันขอพูดนอกเรื่องก่อน
ฉันเป็นราชาที่ดีมั้ยล่ะ?
บางทีอาจจะดีเกินไป ใช่มะ?
ฉันตามใจแกมากไปหรอ? นี่แกซื่อสัตย์กับฉัน หรือเงินของฉันน่ะ?
ฉันซื่อสัตย์กับแกนะ
และก็ทำให้แกได้เป็นเหมือนราชวงศ์ แถมได้เงินอีก
จัดการค่าทนายพวกแกให้
แล้วพวกแกทำกับฉันแบบนี้น่ะหรอ ให้ตายสิ

Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know
Ooh, I love you so
But why I love you, I’ll never know

ฉันรักเธอมากเลยนะ
แต่ฉันคงไม่มีวันรู้เลย ว่าทำไมฉันถึงรักเธอ

Bussin’ at me, b-b-b-bussin’ at me
But I’m bulletproof, bitch, you can’t get nothin’ past me
Got body armor
A nigga gotta watch the throne
And I’m bussin’ back
So niggas in a glass house should not throw stones
What do you do when the love turn to hate?
Gotta separate from these fuckin’ fakes
Caesar didn’t see it, so he ceased to exist
So the nigga that killed him had keys to his shit
Am I my brother’s keeper?
Only if that nigga don’t creep up
Got a pistol under my pillow
I’ve never been a deep sleeper
P-P-P-Paranoia, ’cause the nigga that said he’ll
Blast for ya is now blastin’ for ya
That’s an assassin for ya
These niggas got a shot, they’ll shoot
Please Lord, forgive him
For these niggas not know what they do, ooh

รัวกระสุนใส่ฉันเลยสิ
ฉันกันกระสุนได้อะ ไม่มีอะไรทะลุผ่านฉันไปได้หรอก
มีชุดเกราะอยู่
เพราะฉันต้องคอยเฝ้าระวังบัลลังก์ไง
และฉันก็ยิงสวนนะเว้ย
คนที่อยู่ในบ้านกระจก ก็ไม่ควรจะปาหินใส่ใครนะ
เราต้องทำยังไงล่ะ? เวลาที่ความรักมันกลายเป็นความเกลียดชัง
ต้องแยกตัวออกห่างจากพวกจอมปลอมนี่
เพราะกษัติรย์ซีซาร์ไม่ทันรู้ตัวไง เขาเลยไม่รอด
ก็คนที่ฆ่าเขาน่ะ มีกุญแจเข้าถึงทุกอย่างของเขาไง
ฉันจะคอยดูแลพี่น้องฉันมั้ยหรอ?
ก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกมันจะหักหลังฉันมั้ยนะ
ฉันซ่อนปืนไว้ใต้หมอนฉันด้วย
ไม่เคยนอนหลับสนิทเลย
หวาดระแวงไปหมด เพราะคนที่เคยบอกว่าจะยิงคนเพื่อฉัน
กลับจะยิงฉันแล้ว
มือสังหารของเรา
ถ้าพวกนี้มีกระสุน มันก็จะยิงหมด
โอ้พระเจ้า ยกโทษให้เขาด้วยนะ
เพราะพวกนั้นไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองทำอะไรอยู่

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.