Baby Tate – Hey, Mickey!

เพลงนี้ใช้แซมเปิ้ลจากเพลง Mickey ของ Toni Basil เอามาเล่าว่าไปเจอผู้ชายชื่อมิคกี้มา หลงรักเขามาก แต่สุดท้าย… (ต้องมาดูกันเอง 555)

You don’t know, you don’t know the pain, man
Hey, Mickey!

เธอไม่รู้จักความเจ็บปวดหรอก พ่อหนุ่ม
เฮ้ มิกกี้!

Oh, Mickey, you’re so fine! So fine, you blow my mind
Oh, Mickey, you’re so fine! So fine, you, uh, uh
Oh, oh, Mickey, you’re so fine! So fine, you blow my mind
Oh, Mickey, you’re so fine! So fine, you blow my mind

โอ้ มิคกี้ เธอดูดีจังเลยนะ! ดูดีจนฉันแทบเสียสติเลย
โอ้ มิคกี้ เธอดูดีจังเลยนะ! ดูดีเหลือเกิน
โอ้ มิคกี้ เธอดูดีจังเลยนะ! ดูดีจนฉันแทบเสียสติเลย
โอ้ มิคกี้ เธอดูดีจังเลยนะ! ดูดีจนฉันแทบเสียสติเลย

Met this boy named Mickey, he had on some yellow Dickies
I knew he was a hoe ’cause his neck had hella hickies
I said “It’s nice to meet you,” shook his hand and it was sticky
I looked into his eyes and then that’s when it hit me, I said
Oh, Mickey, you’re so fine! So fine, you blow my mind!
I just might let you come into my life and waste my time
I don’t see no other man, boy, you done turned me blind
You make me deaf ’cause I believe you even when you lyin’

ได้เจอผู้ชายคนนึงชื่อมิคกี้ เขาสวมรองเท้า Dickies สีเหลือง
ฉันรู้ทันทีว่าเขาน่ะเจ้าชู้ เพราะรอยที่คอเขา
ฉันเข้าไปทัก “ยินดีที่ได้รู้จักนะ” จับมือเขา และก็ไม่ยอมปล่อย
ฉันมองตาเขา แล้วมันก็โดนใจฉันจริง ๆ ฉันเลยบอกไปว่า
โอ้ มิคกี้ เธอดูดีจังเลยนะ! ดูดีจนฉันแทบเสียสติเลย
ฉันอาจจะยอมให้เธอเข้ามาในชีวิตฉัน และทำให้ฉันเสียเวลาเปล่าก็ได้นะ
ฉันมองไม่เห็นผู้ชายคนอื่นเลย พ่อหนุ่ม เธอทำให้ฉันตาบอดแล้ว
เธอทำให้ฉันหูหนวกด้วย เพราะฉันเชื่อเธอ แม้ตอนเธอโกหก

Never met a nigga like this (Never met a nigga like this)
Make a bitch wanna cash in all her chips (Wanna cash in all her chips)
Tell my friends I’ll see ya later girl I gotta dip (I’ll see ya later girl I gotta dip)
‘Cause I gotta meeting with a man named dick (Meeting with a man named dick)

ไม่เคยเจอใครแบบนี้มาก่อน
แบบที่ทำให้ผู้หญิงคนนี้ยอมทุ่มหมดหน้าตัก
บอกเพื่อน ๆ ว่าไว้ค่อยเจอกันนะสาว ๆ ฉันต้องไปละ
เพราะฉันต้องไปเจอผู้ชายที่ชื่อจู๋น่ะ

But I call him Richard
He’s richer than Bill Gates, excuse me, wetter than Superior Lake
Takes me on hundred-thousand-dollar dates
And I don’t even have to give him cake
He just call me baby, he don’t call me Tate
He whip up that white girl he beating on Kate
I just might marry that nigga today, but then I found out that Mickey was gay, uh

แต่ฉันเรียกเขาว่าริชาร์ดนะ
เขารวยกว่าบิลเกตส์เสียอีก โทษทีนะ ฉันแฉะยิ่งกว่าทะเลสาปซูพีเรียร์แล้วอะ
พาฉันไปเดทระดับแสน
และฉันไม่ต้องซื้อเค้กให้เขาเลย
เขาแค่เรียกฉันว่าที่รัก ไม่เรียกชื่อฉันด้วย
เขาทุบผู้หญิงผิวขาวคนนั้น
ฉันอาจจะแต่งงานกับเขาเลยวันนี้ แต่ก็ดันมารู้ว่ามิคกี้เป็นเกย์…

Oh, Mickey, you’re so fine!
Oh, Mickey, you’re so fine! So fine, you blow my mind
Oh, oh, Mickey, you’re so fine! So fine, you blow my mind
Oh, Mickey, you’re so fine! So fine, you blow my mind

โอ้ มิคกี้ เธอดูดีจังเลยนะ!
โอ้ มิคกี้ เธอดูดีจังเลยนะ! ดูดีจนฉันแทบเสียสติเลย
โอ้ มิคกี้ เธอดูดีจังเลยนะ! ดูดีจนฉันแทบเสียสติเลย
โอ้ มิคกี้ เธอดูดีจังเลยนะ! ดูดีจนฉันแทบเสียสติเลย

Hey, Mickey
Hey, Mickey
Hey, Mickey
Hey, Mickey
Hey, Mickey

เฮ้ มิคกี้