Rebecca Black – Sick To My Stomach

รวมเพลงแปลจาก Rebecca Black

เพลงนี้เล่าถึงคนที่เลิกกันไปแล้ว แล้วบังเอิญกลับมาเจอกัน เราเห็นว่าอีกฝ่ายมีคนใหม่แล้ว ก็รู้สึกอิจฉาขึ้นมา คือเราก็ไม่ได้รักเค้าแล้วนะ แต่ก็ไม่อยากให้เค้าไปมีใหม่เหมือนกัน

I told you to move on
And girl, that’s what you did
But I’m out doing the same thing
So I can’t say anything
I don’t even miss you (Don’t even miss you)
I promise I mean that (Mean that)
I don’t want you for myself
I don’t wanna see you with somebody else

ฉันบอกให้เธอตัดใจ
แล้วเธอก็ทำได้จริง ๆ
แต่ฉันเองก็ต้องพยายามตัดใจให้ได้เหมือนกัน
ก็เลยพูดอะไรมากไม่ได้
ฉันไม่คิดถึงเธอด้วยซ้ำ
ฉันพูดจริง ๆ นะ
ฉันไม่ได้อยากได้เธอมาเป็นของฉันหรอก
แต่ฉันก็ไม่อยากเห็นเธออยู่กับใครอื่นเหมือนกัน

Never thought we’d get back together (Together)
Wanted to see you sad forever (Forever)
I hate her and I don’t even know her
Don’t even know her name

ไม่เคยคิดเลยนะว่าเราจะได้กลับมาเจอกันอีก
ฉันอยากเห็นเธอเศร้าไปตลอดชีวิตเลยมากกว่า
ฉันเกลียดแฟนใหม่ของเธอ และฉันไม่ได้รู้จักนังนั่นด้วยซ้ำ
ไม่รู้แม้กระทั่งชื่อหล่อน

And now I’m sick, sick, sick, sick, sick to my stomach
My head knows you weren’t the one I wanted
And fuck, it hurts to know that you’rе fallin’
Fallin’ in love before I did
And now I’m drunk, I can’t stop mysеlf from crying
My head just forgets all of the fighting
And fuck, it sucks to see that you’re trying
Trying again before I did

และฉันก็ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด
ในหัวฉันมันรู้ดีว่าเธอไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ
และให้ตายสิ มันโคตรเจ็บเลยที่รู้ว่าเธอตกหลุมรัก
ตกหลุมรักครั้งใหม่ได้ก่อนฉัน
และตอนนี้ฉันเมาสุด ๆ หยุดร้องไห้ไม่ได้
ในหัวฉันมันลืมเรื่องที่เราทะเลาะกันไปหมดเลย
ให้ตายสิ มันโคตรแย่เลยที่เห็นเธอพยายาม
เริ่มพยายามอีกครั้งก่อนที่ฉันจะทำได้

You’re doin’ the same dance
But with somebody new
You said, “I’ll never move on” (“I’ll never move on”)
But it didn’t take you that long (No)
And nobody told me
I wish that they would have (I wish they would have)
So I didn’t have to feel
Like I was the last to know

เธอกำลังเต้นท่าเดิม ๆ
แต่กับคนใหม่
เธอบอกว่า “ฉันคงไม่มีทางตัดใจจากเธอได้”
แต่เธอก็ใช้เวลาไม่นานเลยนะ
และไม่มีใครบอกฉันเลย
จริง ๆ ก็อยากให้บอกนะ
ฉันจะได้ไม่ต้องรู้สึกว่า
เป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้ว่าเธอมีคนใหม่แล้ว

Never thought we’d get back together (Together)
Wanted to see you sad forever (Forever)
I hate her and I don’t even know her
Don’t even know her name

ไม่เคยคิดเลยนะว่าเราจะได้กลับมาเจอกันอีก
ฉันอยากเห็นเธอเศร้าไปตลอดชีวิตเลยมากกว่า
ฉันเกลียดแฟนใหม่ของเธอ และฉันไม่ได้รู้จักนังนั่นด้วยซ้ำ
ไม่รู้แม้กระทั่งชื่อหล่อน

And now I’m sick, sick, sick, sick, sick to my stomach
My head knows you weren’t the one I wanted
And fuck, it hurts to know that you’re fallin’
Fallin’ in love before I did
And now I’m drunk, I can’t stop myself from crying
My head just forgets all of the fighting
And fuck, it sucks to see that you’re trying
Trying again before I did (Trying again)

และฉันก็ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด
ในหัวฉันมันรู้ดีว่าเธอไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ
และให้ตายสิ มันโคตรเจ็บเลยที่รู้ว่าเธอตกหลุมรัก
ตกหลุมรักครั้งใหม่ได้ก่อนฉัน
และตอนนี้ฉันเมาสุด ๆ หยุดร้องไห้ไม่ได้
ในหัวฉันมันลืมเรื่องที่เราทะเลาะกันไปหมดเลย
ให้ตายสิ มันโคตรแย่เลยที่เห็นเธอพยายาม
เริ่มพยายามอีกครั้งก่อนที่ฉันจะทำได้

Oh
Ooh
I feel so stupid
I told you to do this
My own delusion
Made more sense inside my head
Put myself through it
Now it’s me who’s foolish
I can’t sleep
‘Cause I’m the one who made this bed

ฉันรู้สึกโง่เง่ามาก ๆ เลย
ทั้ง ๆ ที่ฉันเป็นคนบอกเธอเองนะให้เธอตัดใจ
จินตนาการในหัวฉัน
มันดูมีเหตุผลมากกว่านี้อะ
ฉันทำตัวเอง
และตอนนี้ฉันก็โง่เง่าสุด ๆ
ฉันนอนไม่หลับเลย
เพราะฉันเป็นคนที่ทำให้เตียงนี้เหลือแค่ฉันคนเดียวแบบนี้

And now I’m sick, sick, sick, sick, sick to my stomach
My head knows you weren’t the one I wanted
And fuck, it hurts to know that you’re fallin’
Fallin’ in love before I did
And now I’m drunk, I can’t stop myself from crying
My head just forgets all of the fighting
And fuck, it sucks to see that you’re trying
Trying again before I did (Yeah, yeah)

และฉันก็ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด
ในหัวฉันมันรู้ดีว่าเธอไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ
และให้ตายสิ มันโคตรเจ็บเลยที่รู้ว่าเธอตกหลุมรัก
ตกหลุมรักครั้งใหม่ได้ก่อนฉัน
และตอนนี้ฉันเมาสุด ๆ หยุดร้องไห้ไม่ได้
ในหัวฉันมันลืมเรื่องที่เราทะเลาะกันไปหมดเลย
ให้ตายสิ มันโคตรแย่เลยที่เห็นเธอพยายาม
เริ่มพยายามอีกครั้งก่อนที่ฉันจะทำได้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.