Linda Ronstadt – Long Long Time

รวมเพลงแปลจาก Linda Ronstadt

เพลงนี้เล่าถึงความรักที่ไม่เคยสมหวัง เรารักคนคนนึงมาก ๆ แล้ว และคาดหวังว่าอยากให้เขารักเราตอบ แต่ความเป็นจริงมันไม่เป็นแบบนั้น เพราะเขาไม่เคยให้โอกาสเราเลยสักครั้ง

เพลงนี้ได้นำมาใช้ประกอบซีรีส์ The Last of Us ตอนที่ 3 ที่บิลร้องให้แฟรงก์ฟังพร้อมเล่นเปียโนไปด้วย เพื่อสื่อว่าเขาไม่เคยสมหวังกับความรักเลย

Love will abide
Take things in stride
Sounds like good advice
But there’s no one at my side

“ความรักนั้นยั่งยืน
และเราจะจัดการกับปัญหาต่าง ๆ ที่ต้องเผชิญได้”
มันฟังดูเหมือนเป็นคำแนะนำที่ดีนะ
แต่มันไม่มีใครอยู่ข้างกายฉันน่ะสิ

And time washes clean
Love’s wounds unseen
That’s what someone told me
But I don’t know what it means

“กาลเวลามันจะเยียวยาทุกสิ่ง
และทำให้รอยแผลจากความรักจางจนมองไม่เห็นได้”
นั่นคือสิ่งที่ใครสักคนบอกฉันมา
แต่ฉันไม่เข้าใจความหมายมันเลย

‘Cause I’ve done everything I know
To try and make you mine
And I think I’m gonna love you
For a long, long time

เพราะฉันทำทุกอย่างเท่าที่ฉันจะทำได้แล้ว
เพื่อพยายามทำให้เธอเป็นของฉัน
และฉันคิดว่าฉันจะรักเธอ
เป็นเวลานานแสนนานเลยนะ

Caught in my fears
Blinking back the tears
I can’t say you hurt me
When you never let me near

ฉันจมอยู่กับความหวาดกลัว
กระพริบตาเพื่อกลั้นน้ำตาเอาไว้
ฉันพูดไม่ได้ว่าเธอทำร้ายฉัน
ทั้ง ๆ ที่เธอไม่เคยให้ฉันได้ใกล้ชิดเธอเลย

And I never drew
One response from you
All the while you fell
All over girls you never knew

และฉันก็ไม่เคยได้รับ
การโต้ตอบอะไรจากเธอเลย
ระหว่างที่เธอกำลังตกหลุมรัก
กับผู้หญิงทุกคนที่เธอไม่เคยรู้จัก

‘Cause I’ve done everything I know
To try and make you mine
And I think it’s going to hurt me
For a long, long time

เพราะฉันทำทุกอย่างเท่าที่ฉันจะทำได้แล้ว
เพื่อพยายามทำให้เธอเป็นของฉัน
และฉันคิดว่าฉันจะรักเธอ
เป็นเวลานานแสนนานเลยนะ

Wait for the day
You’ll go away
Knowing that you warned me
Of the price I’d have to pay

เฝ้ารอวันเวลา
ที่เธอจะไปจากใจฉัน
รู้นะว่าเธอเคยเตือนฉันแล้ว
ว่าฉันต้องสูญเสียอะไรบ้าง

And life’s full of flaws
Who knows the cause?
Living in the memory
Of a love that never was

และชีวิตมันเต็มไปด้วยตำหนิมากมาย
ใครจะรู้ล่ะว่าสาเหตุมันมาจากอะไรบ้าง?
ใช้ชีวิตอยู่กับความทรงจำ
ของความรักที่ไม่เคยสมหวัง

‘Cause I’ve done everything I know
To try and change your mind
And I think I’m going to miss you
For a long, long time
‘Cause I’ve done everything I know
To try and make you mine
And I think I’m gonna love you
For a long, long time

เพราะฉันทำทุกอย่างเท่าที่ฉันจะทำได้แล้ว
เพื่อพยายามทำให้เธอเป็นของฉัน
และฉันคิดว่าฉันจะรักเธอ
เป็นเวลานานแสนนานเลยนะ
เพราะฉันทำทุกอย่างเท่าที่ฉันจะทำได้แล้ว
เพื่อพยายามทำให้เธอเป็นของฉัน
และฉันคิดว่าฉันจะรักเธอ
เป็นเวลานานแสนนานเลยนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.