RAYE, 070 Shake – Escapism.

รวมเพลงแปลจาก 070 Shake, RAYE

ธันวาคม 23, 2022

เพลงนี้เล่าถึงการหนีจากความเจ็บปวดที่โดนแฟนบอกเลิก ด้วยการไปกินเหล้าเมายา และมีเซ็กซ์กับคนอื่นให้ความรู้สึกมันด้านชาไปเลย

Sleazin’ and teasin’, I’m sittin’ on him
All of my diamonds are drippin’ on him
I met him at the bar, it was twelve or something
I ordered two more wines ’cause tonight, I want him

ทำเรื่องลามกกัน เย้าแหย่กัน ฉันนั่งบนตัวเขา
เพชรพลอยบนตัวฉันมันหยาดเยิ้มลงมาบนตัวเขา
ฉันเจอเขาที่บาร์แหละ ตอนประมาณเที่ยงคืนมั้ง
ฉันสั่งไวน์มาอีกสองขวดเพราะคืนนี้ ฉันอยากได้เขา

A little context if you care to listen
I find myself in a shit position
The man that I love sat me down last night
And he told me that it’s over, dumb decision
And I don’t wanna feel how my heart is rippin’
In fact, I don’t wanna feel, so I stick to sippin’
And I’m out on the town with a simple mission
In my little black dress and this shit is sittin’

ขอเล่าที่มาที่ไปสักหน่อยนึง ถ้าสนใจฟังนะ
ฉันบังเอิญมาอยู่ในสถานการณ์แย่ ๆ
คนที่ฉันรักมาจับเข่าคุยกับฉัน
และเขาบอกฉันว่า เราเลิกกันเถอะ เป็นการตัดสินใจที่แย่มาก
และฉันไม่อยากจะรู้สึกว่าหัวใจฉันมันกำลังถูกฉีกกระชาก
เอาจริง ๆ ก็คือไม่อยากรู้สึกอะไรเลย ฉันเลยไปดื่มน่ะ
และก็ออกมาในเมืองด้วยภารกิจง่าย ๆ เลย
สวมชุดสีดำตัวจิ๋ว และก็มานั่งอยู่ที่นี่

Just a heart broke bitch, high heels six inch
In the back of the nightclub, sippin’ champagne
I don’t trust any of these bitches I’m with
In the back of the taxi sniffin’ cocaine
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
I was lookin’ for a man who was on the same page
Now it’s back to the intro, back to the bar
To the Bentley, to the hotel, to my old ways

ก็แค่ผู้หญิงอกหักคนนึง กับรองเท้าส้นสูงหกนิ้ว
นั่งอยู่ด้านหลังไนท์คลับ จิบแชมเปญ
ไม่เชื่อใจผู้หญิงสักคนที่ฉันอยู่ด้วยเลย
เสพโคเคนอยู่หลังแท็กซี่
เมาแล้วโทรหาคนไปทั่ว แล้วก็ส่งข้อความไปทั่ว แล้วก็มีน้ำตา แล้วก็มีเซ็กซ์
ฉันตามหาคนที่กำลังเป็นเหมือนฉัน
ย้อนกลับมาที่ท่อนเปิดเพลงนี้ต่อละกัน กลับไปที่บาร์แห่งนั้น
แล้วต่อไปที่รถเบนท์ลีย์ แล้วก็เข้าโรงแรม กลับสู่วิธีเดิม ๆ ของฉัน

‘Cause I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
Take this pain away
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel

เพราะฉันไม่อยากจะรู้สึกว่าฉันทำอะไรลงไปเมื่อคืนนี้
ฉันไม่อยากจะรู้สึกว่าฉันทำอะไรลงไปเมื่อคืนนี้
คุณหมอคะ อะไรก็ได้ ช่วยฉันหน่อย
คุณหมอคะ ปราณีฉันด้วย
ช่วยหยุดความเจ็บปวดนี้ที
คุณหมอถามอาการฉันใช่มั้ย? คุณหมอ ฉันไม่อยากรู้สึกอะไรแล้ว

Toke this joint how I’m blowin’ this steam
Back to my ways like 2019
Not twenty-four hours since my ex did dead it
I got a new man on me, it’s about to get sweaty
Last night really was the cherry on the cake
Been some dark days lately and I’m findin’ it cripplin’
Excuse my state, I’m as high as your hopes
That you’ll make it to my bed, get me hot and sizzlin’
If I take a step back to see the glass half-full
At least it’s the Prada two-piece that I’m trippin’ in
And I’m already actin’ like a dick, know what I mean?
So you might as well stick it in

เสพกัญชา แล้วก็พ่นความเครียดออกไปให้หมด
ย้อนกลับไปอย่างที่ฉันเคยเป็นตอนปี 2019
ยังผ่านไปไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลยที่แฟนบอกเลิกฉัน
ฉันก็ได้ผู้ชายคนใหม่มาอยู่บนตัวฉันแล้ว กำลังจะสนุกกันแล้วล่ะ
เมื่อคืนนี้มันเหมือนเชอร์รี่บนเค้กเลยนะ
ฉันเจอวันแย่ ๆ มาบ้าง และตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามันหนักมาก
ขอโทษด้วยที่สภาพฉันเป็นแบบนี้ ฉันน่ะเมาพอ ๆ กับที่เธอคาดหวัง
ว่าจะได้พาฉันขึ้นเตียงเลยล่ะ มาทำให้ฉันรุ่มร้อนหน่อยซิ
หากฉันถอยมาสักก้าว ก็ได้เห็นว่าน้ำนั้นมันเต็มไปครึ่งแก้วแล้ว
อย่างน้อยฉันก็เมาตอนใส่พราด้านะ
และฉันก็ทำตัวร่าน ๆ เข้าใจปะ?
เพราะงั้นก็แหย่เข้ามาเลยเถอะ

‘Cause I don’t wanna feel like I felt last night
I don’t wanna feel like I felt last night
Be at peace with the things you can’t change (Last night)
I’ll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
Out of reach, out of touch
Too numb, I don’t feel no way
Toast up, so what?
Street small, but it go both ways
So, you’ll run, yeah
But you’ll never escape
Sunset in the maze
(You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel)

เพราะฉันไม่อยากรู้สึกเหมือนเมื่อคืนนี้อีกแล้ว
ฉันไม่อยากรู้สึกเหมือนเมื่อคืนนี้อีกแล้ว
ทำใจอยู่กับสิ่งที่เราเปลี่ยนแปลงไม่ได้
ฉันจะแก้ผ้าตอนออกไป เพราะตอนมาที่นี่ฉันก็ไม่เหลืออะไรอยู่แล้ว
อยู่ไกลเกินเอื้อม ไม่รับรู้อะไร
ไร้ความรู้สึก ไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
หมดไฟไปแล้ว แล้วไงล่ะ?
ถนนสายนี้มันเล็กนะ แต่มันไปได้ทั้งสองทาง
เธอจะวิ่งไปได้แหละ
แต่ไม่มีทางหนีมันพ้น
พระอาทิตย์ตกดินในเขาวงกต
(คุณหมอถามอาการฉันใช่มั้ย? คุณหมอ ฉันไม่อยากรู้สึกอะไรแล้ว)

I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night, oh
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
You’re askin’ me my symptoms, doctor, I don’t wanna feel

I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night
I don’t wanna feel how I did last night

ฉันไม่อยากจะรู้สึกว่าฉันทำอะไรลงไปเมื่อคืนนี้
ฉันไม่อยากจะรู้สึกว่าฉันทำอะไรลงไปเมื่อคืนนี้
ฉันไม่อยากจะรู้สึกว่าฉันทำอะไรลงไปเมื่อคืนนี้

Mm, lipstick smudged like modern art
I don’t know where the fuck I am or who’s drivin’ the fuckin’ car
Speedin’ down the highway, sippin’
Mixin’ pills with the liquor ‘cah fuck these feelings
I left everyone I love on read (Uh-huh)
Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-huh)
I remember nothing so there’s nothing to regret (Uh-uh)
Other than this 4/4 kick drum poundin’ in my head

ลิปสติกเลอะไปหมดเหมือนงานศิลปะแบบโมเดิร์น
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน หรือใครขับรถอยู่ด้วยซ้ำ
ซิ่งไปบนทางหลวง จิบเหล้าไปด้วย
ผสมยาเข้ากับเหล้ามันทำให้ความรู้สึกด้านชาได้จริง ๆ นะ
ฉันอ่านข้อความทุกคนแต่ไม่ตอบ
คายความลับให้คนแปลกหน้าฟังบนเตียง
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ก็เลยไม่มีอะไรต้องรู้สึกเสียดาย
นอกเสียจากเสียงตุ้บ ๆ ในหัวฉันที่รัวเหมือนกลองขนาดนี้