The Kinks – See My Friends

รวมเพลงแปลจาก The Kinks

เพลงนี้ผู้แต่งเล่าว่าเป็นเพลงที่เล่าถึงพี่สาวของเขาที่ตายจากไปด้วยอาการป่วย และก็ได้แรงบันดาลใจจากพิธีกรรมที่เกี่ยวกับความตายจากตำนานของแม่น้ำคงคาในอินเดีย เป็นที่มาของเนื้อเพลงที่บอกว่าล่องลอยข้ามแม่น้ำไป

See my friends
See my friends
Layin’ ‘cross the river

ฉันเห็นเพื่อน ๆ ของฉัน
ฉันเห็นเพื่อน ๆ ของฉัน
ลอยข้ามแม่น้ำแห่งความตายไป

See my friends
See my friends
Layin’ ‘cross the river

ฉันเห็นเพื่อน ๆ ของฉัน
ฉันเห็นเพื่อน ๆ ของฉัน
ลอยข้ามแม่น้ำแห่งความตายไป

She is gone
She is gone and now there’s no one left
‘Cept my friends
Layin’ ‘cross the river

เธอจากไปแล้ว
เธอจากไปแล้ว และตอนนี้ฉันก็ไม่เหลือใคร
นอกจากเพื่อน ๆ ของฉัน
ที่กำลังลอยข้ามแม่น้ำแห่งความตาย

She just went
She just went
Went across the river

เธอพึงไป
เธอพึ่งไป
พึ่งข้ามแม่น้ำแห่งความตายไป

Now she’s gone
Now she’s gone
Wish that I’d gone with her

ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
ฉันน่าจะตามเธอไป

She is gone
She is gone and now there’s no one left
‘Cept my friends
Layin’ ‘cross the river

ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว และตอนนี้ฉันก็ไม่เหลือใคร
นอกจากเพื่อน ๆ ของฉัน
ที่กำลังลอยข้ามแม่น้ำแห่งความตาย

She is gone and now there’s no one else to take her place
She is gone and now there’s no one else to love
‘Cept my friends
Layin’ ‘cross the river

เธอจากไปแล้ว และก็ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้
เธอจากไปแล้ว และก็ไม่มีใครให้ฉันรักได้อีก
นอกจากเพื่อน ๆ ของฉัน
ที่กำลังลอยข้ามแม่น้ำแห่งความตาย

See my friends
See my friends
Layin’ ‘cross the river

ฉันเห็นเพื่อน ๆ ของฉัน
ฉันเห็นเพื่อน ๆ ของฉัน
ลอยข้ามแม่น้ำแห่งความตายไป

See my friends
See my friends
Layin’ ‘cross the river

ฉันเห็นเพื่อน ๆ ของฉัน
ฉันเห็นเพื่อน ๆ ของฉัน
ลอยข้ามแม่น้ำแห่งความตายไป

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด