Rick Astley – Really Got A Problem
รวมเพลงแปลจาก Rick Astley
เพลงนี้รวม ๆ แล้วคิดว่าพูดถึงคู่รักคู่นึงที่ช่วงแรกนั้นมีความสุขมาก ๆ แต่ตอนนี้กลับกำลังมีปัญหากัน ยังรักกันอยู่นะ แต่ด้วยปัญหาบางอย่าง ทำให้ไม่สามารถคบกันต่อไปได้
Here we are
Riding high
We’ve some so far
We can touch the sky
เรามาอยู่จุดนี้อีกแล้ว
ดื่มด่ำกับความสุข
เรามาไกลแสนไกล
จนเอื้อมสัมผัสท้องฟ้าได้
So why can’t we live together
Can’t we be friends
Why must we fight our brothers
Til the bitter end
เราทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้ล่ะ?
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอ
ทำไมเราต้องสู้กันเอง
จนจบชีวิตด้วยล่ะ
We really got a problem
We don’t know how to fix yeah
There ain’t no reason for staying
We just can’t do it
เรามีปัญหาจริง ๆ แล้วนะ
แล้วเราก็ไม่รู้จะแก้มันยังไง
มันไม่มีเหตุผลให้อยู่กันต่อไปแล้ว
และเราก็ทำมันไม่ได้จริง ๆ
Talk to me
Scream and shout
Trust in me
We can work it out
พูดกับฉันสิ
กรีดร้องตะโกนออกมา
เชื่อในตัวฉันสิ
เราจะต้องไปกันรอดนะ
We all know the world keeps turning
One day at a time
Easier lessons for leaving
We just couldn’t find
เราต่างรู้ว่าโลกมันหมุนไปเรื่อย ๆ
ทุก ๆ วัน
บทเรียนที่ง่ายขึ้นเพื่อละทิ้งที่ใดที่หนึ่งไป
แต่เรากลับหามันไม่พบ
We really got a problem
We don’t know how to fix yeah
There ain’t no reason for staying
We just can’t do it
เรามีปัญหาจริง ๆ แล้วนะ
แล้วเราก็ไม่รู้จะแก้มันยังไง
มันไม่มีเหตุผลให้อยู่กันต่อไปแล้ว
และเราก็ทำมันไม่ได้จริง ๆ
So why can’t we live together
Can’t we be friends
Why must we fight our brothers
Til the bitter end
เราทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้ล่ะ?
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอ
ทำไมเราต้องสู้กันเอง
จนจบชีวิตด้วยล่ะ
Ooh yeah
Won’t you trust in me
I know we can make it yeah
เชื่อฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันรู้ว่าเราต้องไปกันรอด
I close my eyes and look inside
For a picture of how it should be
And I wonder if you could see what I see
ฉันหลับตาลง และมองลึกลงไป
เพื่อให้เห็นถึงภาพที่มันควรจะเป็น
และฉันสงสัยว่าเธอจะเห็นภาพนั้นเหมือนฉันมั้ย
Would you ever choose to live the way you do
เธอจะเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบที่เธอเป็นมั้ยนะ
We really got a problem
We don’t know how to fix b’dum yeah
There ain’t no reason for staying
We just can’t do it
เรามีปัญหาจริง ๆ แล้วนะ
แล้วเราก็ไม่รู้จะแก้มันยังไง
มันไม่มีเหตุผลให้อยู่กันต่อไปแล้ว
และเราก็ทำมันไม่ได้จริง ๆ
We really got a problem
We don’t know how to fix b’dum yeah
I know we got the pieces
But they just don’t fit
เรามีปัญหาจริง ๆ แล้วนะ
แล้วเราก็ไม่รู้จะแก้มันยังไง
เรามีชิ้นส่วนของกันและกัน
แต่มันไม่ลงล็อคกันเลย
We really got a problem
We don’t know how to fix
I know we got the pieces
We just can’t do it
เรามีปัญหาจริง ๆ แล้วนะ
แล้วเราก็ไม่รู้จะแก้มันยังไง
เรามีชิ้นส่วนของกันและกัน
และเราก็ทำมันไม่ได้จริง ๆ
เยี่ยมเลย