Cher – You Wouldn’t Know Love
รวมเพลงแปลจาก Cher
เป็นเพลงที่เล่าถึงแฟนที่ทำนิสัยไม่ดีกับเรา พอเลิกกับเราไปแล้วก็ยังคิดว่าเราจะยอมให้กลับมาคบกะเราได้ แต่ไม่มีทาง คนที่ไม่รู้จักความรักอย่างเธอ ไม่คู่ควรกับฉันหรอก!
So now you’re back, so you had your fun
And now you’re coming around again
Sure, baby, I should let you in
So you can let me down again
Well, it doesn’t really matter
What you say or do
You can tell me that you love me
But I know it ain’t true
เธอกลับมาแล้วสินะ ไปสนุกมาแล้วล่ะสิ
และเธอก็กลับมาหาฉันอีกครั้ง
ได้เลยที่รัก ฉันควรเปิดรับเธอกลับมาเนอะ
ฉันจะได้ผิดหวังอีกรอบ
จริง ๆ มันก็ไม่สำคัญเท่าไหร่หรอก
ไม่ว่าเธอจะพูดหรือทำอะไร
เธอจะพูดก็ได้ว่าเธอรักฉัน
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
‘Cause you wouldn’t know love
If it knocked down your door
You wouldn’t know it now
You never knew it before
If it landed in your hands
From the heavens above
You wouldn’t know love
(You wouldn’t know love)
No, you wouldn’t know love
เพราะเธอมันไม่รู้จักความรัก
ถึงมันจะมาถล่มประตูบ้านเธอเลยก็ตาม
เธอก็ไม่รู้จักอยู่ดี
เพราะเธอไม่เคยรู้จักมันมาก่อน
ถึงแม้มันจะหล่นลงมาอยู่ในมือเธอเลย
จากสวรรค์เบื้่องบน
เธอก็ไม่รู้จักอยู่ดี
เธอมันไม่รู้จักความรัก
Said you changed
Said you done me wrong
But you won’t do it anymore
No, darling, I don’t have to tell you
Where I heard that line before
Baby, you would say anything
To get back into my heart
When it comes to loving
You don’t even know where to start
เธอบอกว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว
เธอทำผิดกับฉันไปเยอะ
แต่เธอจะไม่ทำอีกแล้ว
ไม่ค่ะ ที่รัก ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเธอเลยนะ
ว่าฉันได้ยินประโยคนั้นจากที่ไหนมาก่อน
ที่รัก เธอน่ะพูดอะไรก็พูดได้
แค่เพื่อให้ได้กลับมาอยู่ในใจฉัน
พอเป็นเรื่องความรักนะ
เธอนี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องเริ่มยังไง
‘Cause you wouldn’t know love
If it knocked down your door
You wouldn’t know it now
You never knew it before
If it landed in your hands
From the heavens above
You wouldn’t know love
(You wouldn’t know love)
No, you wouldn’t know love
เพราะเธอมันไม่รู้จักความรัก
ถึงมันจะมาถล่มประตูบ้านเธอเลยก็ตาม
เธอก็ไม่รู้จักอยู่ดี
เพราะเธอไม่เคยรู้จักมันมาก่อน
ถึงแม้มันจะหล่นลงมาอยู่ในมือเธอเลย
จากสวรรค์เบื้่องบน
เธอก็ไม่รู้จักอยู่ดี
เธอมันไม่รู้จักความรัก
Did you think that I’d believe
Anything that you said?
Let you come back to me?
Baby, there’s just no way
Baby, I’ve had enough
You wouldn’t know love
(You wouldn’t know love)
เธอคิดหรอว่าฉันจะเชื่อ
ทุก ๆ สิ่งที่เธอพูดน่ะ?
แล้วยอมให้เธอกลับมาอยู่กับฉัน?
ที่รัก ไม่มีทางหรอกค่ะ
ฉันทนมาพอแล้ว
เธอมันไม่มีทางรู้จักความรัก
You wouldn’t know love
If it knocked down your door
You wouldn’t know it now
You never knew it before
If it landed in your hands
From the heavens above
You wouldn’t know love
(You wouldn’t know love)
No, you wouldn’t know love
You wouldn’t know love
You wouldn’t know love
If it knocked down your door
You wouldn’t know it now
You never knew it before
If it landed in your hands
From the heavens above
You wouldn’t know love
(You wouldn’t know love)
No, you wouldn’t know love
You wouldn’t know love
If it knocked down your door
You wouldn’t know it now
You never knew it before
If it landed in your hands
From the heavens above
You wouldn’t know love
เพราะเธอมันไม่รู้จักความรัก
ถึงมันจะมาถล่มประตูบ้านเธอเลยก็ตาม
เธอก็ไม่รู้จักอยู่ดี
เพราะเธอไม่เคยรู้จักมันมาก่อน
ถึงแม้มันจะหล่นลงมาอยู่ในมือเธอเลย
จากสวรรค์เบื้่องบน
เธอก็ไม่รู้จักอยู่ดี
เธอมันไม่รู้จักความรัก
เยี่ยมเลย