Rihanna – Born Again

รวมเพลงแปลจาก Rihanna

อีกหนึ่งเพลงจาก Rihanna ที่ใช้ประกอบภาพยนตร์ Black Panther: Wakanda Forever ที่คิดว่าน่าจะเล่าในมุมมองของชูริ ที่จะสู้เพื่อวาคานด้า และอยากทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เจอพี่ชาย ทีชัลล่าอีกสักครั้ง

I’d give my heart to this place
I’d give my soul or whatever it takes
Never run away
I’ve got enough angels to storm the gates
I’m not afraid
And behold the brave
Not have it no other away
I miss the emergence and these moments of you
The mere reflection of me
That mirror can’t change its view

ฉันมอบทั้งหัวใจให้ดินแดนแห่งนี้
ฉันยอมมอบทั้งวิญญาณ หรืออะไรก็ตามที่จำเป็น
ไม่มีทางวิ่งหนีไป
ฉันมีนางฟ้ามากพอที่จะฝ่าประตูนั้นไปได้
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
และจงเฝ้าดูผู้กล้า
จะไม่เลือกหนทางอื่นใด
ฉันคิดถึงการปรากฎตัว และช่วงเวลาเหล่านั้นของเธอ
ภาพเงาสะท้อนของฉัน
ที่กระจกก็เปลี่ยนมุมมองไม่ได้

So until those rivers run out, it runs through me
Wherever you are, I’ll bе there
We carry on
Born again

จนกว่าสายน้ำนั้นจะเหือดแห้ง มันจะไหลผ่านฉันไป
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใดก็ตาม ฉันจะไปที่นั่น
เราจะก้าวเดินต่อไป
และเกิดใหม่อีกครั้ง

I’d givе my heart to this place (I’d give my heart to this place)
I’d give my whole soul and whatever it takes
Never run away
And I’d relive this just to see your face again
I know that you’d do the same
Born again

ฉันมอบทั้งหัวใจให้ดินแดนแห่งนี้
ฉันยอมมอบทั้งวิญญาณ หรืออะไรก็ตามที่จำเป็น
ไม่มีทางวิ่งหนีไป
และฉันจะหวนนึกถึงอดีต เพียงเพื่อให้ได้เห็นหน้าเธออีกสักครา
ฉันรู้ว่าเธอเองก็คงทำเหมือนฉัน
เกิดใหม่อีกครั้ง

Just tell me what I need to do
I’d die and come back just to love you
Just tell me, I’m begging you
Just tell me what I need to do, oh

บอกฉันทีสิว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันยอมตายและกลับมาเกิดใหม่เพื่อให้ได้รักกับเธอ
บอกฉันที ฉันขอล่ะ
บอกฉันทีว่าฉันต้องทำยังไง

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด