Nik Kershaw – Human Racing

รวมเพลงแปลจาก Nik Kershaw

มกราคม 15, 2023

สำหรับเพลงนี้ไม่ค่อยมั่นใจความหมาย แต่เดา ๆ ว่าพูดถึงการแข่งขันกันของคนเรา ที่ไม่มีวันสิ้นสุดลง การที่เรานำหน้าใครคนนึงได้ แต่ถ้าวิ่งเป็นวงกลม เราก็อาจจะไปอยู่ข้างหลังเขาได้เหมือนกัน

Closing in on empty spaces
Winners laugh too soon
A paper world with paper faces
Beneath a paper moon
Well, there’s a man, a real pace setter
Coming after me
And after him there’s someone better
And after him there’s me
Well, he’ll offer you a cigarette
He’ll offer you a light
Oh but he hasn’t finished with you yet
On another long knife night

เข้าประชิดในพื้นที่ว่าง
ผู้ชนะนั้นหัวเราะได้ใจเร็วเกินไป
โลกแห่งกระดาษ ที่เต็มไปด้วยคนที่ทำจากกระดาษ
ใต้ดวงจันทร์กระดาษ
คือว่า มีชายคนหนึ่ง เป็นคนนำเทรนด์เลยแหละ
เขาไล่ตามฉันมา
และข้างหลังเขา ก็มีคนที่ดีกว่าเขา
และข้างหลังเขาคนนั้นก็คือฉัน
แล้วเขาก็ยื่นบุหรี่มาให้มวนนึง
แล้วก็ยื่นไฟแช็คให้
แต่เขายังไม่จบกับคุณนะ
ในคืนแห่งความเจ็บปวดดั่งมีดกรีดแทงอันแสนยาวนาน

So look behind you
There’s the man you’re chasing
Look behind you
Let’s go human racing
Human racing
Oh let’s go racing now

หันไปข้างหลังสิ
นั่นไง คนที่คุณกำลังไล่ตามอยู่
หันไปดูข้างหลังสิ
มาวิ่งแข่งกันเถอะ
มนุษย์วิ่งแข่งกัน
ไปวิ่งแข่งกัน

Open arms and open purses
Open season’s here
Well, they fill your head
With clever verses
And then they disappear
Silent vows in secret places
They’ll get you somehow
‘Cause you never win
With the human races
So who’s the loser now?

อ้าแขนต้อนรับ และกระเป๋าตังที่เปิดกว้าง
ช่วงเปิดฤดูกาลมาถึงแล้ว
พวกเขาจะเติมเต็มหัวของคุณ
ด้วยคำพูดฉลาด ๆ
แล้วก็หายหัวไป
คำสัญญาอันเงียบงัน ในสถานที่ลับ ๆ
พวกเขาต้องไล่ตามคุณทันแน่ ๆ
เพราะคุณไม่มีทางชนะหรอก
ในการแข่งขันของมนุษย์
แล้วใครเป็นคนแพ้แล้วล่ะ?