The Kinks – David Watts

เพลงนี้ก็พูดถึงคนคนนึงที่ชื่อเดวิด วัตส์ เป็นหนุ่มป๊อปประจำโรงเรียน หล่อ รวย เรียนดี กีฬาเทพ ซึ่งตัวนักร้องนั้นอยากเป็นเหมือนเขา

I am a dull and simple lad
Cannot tell water from champagne
And I have never met the Queen
And I wish I could have all that he has got
And I wish I could be like David Watts

ฉันเป็นคนธรรมดา ๆ น่าเบื่อคนนึง
ที่แยกน้ำกับแชมเปญไม่ออก
และฉันไม่เคยเจอราชินีเลย
และฉันอยากจะมีทุกอย่างที่เขามี
ฉันอยากเป็นอย่างเดวิด วัตส์

And when I lie on my pillow at night
I dream I could fight like David Watts
I’d lead the school team to victory
And take my exams and pass the lot

และเวลาฉันนอนหนุนหมอนในตอนกลางคืน
ฉันฝันว่าฉันจะสู้ได้เหมือนเดวิด วัตส์
และพาทีมโรงเรียนให้ชนะได้
แล้วก็ทำข้อสอบแล้วผ่านหมด

(Wish I could be)
Wish I could be like David Watts
(Wish I could be)
Wish I could be like David Watts
(Wish I could be)
Conduct my life like David Watts
(Wish I could be)
I wish I could be like David Watts

ฉันอยากเป็นอย่างเดวิด วัตส์
ใช้ชีวิตเหมือนเดวิด วัตส์

He is the head boy at the school
He is the captain of the team
He is so gay and fancy free
And I wish all his money belonged to me
And I wish I could be like David Watts

เขาเป็นเหมือนหัวหอกประจำโรงเรียน
เขาเป็นกัปตันทีมกีฬา
เขาทั้งมีความสุข และไม่ได้ดูหรูหราอะไร
ฉันอยากให้เงินเขาเป็นของฉันทั้งหมดเลย
และฉันอยากเป็นอย่างเดวิด วัตส์

And all the girls in the neighbourhood
Try to go out with David Watts
They try their best but can’t succeed
For he is of pure and noble breed

สาว ๆ ทุกคนในละแวกบ้าน
พยายามจะไปเดทกับฉันอยากเป็นอย่างเดวิด วัตส์กันหมด
พวกเธอพยายามหนักมาก แต่ไม่สำเร็จสักคน
เพราะเขาทั้งบริสุทธิ์ และเหมือนชนชั้นสูง

Wish I could be like
Wish I could be like
Wish I could be like
(Fa, fa, fa, fa)
Wish I could be like
(Fa, fa, fa, fa)
Fa, fa, fa, fa
(Wish I, wish I, wish I)
Fa, fa, fa, fa
(Wish I, wish I, wish I)
Fa, fa, fa, fa
(Wish I, wish I, wish I)
Fa, fa, fa, fa
(Wish I, wish I, wish I)
Fa, fa, fa, fa
(Wish I could be like)
Fa, fa, fa, fa
(Wish I could be like)

ฉันอยากเป็นเหมือนเขา