Selena Gomez – My Mind & Me

รวมเพลงแปลจาก Selena Gomez

เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกของการเป็นคนที่วิตกกังวล และซึมเศร้าได้ดีเลย เซเลน่าเลือกที่จะเล่ามุมอ่อนแอของเธอให้หลาย ๆ คนได้ฟัง เพื่อที่คนฟังที่เคยรู้สึกอ่อนแอแบบนี้เหมือนกันจะได้รู้ว่าพวกเขาไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

Wanna hear a part to my story? I tried to hide in the glory
And sweep it under the table so you would never know
Sometimes I feel like an accident, people look when they’re passin’ it
Never check on the passenger, they just want the free show

อยากฟังอีกด้านนึงของเรื่องราวฉันไหมล่ะ? ฉันพยายามจะซ่อนตัวอยู่ในความสำเร็จ
และกวาดทุกอย่างไว้ใต้พรม จะได้ไม่มีใครรู้
บางครั้งมันก็รู้สึกเหมือนเป็นแค่อุบัติเหตุ ที่คนเดินผ่านมามุงกัน
แต่ไม่เคยเข้าไปถามไถ่ว่าเป็นยังไง พวกเขาแค่อยากดูโชว์ฟรี ๆ เท่านั้นเอง

Yeah, I’m constantly
Tryna fight somethin’ that my eyes can’t see

ใช่ ฉันพยายามมาตลอด
ที่จะต่อสู้กับสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น

My mind and me
We don’t get along sometimes
And it gets hard to breathe
But I wouldn’t change my life
And all of the crashin’ and burnin’ and breakin’, I know now
If somеbody sees me like this, then thеy won’t feel alone now
My mind and me

จิตใจฉัน กับตัวฉัน
มันไม่ลงรอยกันในบางที
และมันเริ่มยากที่จะหายใจ
แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันเอง
และทุก ๆ การปะทะ ทุก ๆ การแผดเผา และการแหลกสลาย ก็ทำให้ฉันได้รู้
ว่าหากใครเห็นฉันแบบในตอนนี้ พวกเขาก็จะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
จิตใจฉัน กับตัวฉัน

It’s hard to talk and feel heard when you always feel like a burden
Don’t wanna add to concern I know they already got
But if I pull back the curtain, then maybe someone who’s hurtin’
Will be a little more certain they’re not the only one lost

มันยากนะที่จะพูด และรู้สึกว่ามีคนรับฟัง เวลาที่เรารู้สึกว่าตัวเองเป็นภาระอยู่เสมอ
ไม่อยากจะเพิ่มความกังวลให้คนอื่น เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาก็มีความกังวลของตัวเองอยู่แล้ว
แต่หากฉันดึงม่านออกมา บางทีคนที่กำลังเจ็บปวด
อาจจะมั่นใจมากขึ้นได้ ว่าพวกเขาไม่ได้รู้สึกหลงทางอยู่ตามลำพัง

Yeah, I’m constantly
Tryna fight somethin’ that my eyes can’t see

ใช่ ฉันพยายามมาตลอด
ที่จะต่อสู้กับสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น

My mind and me
We don’t get along sometimes
And it gets hard to breathe
But I wouldn’t change my life
And all of the crashin’ and burnin’ and breakin’, I know now
If somebody sees me like this, then they won’t feel alone now

จิตใจฉัน กับตัวฉัน
มันไม่ลงรอยกันในบางที
และมันเริ่มยากที่จะหายใจ
แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันเอง
และทุก ๆ การปะทะ ทุก ๆ การแผดเผา และการแหลกสลาย ก็ทำให้ฉันได้รู้
ว่าหากใครเห็นฉันแบบในตอนนี้ พวกเขาก็จะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
จิตใจฉัน กับตัวฉัน

My mind and me (Ah, ah, ah)
My mind and me (Ah, ah, ah)
My mind, my mind
My mind and me (Ah, ah, ah)
My mind and me (Ah, ah, ah)
Oh, it’s only my mind and me
My mind and me

จิตใจฉัน กับตัวฉัน
มันมีแค่จิตใจฉัน กับตัวฉัน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.