Summer Walker – 4th Baby Mama

รวมเพลงแปลจาก Summer Walker

พฤศจิกายน 14, 2022

เพลงนี้คือ Summer Walker เปิดเครื่องด่าใส่ London on Da Track ผู้เป็นแฟนเก่าแหละ ถึงแม้จะไม่ได้พูดชื่อตรง ๆ ก็ตาม แต่แฟน ๆ ที่ฟังก็รู้เลยว่าพูดถึงใคร

เริ่มมาก็ด่าแม่เลย ว่าทำไมแม่เลี้ยงดูลูกมาแบบนี้ ไม่สิ ไม่เคยเลี้ยงดูเลยต่างหาก พอลูกดังถึงได้กลับมาเกาะลูกกิน เลยสั่งสอนลูกไม่ได้

ท่อนต่อมาก็เล่าว่าคุณสามีเก่านี่หิวแสงขนาดไหน พอนางเริ่มดังถึงจะเริ่มซื้อของ พาไปเดท แต่ทั้งหมดทั้งมวลก็เพื่อเรียกยอดไลก์ในไอจีอยู่ดี แถมตอนท้องก็ยังปล่อยให้นางอยู่คนเดียว ขณะที่ออกไปหาผู้หญิงคนอื่น เผลอ ๆ ก็ไปหาแฟนเก่าทั้งสามที่เคยมีลูกมาด้วย ก็เลยเป็นชื่อเพลงว่า 4th Baby Mama แม่ของลูกคนที่สี่ โอ๊ยย แซ่บบบ

Tell me, why did you do this to me
After we made plans for a family?
A liar, a cheater, a deceiver, heartbreaker
And I won’t let you back in my life so I’m takin’…

บอกฉันหน่อยสิ เธอทำแบบนี้กับฉันทำไม
หลังจากที่เราวางแผนครอบครัวกันไว้แล้ว
ไอ้คนโกหก เล่นชู้ หลอกลวง จอมทำลายจิตใจผู้อื่น
ฉันจะไม่ยอมให้เธอกลับเข้ามาในชีวิตอีกแล้ว

I wanna start with your mama, she should’ve whooped your ass
Know you ain’t shit, but she don’t care ’cause you lit
Payin’ for trips, cars, bags (Bags), and bought the crib (Crib)
But she ain’t never call you out ’cause she like the way that she live
But that some foul shit, she wasn’t even around when you ain’t have no money (Money)
That’s why I find it funny (Funny)
I guess that guilt hit hard, bein’ gonе for so long (Hard)
That’s why she makes excusеs for all your wrongs
Now what’s the point in keep on havin’ kids
If she just gon’ be raisin’ them? That’s just pure laziness
I don’t get it, is you tryna keep up with Thug? Is you racin’ him?
Crazy how you really think that shit’s cute, be embracin’ it, oh
It really don’t get no worse than you, ‘cause you ain’t even got the nerve to stand up on your word
Oh, no-no-no, uh (Word)
Oh, no-no-no, huh?

ฉันอยากจะเริ่มที่แม่นายก่อนเลย แม่นายน่าจะหวดก้นนายบ้างนะ
รู้ว่านายน่ะไม่ได้มีดีอะไรหรอก แต่แม่เธอก็ไม่แคร์ เพราะนายเจ๋งสุด ๆ
จ่ายค่าเดินทาง ค่ารถ ค่ากระเป๋า ซื้อบ้านให้
แต่ไม่เคยด่าอะไรนาย เพราะแม่นายชอบใช้ชีวิตแบบนี้อยู่แล้ว
แต่นั่นก็แย่สุด ๆ แม่นายไม่โผล่หัวมาเลยด้วยซ้ำตอนนายไม่มีเงินอะ
มันก็ตลกดีนะ
สงสัยคงรู้สึกผิดมาก ที่หายหน้าไปนาน
แม่นายเลยหาข้ออ้างสำหรับทุกการกระทำชั่ว ๆ ของนายได้
นี่ จะมีลูกไปทำไมเยอะแยะอะ มีประโยชน์อะไร
ถ้าให้แม่นายเป็นคนเลี้ยง? ขี้เกียจชิบหาย
ไม่เข้าใจเลย นายอยากเป็นให้ได้แบบ Young Thug หรอ? แข่งกับเขาหรอ?
ตลกดีนะที่นายคิดว่าทำแบบนั้นแล้วน่ารักดีอะ ตั้งใจสุด ๆ เลยดิ
คงไม่มีใครแย่ไปกว่านายแล้วแหละ เพราะนายไม่กล้าแม้แต่จะยืนหยัดในคำพูดของตัวเองเลย
ฮะ?

What was you tellin’ them?
What was you tellin’ me?
What was you tellin’ them?
And what was you tellin’ me?
Why would you do all that
Just to be sellin’ dreams?
Ain’t even pullin’ through
You just be talkin’

นี่นายบอกอะไรพวกเขาบ้างอะ?
แล้วนายเคยพูดอะไรกับฉันนะ?
นี่นายบอกอะไรพวกเขาบ้างอะ?
แล้วนายเคยพูดอะไรกับฉันนะ?
ทำไมถึงทำไมแบบนั้น
แค่เพื่อจะขายฝันอะ?
แล้วทำไม่สำเร็จด้วยนะ
ดีแต่พูดจริง ๆ

Damn, I ain’t know niggas be out here tryna trap bitches
Never took me nowhere lavish ’til you seen Drake hop on the track with it
If you ask me, you was actin’, whole time just actin’
You ain’t give a fuck about me, you was just tryna cash in (No)
Only buy me nice shit, big dates, just for Instagram flashin’ (No)
Tryna get your likes up, know you a clout addict
Gotta let niggas know that you have it
Gotta let niggas know that you have it
And all you be doin’ is braggin’

ให้ตายสิ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าพวกผู้ชายนี่ชอบหลอกล่อผู้หญิงให้ติดกับ
นายไม่เคยพาฉันไปที่หรู ๆ เลย จนกระทั่ง Drake ได้พาฉันไปรีมิกซ์เพลงด้วย
ถ้าถามฉัน ฉันว่านายน่ะเสแสร้ง แสดงละครมาตลอด
นายไม่แคร์อะไรฉันเลยสักนิด แค่อยากจะทำเงินให้ได้เท่านั้น
ซื้อแต่ของสวย ๆ งาม ๆ ให้ หรือพาไปเดทใหญ่ ๆ เพื่อถ่ายรูปลงไอจีเฉย ๆ
อยากได้ไลก์มาก หิวแสงสุด ๆ เลยนะนายอะ
ต้องป่าวประกาศให้โลกรู้สินะว่านายมีของดี
ต้องป่าวประกาศให้โลกรู้สินะว่านายมีของดี
แต่ก็ทำได้แค่อวดอะแหละนะ

Tellin’ people that I’m your queen
But all you mean is just of R&B
I know you ain’t care ’cause you always gone
How could you make me spend my whole fucking pregnancy alone?
And where was you at? ‘Cause you claim you at work
But them other niggas said they made the beats, so how that add up?
Probably was with your baby mamas, one through three
You claim that you had a ring for me, you was probably out fuckin’ hoes

นายบอกคนอื่นว่าฉันเป็นราชินีของนาย
แต่จริง ๆ แล้วแค่เป็นราชินีแห่งเพลง R&B แหละ
ฉันรู้ว่านายไม่แคร์หรอก เพราะนายก็ไม่เคยอยู่กับฉันเลยนี่
กล้าดียังไงถึงปล่อยให้ฉันอุ้มท้องอยู่ตามลำพังตลอดอะ?
และแกหายหัวไปไหน? เพราะแกเอาแต่บอกว่าไปทำงาน
แต่เห็นคนอื่นก็บอกว่าพวกเขาต่างหากที่เป็นคนทำเพลงนะ แล้วที่นายพูดนั่นมันอะไร?
สงสัยไปอยู่กับแม่ของลูกคนอื่น ๆ สินะ เบอร์ 1 ถึง 3 เลยน่ะ
แกบอกว่าแกซื้อแหวนมาให้ฉัน แต่จริง ๆ คงไปเยกับชะนีมากหน้าหลายตาสินะ

Tell me, why did you do this to me
After we made plans for a family?
A liar, a cheater, a deceiver, heartbreaker
And I won’t let you back in my life so I’m takin’…