Silk Sonic – Love’s Train

เพลงนี้มีต้นฉบับมาจากวง Con Funk Shun ซึ่งเป็นเพลงเกี่ยวกับการที่เราไปหลงรักคนคนนึง แต่คนคนนั้นก็หลงรักอีกคนนึงต่อกันเป็นทอด ๆ เหมือนขบวนรถไฟ

Warm night, can’t sleep, too hurt, too weak
Gotta call her up
Dial that number, no one answers
‘Til it’s two o’clock

ค่ำคืนที่อากาศอบอุ่น ฉันนอนไม่หลับเลย เจ็บปวดเกินไป อ่อนแอเกินไป
ต้องโทรหาเธอแล้ว
กดเบอร์นั้น และก็ไม่มีใครรับสาย
จนถึงตีสอง

And if by chance, you let me come over
Out on the street, I wanna see you, baby
And if by chance, you let me just hold ya
I’m down on my knee, I wanna please you, baby
Ooh, I’ll be your righteous lover

และหากจะมีโอกาส ที่เธอยอมให้ฉันไปหาเธอ
ฉันอยู่บนถนนนี่นา อยากเจอเธอมากเลย ที่รัก
และหากมีโอกาส ที่เธอจะยอมให้ฉันกอดเธอ
ฉันคุกเข่าขอร้องแล้วล่ะ ฉันอยากจะเอาใจเธอนะ ที่รัก
ฉันจะเป็นคนรักที่ชอบธรรมของเธอเอง

She said, “Sugar, honey, darlin’
I really wanna see you, too”
(I bet you do, bet you do, bet you do)
It’s just that someone’s over and, baby
I really wanna be with you

เธอบอกว่า “ที่รักคะ
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกันค่ะ”
(ฉันมั่นใจว่าเธอต้องคิดแบบนั้น)
ก็แค่แวะไปหา
และฉันก็อยากอยู่กับเธอจริง ๆ นะ

But if by chance, you let me just hold ya
I’m callin’, I’m free, I wanna see you, baby
Ooh, when in need, you said you wouldn’t be here
And you hold the key to my very being, baby, I
(I lovе you, baby) I love you, baby

และหากมีโอกาส ที่เธอจะยอมให้ฉันกอดเธอ
ฉันกำลังโทรหาเธอนะ ฉันว่างมากเลยตอนนี้ และฉันอยากเจอเธอนะ ที่รัก
และเมื่อฉันต้องการใครสักคน เธอบอกว่าเธอจะไม่มาอยู่ข้างฉันหรอก
และเธอก็กุมกุญแจตัวตนของฉันอยู่นะ ที่รัก
ฉันรักเธอ

If you are that special lovеr
And love keeps you tied to another
That’s the way it goes on love’s train
Sometimes, heartstrings can be broken
But you just have to keep on goin’
That’s the way it goes on love’s train

ถ้าเธอเป็นคนรักที่แสนพิเศษ
และความรักมันทำให้เธอยึดติดกับใครสักคน
นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนขบวนรถไฟแห่งรัก
บางครั้ง เส้นเสียงในหัวใจมันอาจจะขาดไปบ้าง
แต่เราก็ต้องก้าวเดินต่อไป
นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนขบวนรถไฟแห่งรัก

On a warm night, lady wants her baby
So she calls him up
(Ah, when it ring-a-ling, it only mean one thing, come on)
Dial that number, no one answers
‘Til it’s two o’clock

ค่ำคืนที่อากาศอบอุ่น สาวน้อยคนนี้ต้องการอยู่กับที่รักของเธอ
เธอจึงโทรหาเขา
(และพอโทรศัพท์ดังขึ้น มันก็หมายถึงเรื่องเดียวนั่นแหละ มาเถอะ)
กดเบอร์นั้น และก็ไม่มีใครรับสาย
จนถึงตีสอง

And if by chance, you just come on over, girl
I’m sick and, please, I’ve got to see you, baby
Ooh, when in need, you said you would be right here
Well, I’m in need, I need you to please believe, please believe
I love you, baby!

และหากจะมีโอกาส ที่เธอจะมาหาฉัน
ฉันป่วยอยู่นะ ได้โปรด ฉันต้องการให้เธอมาหาฉัน ที่รัก
เวลาที่ฉันต้องการใครสักคน เธอบอกว่าเธอจะมาอยู่ข้างฉัน
แล้วตอนนี้ฉันก็ต้องการใครสักคนแล้ว ฉันอยากให้เธอเชื่อฉันนะ
ฉันรักเธอ ที่รัก

If you are that special lover (Woo)
And love keeps you tied to another
That’s the way it goes on love’s train
(You don’t need no, you don’t need no ticket to ride, ah)
Sometimes, heartstrings can be broken
But you just have to keep on goin’
That’s the way it goes on love’s train
(Listen, baby, listen, baby)
If deep sorrow, you been soakin’
But you just have to keep on strokin’
That’s the way it goes on love’s train
(Love’s a hurtin’ thang, yo, it makes you wanna cry, come on)
If you are that special lover
And love keeps you tied to another
That’s the way it goes on love’s train

ถ้าเธอเป็นคนรักที่แสนพิเศษ
และความรักมันทำให้เธอยึดติดกับใครสักคน
นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนขบวนรถไฟแห่งรัก
(ไม่ต้องมีตั๋วรถไฟด้วยนะ)
บางครั้ง เส้นเสียงในหัวใจมันอาจจะขาดไปบ้าง
แต่เราก็ต้องก้าวเดินต่อไป
นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนขบวนรถไฟแห่งรัก
(ฟังนะ ที่รัก)
หากความเศร้ามันฝังลึก และเธอถูกมันสาดเทเข้าใส่
เธอจะต้องฝ่าฟันต่อไปนะ
นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนขบวนรถไฟแห่งรัก
(ความรักมันเจ็บปวด มันอาจจะทำให้เธออยากร้องไห้ มาเถอะ)
ถ้าเธอเป็นคนรักที่แสนพิเศษ
และความรักมันทำให้เธอยึดติดกับใครสักคน
นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนขบวนรถไฟแห่งรัก