SZA – Seek & Destroy

เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงความรักในแง่ที่มันทำลายเรา มากกว่าเยียวยาเรา ถึงแม้อีกฝ่ายจะไม่ได้เป็นคนผิดอะไรมากนัก เพราะเขาต้องการเรามาก ๆ แต่เราเองกลับชอบการทำลายล้าง และเมื่อทุกอย่างพังแล้ว เรากลับรู้สึกเป็นอิสระมากกว่าเดิม

You push me past my own capacity, boy
Permission to crash, collectin’ damages, boy
No reachin’ or grabbin’ for more clarity now
Seek and destroy, all missiles deployed

เธอกดดันฉันจนเกินขีดจำกัดของฉันเลยนะพ่อหนุ่ม
ฉันอนุญาตให้เธอทำลายฉัน และฉันก็สะสมความเจ็บปวดเหล่านั้น
จะไม่เอื้อมหาความกระจ่างชัดอีกแล้ว
มีแต่จะค้นหาและทำลายเท่านั้น มิสไซล์ทุกนัดถูกยิงออกไปหมด

Do it to you
Do it to you
I had to do it to you
Do it to you, oh
Don’t make me do it to you
Do it to you
Do it to you
I hate to do it to you, oh
Do what I gotta do, oh

ทำมันกับเธอ
ทำร้ายเธอ
ฉันต้องทำเธอบ้าง
ทำกับเธอ
อย่าทำให้ฉันต้องทำร้ายเธอนะ
ทำมันกับเธอ
ทำร้ายเธอ
ฉันไม่อยากทำเธอเลยนะ
แต่ฉันต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

I can’t stand it, the urge
Is so demandin’, the purge
So necessary, the art of war
Goddamn it, I’m drained
Now that I’ve ruined everything, I cannot complain
Now that I’ve ruined everything, I’m so fuckin’ free
Now that I’ve ruined everything, keep it all for me
Now that I’ve ruined everything, space is all I need

ฉันทนไม่ไหวแล้ว แรงกระตุ้นนี้
มันมากมายเหลือเกิน การกวาดล้าง
มันเป็นสิ่งจำเป็น ศิลปะแห่งสงคราม
ให้ตายสิ ฉันหมดแรงแล้ว
ตอนนี้ฉันทำลายทุกอย่างไปแล้ว ก็บ่นอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
ตอนนี้ฉันทำลายทุกอย่างไปแล้ว ฉันเป็นอิสระสุด ๆ
ตอนนี้ฉันทำลายทุกอย่างไปแล้ว เก็บทุกอย่างไว้ให้ฉันด้วย
ตอนนี้ฉันทำลายทุกอย่างไปแล้ว พื้นที่ส่วนตัวคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

Do it to you
Do it to you
I had to do it to you
Do it to you, oh
Don’t make me do it to you
Do it to you
Do it to you
I hate to do it to you, oh
Do what I gotta do, oh

ทำมันกับเธอ
ทำร้ายเธอ
ฉันต้องทำเธอบ้าง
ทำกับเธอ
อย่าทำให้ฉันต้องทำร้ายเธอนะ
ทำมันกับเธอ
ทำร้ายเธอ
ฉันไม่อยากทำเธอเลยนะ
แต่ฉันต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

Chasin’ fat ass and fake connections
Chasin’ façades in all directions
Chances are I’ve got no direction
Beggin’ my angels for protection (Do it to you, oh)
Danger arise and I deflect it
New dick arrives and I erect it
Beggin’ my angels for protection
Thankin’ my stars, livin’ reckless, oh

โหยหาก้นใหญ่ ๆ กับความสัมพันธ์จอมปลอม
ไล่ตามเปลือกนอกจากทุกทิศทาง
โอกาสก็คือ ฉันเป็นคนไม่รู้ทิศรู้ทางนี่สิ
อ้อนวอนเทวดาให้คุ้มครองฉันด้วย
อันตรายปรากฎออกมา แล้วฉันก็ปัดเป่ามันออกไป
มีจู๋แท่งใหม่มาหาฉัน และฉันก็ทำให้มันแข็ง
อ้อนวอนเทวดาให้คุ้มครองฉันด้วย
ขอบคุณดวงดาว เพราะฉันใช้ชีวิตแบบไม่คิดหน้าคิดหลังตลอด

Do it to you
Do it to you
I had to do it to you
Do it to you, oh
Don’t make me do it to you
Do it to you
Do it to you
I hate to do it to you, oh
Do what I gotta do, oh

ทำมันกับเธอ
ทำร้ายเธอ
ฉันต้องทำเธอบ้าง
ทำกับเธอ
อย่าทำให้ฉันต้องทำร้ายเธอนะ
ทำมันกับเธอ
ทำร้ายเธอ
ฉันไม่อยากทำเธอเลยนะ
แต่ฉันต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

All the pain I know
Is used to fuel my soul
No control
I do it to you, do it to you, uh
All the hurt I know
Is used to heal my soul
No control
I do it to you, do it to you, oh

ทุกความเจ็บปวดที่ฉันรู้จัก
มันนำมาใช้เติมเชื้อไฟให้วิญญาณของฉัน
ควบคุมไม่ได้แล้ว
ฉันจะทำมันกับเธอ
ทุกความเจ็บปวดที่ฉันรู้จัก
มันนำมาใช้เติมเชื้อไฟให้วิญญาณของฉัน
ควบคุมไม่ได้แล้ว
ฉันจะทำมันกับเธอ