Sam Smith – How To Cry

เพลงนี้เล่าถึงคนที่อยู่ในความสัมพันธ์แบบที่ถูกข่มเหงทางวาจาอยู่ตลอดเวลาที่คบกัน เค้าทำให้เรารู้สึกไม่มีตัวตน และโทษเราในทุก ๆ เรื่อง จนทำให้เรารู้สึกผิดจริง ๆ ในขณะที่ตัวเค้าเองก็ไม่เคยแสดงความรู้สึกเศร้าเสียใจ หรือโกรธออกมาเลย ซึ่งถ้าเค้าแสดงออกมาบ้าง เราอาจจะเข้าใจเค้าได้มากกว่านี้ และความสัมพันธ์มันอาจจะไปกันรอด

I don’t know when you’re sad
I can’t tell when you’re mad
You’ve never been vulnerable
I believed you could change
But you’re still the same
And I’m still invisible

ฉันไม่รู้เลยว่าตอนไหนที่เธอเสียใจ
ดูไม่ออกด้วยว่าเธอโกรธมั้ย
เธอไม่เคยแสดงความเปราะบางออกมาเลย
ฉันเชื่อนะ ว่าเธอเปลี่ยนแปลงไปได้
แต่เธอก็ยังเหมือนเดิม
และฉันก็ยังคงไร้ตัวตนสำหรับเธอ

I keep secrets from my family
All the ways you’ve been controlling me
When it hurt, I didn’t make a sound
All the drama that you put us through
How amazing that it’s never you
Who lit the fire, burnt the whole house down

ฉันเก็บความลับนี้ไว้จากครอบครัวของฉัน
ว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอคอยควบคุมฉันอยู่ตลอด
เวลาที่ฉันเจ็บ ฉันก็ไม่ส่งเสียงใด ๆ ออกมา
เรื่องดราม่าต่าง ๆ ที่เธอทำให้เราต้องเผชิญ
ตลกดีนะ ที่ไม่เคยเป็นเธอเลย
ที่เป็นคนจุดไฟเผาบ้านทั้งหลังของเรานี้

‘Cause nobody taught you how to cry
But somebody showed you how to lie
All of the feelings you don’t show
Are all of the reasons to let go

เพราะไม่เคยมีใครสอนให้เธอร้องไห้ไง
แต่กลับมีคนสอนให้เธอโกหก
ความรู้สึกทั้งหมดที่เธอไม่เคยแสดงออกมา
คือเหตุผลทั้งหมดที่เธอปล่อยมือจากเราไป

I know I got nothing lеft
I know I got nothing left

ฉันรู้ว่าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

I get that it’s deep
You’ve nеver been free
You’ve never been satisfied
And you blame that on me
The pain you can’t see
The anger you hold inside

ฉันเข้าใจนะ ว่าบาดแผลมันแสนลึก
เธอไม่เคยเป็นอิสระ
ไม่เคยรู้สึกพอใจเลย
และเธอก็เลยหันมาโทษฉัน
เรื่องความเจ็บปวดที่เธอไม่เคยเห็น
และความโกรธที่เธอเก็บไว้ในใจ

I keep secrets from my friends at home
So embarrassed, I’ve been so alone
God, I’m over me protecting you

ฉันเก็บความลับนี้ไว้จากเพื่อน ๆ ที่บ้านเกิดของฉัน
ฉันรู้สึกอับอายจริง ๆ และรู้สึกเปล่าเปลี่ยวมาตลอด
ให้ตายสิ ฉันปกป้องเธอมากกว่าตัวเองอีกนะ

‘Cause nobody taught you how to cry
But somebody showed you how to lie
All of the feelings you don’t show
Are all of the reasons to let go

เพราะไม่เคยมีใครสอนให้เธอร้องไห้ไง
แต่กลับมีคนสอนให้เธอโกหก
ความรู้สึกทั้งหมดที่เธอไม่เคยแสดงออกมา
คือเหตุผลทั้งหมดที่เธอปล่อยมือจากเราไป

I know I got nothing left
I know I got nothing left, no
I know I got nothing left, mmm
I know I got nothing left, mmm

ฉันรู้ว่าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว