Chymes – I Think I Made You Up

รวมเพลงแปลจาก Chymes

เพลงนี้เล่าว่าเวลาเรารักใครมาก ๆ เนี่ยเราก็เหมือนตาบอด และจะเห็นแต่ความดีในตัวเขา พอมานึกได้ทีหลัง มันเหมือนว่าความดีที่เราเคยเห็นทั้งหมด มันเป็นสิ่งที่เราคิดไปเองทั้งนั้น มันไม่ได้มีเรื่องดี ๆ อยู่เลยซักนิด

In my rose coloured glasses
I gave you free passes
And I invented your magic, oh
You were off with some other
While I was out with your mother
I kept the truth undercover, oh, oh

ฉันสวมแว่นสีชมพูกุหลาบ
ฉันให้บัตรผ่านฟรี ๆ กับเธอ
และเป็นคนสร้างความมหัศจรรย์ในตัวเธอขึ้นมา
แต่แล้วเธอก็แอบไปหาผู้หญิงอื่น
ในตอนที่ฉันอยู่กับแม่เธอ
ฉันเก็บซ่อนความจริงเอาไว้เสมอ

I was blind and innocent
But all the flags were screaming red
So obvious it was all in my head

ฉันมันทั้งไร้เดียงสาและตามืดบอด
แต่มันเหมือนมีแต่ป้ายเตือนอันตรายเต็มไปหมด
มันชัดแล้วแหละ ว่าฉันคิดไปเองหมดเลย

I think I made you up
It was my illusion
Thinking oh my god
I was so deluded
All the good shit, I must’ve faked it, now it makes me laugh
I made you up
I think I made you up

ฉันว่าฉันจินตนาการเธอขึ้นมานะ
มันเป็นแค่ภาพลวงตาของฉัน
ให้ตายสิ
ฉันมโนไปไกลเหลือเกิน
เรื่องดี ๆ ที่เคยเกิดขึ้นทั้งหมด ฉันน่าจะคิดไปเองทั้งนั้น ตอนนี้ฉันก็ได้แต่หัวเราะ
ฉันจินตนาการเธอที่แสนดีขึ้นมาเอง
ฉันว่าฉันจินตนาการเธอขึ้นมานะ

I made excuses
But you were useless
In a million different ways
All those hours
I counted thousands
All my time on you is a waste

ฉันพยายามหาข้อแก้ตัวให้เธอ
แต่เธอมันไร้ค่า
ในล้าน ๆ แบบ
ตลอดช่วงเวลาเหล่านั้น
ฉันนับได้เป็นพัน ๆ ชั่วโมงเลย
เวลาทั้งหมดที่ฉันให้เธอไปมันสูญเปล่า

Way too kind and innocent
When all the flags were burning red
So obvious, it was all in my head

ฉันน่ะใจดีเกินไป และไร้เดียงสาเกินไป
ในเมื่อมันมีแต่ป้ายเตือนอันตรายเต็มไปหมด
มันชัดแล้วแหละ ว่าฉันคิดไปเองหมดเลย

I think I made you up
It was my illusion
Thinking oh my god
I was so deluded
All the good shit, I must’ve faked it, now it makes me laugh
I made you up
Yeah I made you up

ฉันว่าฉันจินตนาการเธอขึ้นมานะ
มันเป็นแค่ภาพลวงตาของฉัน
ให้ตายสิ
ฉันมโนไปไกลเหลือเกิน
เรื่องดี ๆ ที่เคยเกิดขึ้นทั้งหมด ฉันน่าจะคิดไปเองทั้งนั้น ตอนนี้ฉันก็ได้แต่หัวเราะ
ฉันจินตนาการเธอที่แสนดีขึ้นมาเอง
ฉันว่าฉันจินตนาการเธอขึ้นมานะ

Too good
To be true
Too good to be you
Too good
To be true
Too good to be you
Too good
To be true
Too good to be you
Too good
To be true
Too good to be you

มันดีเกินไป
เกินกว่าจะเป็นจริงได้
ดีเกินกว่าที่เธอเป็นจริง ๆ

I think I made you up
It was my illusion
Thinking oh my god
I was so deluded
All the good shit, I must’ve faked it, now it makes me laugh
I made you up
Yeah I made you up

ฉันว่าฉันจินตนาการเธอขึ้นมานะ
มันเป็นแค่ภาพลวงตาของฉัน
ให้ตายสิ
ฉันมโนไปไกลเหลือเกิน
เรื่องดี ๆ ที่เคยเกิดขึ้นทั้งหมด ฉันน่าจะคิดไปเองทั้งนั้น ตอนนี้ฉันก็ได้แต่หัวเราะ
ฉันจินตนาการเธอที่แสนดีขึ้นมาเอง
ฉันว่าฉันจินตนาการเธอขึ้นมานะ

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด