SZA – Low

รวมเพลงแปลจาก SZA

ในเพลงนี้พูดถึงการเก็บความสัมพันธ์ให้เป็นความลับด้วยสำนวน keep it on the low ซึ่งเนื้อเพลงหลัก ๆ แล้วเหมือนจะด่าผู้ชาย แต่จริง ๆ ก็แอบมีอะไรกันแบบไม่ให้ใครรู้แหละ

Tell ’em to shoot
I’m out the loop, I’m out of range
Oh, I stay out the way

บอกพวกนั้นให้ยิงเลย
ฉันหลุดวงโคจรไปแล้ว อยู่พ้นระยะแล้ว
ฉันจะไม่ไปขวางทางใคร

Got another side of me, I like to get it poppin’
But these bitches in my business got me outchea choosin’ violence
If you see me out in public, you don’t know me, keep it silent
In the bedroom, I be screamin’, but outside, I keep it quiet

ฉันมีตัวตนอีกด้านหนึ่ง ฉันชอบความตื่นเต้นน่ะ
แต่พวกชะนีในวงการนี่ชอบทำให้ฉันออกมาเลือกใช้ความรุนแรง
ถ้าเห็นฉันออกไปในที่สาธารณะ แต่ไม่ได้รู้จักฉัน ก็เงียบปากไว้
เวลาอยู่บนเตียง ฉันน่ะครางสนั่น แต่ข้างนอกฉันก็เงียบนะ

Keep it on the lowski, I’m the lowest of the lowest
Wanna see if you can keep it like nobody know shit

เก็บเงียบไว้ เอาให้เงียบสุด ๆ
อยากจะรู้จริง ๆ ว่าเธอจะเก็บเป็นความลับเหมือนไม่มีใครรู้เลยได้มั้ย

I need you to get the fuck out my space (Yeah)
Replacement’s on the way, please don’t play
That pussy’s feelin’ like a great escape (Oh, oh)
I need a new trick, old dogs don’t change
I’m fuckin’, I ain’t makin’ love no more (Pussy)
You got a new bitch, what the fuck you cryin’ for?
I’m movin’ selfish, callin’ all my favorite hoes
You know how to reach me every time and it plays in your mind
With a rush that feels like we committed a crime
Know where you belong, I’m gon’ save you a spot
But we can’t be outside ’cause the block is too hot
And I’m all on your mind
Wherever you are, don’t call me (Let’s go)

ฉันอยากให้แกออกไปจากพื้นที่ของฉัน
มีคนมาแทนที่แกแล้ว ไม่ต้องมาเล่นกันต่อไปแล้วนะ
จิ๊มิฉันน่าจะรู้สึกอยากหนีไปไกล ๆ แหละ
ฉันอยากได้มุขใหม่บ้างอะ เพราะไม้แก่มันดัดยากเหลือเกิน
ฉันขอมีเซ็กซ์ก็พอ ไม่อยากมีความรักหรอกนะ
แกมีแฟนใหม่แล้วนี่นา จะร้องไห้เพื่อ?
ฉันจะย้ายพวกคนเห็นแก่ตัวออกไป แล้วเรียกสาวคนโปรดมาหา
แกรู้วิธีติดต่อฉันทุกครั้งแหละ และแกก็คิดวนซ้ำไปมาตลอด
ด้วยความร้อนใจที่รู้สึกเหมือนเราก่ออาชญากรรมลงไป
ฉันรู้นะว่าแกควรจะอยู่ที่ไหนดี จะจองที่ไว้ให้เลย
แต่เราไปอยู่ข้างนอกไม่ได้ เพราะคนแถวนี้น่ะจุ้นเกินไป
และฉันก็อยู่ในใจแกตลอดเวลา
ไม่ว่าแกจะอยู่ไหน ไม่ต้องโทรหาฉัน

Got another side of me, I like to get it poppin’ (Alright)
But these bitches in my business got me outchea choosin’ violence (Yeah, yeah)
If you see me out in public, you don’t know me, keep it silent (Okay)
In the bedroom, I be screamin’, but outside, I keep it quiet

ฉันมีตัวตนอีกด้านหนึ่ง ฉันชอบความตื่นเต้นน่ะ
แต่พวกชะนีในวงการนี่ชอบทำให้ฉันออกมาเลือกใช้ความรุนแรง
ถ้าเห็นฉันออกไปในที่สาธารณะ แต่ไม่ได้รู้จักฉัน ก็เงียบปากไว้
เวลาอยู่บนเตียง ฉันน่ะครางสนั่น แต่ข้างนอกฉันก็เงียบนะ

Keep it on the lowski, I’m the lowest of the lowest
Wanna see if you can keep it like nobody know shit (Let’s–)
Keep it on the lowski, I’m the lowest of the lowest
Wanna see if you can keep it like nobody know shit

เก็บเงียบไว้ เอาให้เงียบสุด ๆ
อยากจะรู้จริง ๆ ว่าเธอจะเก็บเป็นความลับเหมือนไม่มีใครรู้เลยได้มั้ย
เก็บเงียบไว้ เอาให้เงียบสุด ๆ
อยากจะรู้จริง ๆ ว่าเธอจะเก็บเป็นความลับเหมือนไม่มีใครรู้เลยได้มั้ย

I need total confidential privacy (Yeah)
Don’t want no one thinkin’ I’m a groupie (It’s lit)
Timezones change, now we on a first-class trip (Straight up)
Don’t work my nerves, you know I get moody
We fuckin’, we ain’t makin’ love no more
You talk that talk, but it don’t match it with your stroke
Wherever you are
Whatever you need
Don’t call me
Don’t call me

ฉันอยากได้ความเป้นส่วนตัวแบบสมบูรณ์แบบ
ไม่อยากให้ใครคิดว่าฉันเป็นแฟนคลับใคร
ไทม์โซนเปลี่ยนแล้ว ตอนนี้่เรากำลังนั่งเครื่องบินเฟิร์สคลาส
อย่าทำให้ฉันโมโห ฉันน่ะอารมณ์แปรปวนอยู่
เราแค่เอากัน ไม่ได้รักกันอีกแล้ว
แกน่ะดีแต่พูด แต่ทำไม่เห็นเหมือนอย่างที่พูดเลย
ไม่ว่าแกจะอยู่ไหน
ไม่ว่าแกจะต้องการอะไร
ก็ไม่ต้องโทรหาฉัน
ไม่ต้องโทรมา

Got another side of me, I like to get it poppin’
But these bitches in my business got me outchea choosin’ violence (Alright)
If you see me out in public, you don’t know me, keep it silent
In the bedroom, I be screamin’, but outside, I keep it quiet

ฉันมีตัวตนอีกด้านหนึ่ง ฉันชอบความตื่นเต้นน่ะ
แต่พวกชะนีในวงการนี่ชอบทำให้ฉันออกมาเลือกใช้ความรุนแรง
ถ้าเห็นฉันออกไปในที่สาธารณะ แต่ไม่ได้รู้จักฉัน ก็เงียบปากไว้
เวลาอยู่บนเตียง ฉันน่ะครางสนั่น แต่ข้างนอกฉันก็เงียบนะ

Keep it on the lowski, I’m the lowest of the lowest
Wanna see if you can keep it like nobody know shit
Keep it on the lowski, I’m the lowest of the lowest
Wanna see if you can keep it like nobody know shit (Let’s–)

เก็บเงียบไว้ เอาให้เงียบสุด ๆ
อยากจะรู้จริง ๆ ว่าเธอจะเก็บเป็นความลับเหมือนไม่มีใครรู้เลยได้มั้ย
เก็บเงียบไว้ เอาให้เงียบสุด ๆ
อยากจะรู้จริง ๆ ว่าเธอจะเก็บเป็นความลับเหมือนไม่มีใครรู้เลยได้มั้ย

Fuck you, real shit
I wasn’t even on “fuck you”
But you tryna make me look stupid
I’ll slap the dog shit out of you, stop playin’ with me

ไปตายซะ ไอชาติชั่ว
ฉันไม่ได้คิดว่าอยากเอาแกด้วยซ้ำ
แต่แกพยายามทำให้ฉันดูแย่
ฉันจะตบแกให้หน้าหันเลย หยุดเล่นกับหัวใจฉันได้แล้ว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.