Rina Sawayama – Frankenstein

รวมเพลงแปลจาก Rina Sawayama

เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกว่าตัวเองนั้นอัปลักษณ์ น่าเกลียดน่ากลัว เหมือนสัตว์ประหลาด และเธอก็อยากให้ใครสักคนมาเยียวยาความรู้สึกนี้ของเธอ เปรียบเทียบกับการประกอบร่างขึ้นมาใหม่แบบแฟรงเกนสไตน์

Put me together, thread a needle
So I’m like other people, without all of the evil (Ah, ah, ah)
I’m trying to be normal, but trauma is immortal
And none of this is your fault (Ah, ah, ah)

ประกอบร่างฉันเข้าด้วยกัน เย็บด้วยด้ายเลย
ฉันจะได้เหมือนคนอื่น ๆ แบบที่ปราศจากซึ่งความชั่วร้าย
ฉันพยายามจะเป็นปกติที่สุดแล้วนะ แต่แผลใจมันไม่มีทางลบเลือน
และมันไม่ใช่ความผิดของเธอเลยสักนิด

Oh, my God, this is so unbearable
Make it stop, this is more than medical
All I want is to feel beautiful inside and out
You’re the one that can save me from myself
Destruction, 999, I need your help
All I want is to feel beautiful

โอ้พระเจ้า มันเกินทนแล้วจริง ๆ
ทำให้มันหยุดทีได้มั้ย นี่มันมากกว่าการแพทย์แล้วนะ
ที่ฉันต้องการก็แค่ความสวยทั้งภายในและภายนอก
เธอเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันจากตัวฉันเองได้
การทำลายล้าง 999 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอนะ
ฉันแค่อยากรู้สึกสวยงามบ้าง

Put me together one more time
Love me forever, fix me right
I can be your Frankenstein, Frankenstein
Put me together, make me better
Love me forever, hold me tight
I can be your Frankenstein, Frankenstein

ประกอบร่างฉันอีกสักครั้ง
รักฉันไปตลอดกาล เยียวยาฉัน
ฉันจะเป็นแฟรงเกนสไตน์ของเธอเอง
ประกอบร่างฉันอี ทำให้ฉันดูดีขึ้น
รักฉันไปตลอดกาล กอดฉันแน่น ๆ
ฉันจะเป็นแฟรงเกนสไตน์ของเธอเอง

I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
I don’t wanna be a monster

ฉันไม่อยากเป็นสัตว์ประหลาดอีกแล้ว
ฉันไม่อยากหน้าตาเหมือนสัตว์ประหลาด

I was doing fine
‘Til I hit rock bottom
Opened up my problems
Watch the poison blossom (Ah, ah, ah)

ฉันก็ใช้ชีวิตปกติดี
จนกระทั่งทุกอย่างมันดิ่งลงเหว
ฉันเปิดใจเรื่องปัญหาของฉัน
และก็มองดูยาพิษเบ่งบาน

Oh, my God, this is so unbearable
Make it stop, this is more than medical
All I want is to feel beautiful inside and out
You’re the one that can save me from myself
Destruction, 999, I need your help
All I want is to feel beautiful

โอ้พระเจ้า มันเกินทนแล้วจริง ๆ
ทำให้มันหยุดทีได้มั้ย นี่มันมากกว่าการแพทย์แล้วนะ
ที่ฉันต้องการก็แค่ความสวยทั้งภายในและภายนอก
เธอเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันจากตัวฉันเองได้
การทำลายล้าง 999 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอนะ
ฉันแค่อยากรู้สึกสวยงามบ้าง

Put me together one more time
Love me forever, fix me right
I can be your Frankenstein, Frankenstein
Put me together, make me better
Love me forever, hold me tight
I can be your Frankenstein, Frankenstein

ประกอบร่างฉันอีกสักครั้ง
รักฉันไปตลอดกาล เยียวยาฉัน
ฉันจะเป็นแฟรงเกนสไตน์ของเธอเอง
ประกอบร่างฉันอี ทำให้ฉันดูดีขึ้น
รักฉันไปตลอดกาล กอดฉันแน่น ๆ
ฉันจะเป็นแฟรงเกนสไตน์ของเธอเอง

I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)
I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
I don’t wanna be a monster (Ooh)
I don’t wanna be a monster anymore
I don’t wanna be a monster

ฉันไม่อยากเป็นสัตว์ประหลาดอีกแล้ว
ฉันไม่อยากหน้าตาเหมือนสัตว์ประหลาด

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.