P!nk – TRUSTFALL

รวมเพลงแปลจาก Pink

เพลงนี้พูดถึงการที่ถ้าเราสามารถเชื่อใจทุก ๆ คนได้ สถานที่นั้นจะเป็นยังไงนะ

Trust fall, baby
It’s a trust fall, baby

ล้มตัวลงด้วยความเชื่อใจ
มันคือการล้มตัวลงด้วยความเชื่อมั่น
(Trust fall หมายถึงการที่เราไว้ใจใครสักคนมาก ๆ จนยอมหงายหลังลงไปให้เค้ารับ โดยไม่กลัวว่าเราจะกระแทกพื้น)

Picture a place where it all doesn’t hurt
Where everything’s safe and it doesn’t get worse, oh my
We see through bloodshot eyes
Picture a place, somewhere else far away
Where you know what they mean and they mean what they say to us
And would that be enough?

ลองนึกภาพโลกที่ไม่มีความเจ็บปวดดูสิ
ที่ที่ทุก ๆ อย่างมันปลอดภัย และไม่มีอะไรแย่ลง โอ้ ว้าว
เรามองลึกลงไปผ่านตาแดง ๆ ได้
ลองนึกภาพสถานที่แห่งนึงที่อยู่ห่างไกลออกไป
ที่ที่เรารู้ว่าคนที่นั่นตั้งใจจะพูดอะไร และพวกเขาพูดออกมาจากใจจริง
แค่นั้นมันจะพอมั้ยนะ?

Are we running out of time?
Are we hiding from the light?
Are we just too scared to fight for what we want tonight?

เรากำลังจะหมดเวลารึเปล่า?
เรากำลังหนีจากแสงสว่างมั้ย?
หรือเราแค่กลัวจะสู้เพื่อสิ่งที่เราต้องการในคืนนี้?

Closе your eyes and leavе it all behind
Go where love is on our side
It’s a trust fall, baby
It’s a trust fall, baby
You and I and everyone alive
We can run into the fire
It’s a trust fall, baby
Yeah, it’s a trust fall, baby

หลับตาลงสิ แล้วทิ้งทุกอย่างเอาไว้ข้างหลังให้หมด
เดินทางไปในที่ที่ความรักอยู่ข้างเรา
ล้มตัวลงด้วยความเชื่อใจ
มันคือการล้มตัวลงด้วยความเชื่อมั่น
เธอ ฉัน และทุก ๆ คนที่ยังมีชีวิตอยู่
เราจะวิ่งเข้ากองไฟด้วยกันก็ได้นะ
ล้มตัวลงด้วยความเชื่อใจ
มันคือการล้มตัวลงด้วยความเชื่อมั่น

Jump with me, come with me, burn like the sun
We’ll talk, then we’ll cry, then we’ll laugh ’til we’re done, oh my
It’s like we’re out our minds

กระโดดไปกับฉันสิ มากับฉัน ร้อนแรงดั่งดวงตะวัน
เราจะคุยกัน แล้วเราก็จะร้องไห้ แล้วก็หัวเราะจนหยุด โอ้ ว้าว
มันเหมือนเราเสียสติไปเลยแหละ

We’ve been running for our lives
We’ve been hiding from the light
We’ve been far too scared to fight for what we want tonight

เราได้แต่วิ่งหนีมาตลอดชีวิต
เราได้แต่หลบซ่อนจากแสงสว่าง
เรานั้นหวาดกลัวเกินกว่าจะสู้เพื่อสิ่งที่เราต้องการในคืนนี้

Close your eyes and leave it all behind
Go where love is on our side
It’s a trust fall, baby
It’s a trust fall, baby
You and I and everyone alive
We can run into the fire
It’s a trust fall, baby
Yeah, it’s a trust fall, baby

หลับตาลงสิ แล้วทิ้งทุกอย่างเอาไว้ข้างหลังให้หมด
เดินทางไปในที่ที่ความรักอยู่ข้างเรา
ล้มตัวลงด้วยความเชื่อใจ
มันคือการล้มตัวลงด้วยความเชื่อมั่น
เธอ ฉัน และทุก ๆ คนที่ยังมีชีวิตอยู่
เราจะวิ่งเข้ากองไฟด้วยกันก็ได้นะ
ล้มตัวลงด้วยความเชื่อใจ
มันคือการล้มตัวลงด้วยความเชื่อมั่น

What if we just fall?
I’m not going without you
And you’re not going alone
I fell so far ’til I found you
But you know what you know when you know
So I’m not going without you
And you’re not going alone
‘Cause you know when you know

หากเราแค่ทิ้งตัวลงไปล่ะ?
ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีเธอนะ
และเธอก็จะไม่มีทางอยู่ตัวคนเดียว
ฉันร่วงหล่นไปไกลแสนไกลจนกระทั่งได้พบเธอ
แต่เธอก็จะรู้สิ่งที่เธอรู้เมื่อเธอรู้
เพราะงั้นฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีเธอนะ
และเธอก็จะไม่มีทางอยู่ตัวคนเดียว
เพราะเธอก็จะรู้เมื่อเธอรู้

Close your eyes and leave it all behind
Go where love is on our side
It’s a trust fall, baby
It’s a trust fall, baby

หลับตาลงสิ แล้วทิ้งทุกอย่างเอาไว้ข้างหลังให้หมด
เดินทางไปในที่ที่ความรักอยู่ข้างเรา
ล้มตัวลงด้วยความเชื่อใจ
มันคือการล้มตัวลงด้วยความเชื่อมั่น

What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just—

หากเราแค่ทิ้งตัวลงไปล่ะ?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.