PNAU, Troye Sivan – You Know What I Need

เพลงนี้พูดถึงช่วงเวลาที่คู่รักกำลังจะเลิกรากัน แต่ยังอยากจะยื้อเอาไว้ รั้งเอาไว้ให้ได้สักตั้ง ลองพยายามสักหน่อย ก่อนจะต้องจากกันจริง ๆ

When we only cared about the fall
There was no way to know that we would get here now
Too early to stay worried about us all
Before we knew what we were both about

ตอนที่เราสนใจแค่การตกหลุมรักกัน
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้
มันยังเร็วเกินกว่าจะกังวลเรื่องของเรานะ
ก่อนที่เราจะรู้ว่าเรานั้นเป็นยังไงกัน

And now we’re stuck in holdin’
Everything is frozen
We’re fakin’ safe and sound (Yeah, yeah, yeah)
But I can’t keep pickin’ up each time you call
If everything I say just tears us down

และตอนนี้เราก็กอดกัน
ทุกอย่างหยุดนิ่ง
เราแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างนั้นสงบและปลอดภัยดี
แต่ฉันรับสายเธอทุกครั้งที่เธอโทรมาไม่ได้หรอกนะ
หากทุก ๆ สิ่งที่ฉันพูดออกไปมันมีแต่จะทำลายเรา

You’re all that I want
You’re all that I need
And if it hurts baby
I don’t want it
You’re all that I want
You’re all that I need
And if it hurts baby
I don’t want it

เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอเป็นสิ่งที่ฉันขาดไปไม่ได้
และถ้ามันเจ็บปวดขึ้นมา
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอเป็นสิ่งที่ฉันขาดไปไม่ได้
และถ้ามันเจ็บปวดขึ้นมา
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

I’m learnin’ baby
If we keep on burnin’
No, I can’t leave you
The world will keep on turnin’
But I’m thinkin’ lately
What’s so concernin’
Soon as I leave you
I just keep on hurtin’

ฉันกำลังเรียนรู้อยู่นะ ที่รัก
หากเราจะลุกเป็นไฟต่อไป
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
เมื่อโลกนี้ได้แต่หมุนไป
แต่หลัง ๆ มานี้ฉันก็คิดมาตลอดนะ
อะไรที่มันทำให้ฉันกังวล
ทันทีที่ฉันจากเธอมา
ฉันก็มีแต่เจ็บปวดมาตลอด

And once we’re off the tracks
It falls apart too fast and we been scared for too long
Never really lasts
And once I get to thinkin’
It all keeps comin’ back, yeah, yeah

และพอเราออกนอกลู่นอกทาง
ทุกอย่างมันก็พังทลายลงอย่างรวดเร็ว และเราก็หวาดกลัวมานานแสนนาน
มันอยู่ไม่นานหรอก
และพอฉันเริ่มคิด
ความทรงจำต่าง ๆ มันก็ย้อนกลับมา

You’re all that I want
You’re all that I need
And if it hurts baby
I don’t want it
You’re all that I want
You’re all that I need
And if it hurts baby
I don’t want it

เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอเป็นสิ่งที่ฉันขาดไปไม่ได้
และถ้ามันเจ็บปวดขึ้นมา
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอเป็นสิ่งที่ฉันขาดไปไม่ได้
และถ้ามันเจ็บปวดขึ้นมา
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

Oh, right baby let’s not lie you know you don’t die for me (Why not?)
Cryin’ out in the dead of night, baby don’t you lie to me (My god)
Oh, right baby let’s not lie you know you don’t die for me (Be honest)
Just try to be honest
‘Cause

ที่รัก อย่าโกหกเลย เธอรู้อยู่แก่ใจว่าเธอไม่มีทางยอมตายเพื่อฉัน (ทำไมกันนะ?)
กรีดร้องออกมาในยามดึก ที่รัก อย่าโกหกฉันเลยนะ (ให้ตายสิ)
ที่รัก อย่าโกหกเลย เธอรู้อยู่แก่ใจว่าเธอไม่มีทางยอมตายเพื่อฉัน (พูดตรง ๆ เลย)
พยายามจริงใจหน่อยได้มั้ย
เพราะว่า…

You’re all that I want
You’re all that I need
And if it hurts baby
I don’t want it (I don’t want it anymore)
You’re all that I want (You’re all that I want)
You’re all that I need (You’re all that I need)
And if it hurts baby (Yeah, yeah)
I don’t want it

เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอเป็นสิ่งที่ฉันขาดไปไม่ได้
และถ้ามันเจ็บปวดขึ้นมา
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอเป็นสิ่งที่ฉันขาดไปไม่ได้
และถ้ามันเจ็บปวดขึ้นมา
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

Before we run out of time, we gotta get it tonight
Before we leave it behind, we gotta get it alright
Wait till after your party that we say our goodbyes
Got my hands on your body and it’s feelin’ alright

ก่อนที่เราจะหมดเวลาจากกัน เราจะต้องเข้าใจกันให้ได้ในคืนนี้
ก่อนที่เราจะทิ้งทุกอย่างเอาไว้ เราจะทำให้ทุกอย่างโอเคขึ้น
รอจนกว่าจะถึงช่วงอาฟเตอร์ปาร์ตี้ที่เราจะบอกลากัน
เอามือของฉันสัมผัสร่างกายเธอ และมันก็รู้สึกดีนะ

But I don’t want it

แต่ฉันไม่ต้องการมันแล้ว