Bonnie Raitt – Just Like That

รวมเพลงแปลจาก Bonnie Raitt

เพลงนี้บอนนี่กล่าวว่าพอได้ดูข่าวที่ชายคนนึงได้รับการผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเพื่อช่วยชีวิตเขาไว้ เขาจึงพยายามตามหาแม่ของผู้บริจาค ซึ่งในเพลงนี้เล่าถึงมุมมองของแม่ผู้บริจาคที่สูญเสียลูกชายไป แต่พอได้รู้ว่าลูกชายของเธอนั้นแม้จะตายไปแล้ว ก็ยังได้ช่วยชีวิตคนคนนึงเอาไว้ได้ ก็ทำให้มีกำลังใจมากขึ้น

I watched him circle ’round the block, finally stopped at mine
Took a while before he knocked like all he had was time
“Excuse me, ma’am, maybe you can help, the directions weren’t so clear
I’m looking for Olivia Zand, they said I might find her here”
Well, I looked real hard and asked him, “What she’s got he’s looking for?”
Said, “There’s somethin’ I think she’d wanna know” and I let him in the door
It’s not like me to trust so quick, caught me by surprise
But somеthin’ about him gave me easе, right there in his eyes

ฉันมองดูเขาวนไปรอบ ๆ ตึกแถวนี้ แล้วก็มาหยุดที่หน้าบ้านฉัน
ใช้เวลาสักพักก่อนเขาจะเคาะประตูบ้านฉัน เหมือนเขามีเวลาเหลือเฟือ
“ขอโทษทีนะครับ พอดีว่าแผนที่มันไม่ค่อยชัดเท่าไหร่น่ะครับ เผื่อคุณจะช่วยผมได้
ผมกำลังตามหาคนชื่อโอลิเวีย แซนด์อยู่ มีคนบอกว่าผมจะเจอเธอได้ที่นี่”
อื้ม ฉันจ้องแผนที่ แล้วก็ถามเขาว่า “แล้วเธอคนนั้นมีอะไรที่คุณกำลังตามหาล่ะ?”
แล้วเขาก็บอกว่า “ผมคิดว่าน่าจะมีบางสิ่งที่เธอคนนั้นคงอยากรู้” แล้วฉันก็เปิดประตูให้เขาเข้ามา
ปกติฉันไม่ได้เป็นคนที่เชื่อใจใครง่ายขนาดนั้นหรอก นี่มันทำให้ฉันประหลาดใจจริง ๆ
แต่บางสิ่งในตัวเขามันทำให้ฉันวางใจได้ ในสายตาของเขานั่นแหละ

And just like that, your life can change if I hadn’t looked away
My boy might still be with me now, he’d be twenty-five today
No knife can carve away the stain, no drink can drown regret
They say Jesus brings you peace and grace, well, He ain’t found me yet

แล้วก็แค่นั้นเลย ชีวิตเราเปลี่ยนไปได้นะ ถ้าฉันไม่ได้ละสายตาไปจากลูกของฉัน
ลูกของฉันคงจะยังมีชีวิตอยู่ และตอนนี้เขาคงจะอายุ 25 แล้ว
มีดเล่มไหนก็ไม่สามารถขูดรอยแผลนี้ออกไปได้ เหล้าจะแรงแค่ไหนก็หยุดความเสียใจนี้ไม่ได้
เขาว่ากันว่า พระเยซูจะนำมาซึ่งความสงบสุขและความร่มเย็น แต่ท่านคงยังไม่มาพบฉันสินะ

He sat down and took a deeper breath, then looked right in my face
I heard about the son you lost, how you left without a trace
I’ve spent years just tryna find you so I could finally let you know
It was your son’s heart that saved me, and a life you gave us both

เขานั่งลง และสูดหายใจลึก ๆ แล้วก็มองจ้องมาที่ฉัน
“ผมได้ยินเรื่องที่คุณเสียลูกชายไป แล้วคุณก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ฉันใช้เวลาหลายปีเพื่อตามหาคุณ เพื่อจะได้บอกให้คุณได้รู้
ว่าหัวใจของลูกชายคุณได้ช่วยชีวิตผมไว้ และชีวิตที่คุณได้ให้เราทั้งสองคนมา”

And just like that, your life can change, look what the angels send
I lay my head upon his chest and I was with my boy again
Well, I’ve spent so long in darkness, I never thought the night would end
But somehow, grace has found me, and I had to let Him in

แล้วก็แค่นั้นเลย ชีวิตเราเปลี่ยนไปได้นะ ดูสิว่าเทวดานำพาสิ่งใดมาให้เรา
ฉันนอนหนุนอกของเขา และมันก็เหมือนฉันก็ได้อยู่กับลูกของฉันอีกครั้ง
ฉันใช้เวลาอยู่ในความมืดมิดมานานแสนนาน ไม่เคยคิดเลยว่าค่ำคืนที่มืดหม่นเหล่านั้นจะจบลงได้
แต่ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ความสงบสุขนั้นก็หาฉันจนเจอ และฉันก็ยอมให้พระเจ้าเข้ามาในใจฉัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.