P!nk – Never Gonna Not Dance Again

รวมเพลงแปลจาก Pink

พฤศจิกายน 7, 2022

เพลงสำหรับคนชอบเต้น ที่ถึงแม้จะโลกแตกยังไงก็มาห้ามให้เราเต้นไม่ได้หรอกนะ จะเอาทุกอย่างไปจากฉันก็ได้ แต่ขออย่างเดียว อย่าห้ามฉันเต้น

If someone told me that the world would end tonight
You could take all that I got, for once I wouldn’t start a fight (Yeah, right)
You could have my liquor, take my dinner, take my fun
My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love

ถ้ามีใครสักคนบอกฉันว่าโลกกำลังจะแตกในคืนนี้แล้ว
เธอก็เอาทุกอย่างของฉันไปได้เลย จะเป็นครั้งเดียวที่ฉันไม่ต่อต้านด้วย
เอาเหล้า เอาข้าวเย็น เอาความสนุกฉันไปได้เต็มที่
เอาเค้กวันเกิด เอาจิตวิญญาณ เอาหมาฉันไปเลยก็ได้ เอาทุกอย่างที่ฉันรักไปให้หมด

But, oh, one thing I’m never gonna do
Is throw away my dancing shoes
And, oh, Lord, don’t try me, really, not tonight
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
We’ve already wasted enough time

แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่ทำแน่ ๆ
คือโยนรองเท้าเต้นของฉันทิ้งไป
โอ้พระเจ้า อย่าได้ลองดีกับฉันนะ ไม่ใช่คืนนี้
ฉันยอมนอนตาย จะกรีดร้อง จะร่ำไห้
เราเสียเวลาไปเยอะมากแล้ว

I’m never gonna not dance again
I’m never gonna not dance again
Oh, I just wanna pop and lock to my records
There go all of my clothes
Never gonna not dance again
D-d-d-dance, I’m gonna dance, bruh
D-d-d-dance, I’m gonna dance

ฉันจะไม่มีวันหยุดเต้นอีก
ฉันจะไม่มีวันหยุดเต้นเด็ดขาด
ฉันแค่อยากจะเต้นป๊อปปิ้งและล็อคกิ้งไปตามเพลงของฉัน
เอ้า เสื้อผ้าฉันหลุดไปหมดแล้ว
ฉันจะไม่มีวันหยุดเต้นอีก
ฉันจะเต้น
ฉันจะเต้นไป

I want my life to be a Whitney Houston song (I wanna dance)
I got all good luck and zero fucks, don’t care if I belong, no
If I could kill the thing that makes us all so dumb
We’re never getting younger, so I’m gonna have some fun

ฉันอยากให้เพลงของฉันเป็นเหมือนเพลงของวิทนีย์ ฮูสตัน (ฉันแค่อยากจะเต้น)
ฉันมีโชคดีมากมาย และไม่แคร์อะไรทั้งนั้น ไม่สนว่าฉันจะคู่ควรกับที่นี่มั้ย
หากฉันทำลายสิ่งที่ทำให้เราดูโง่เง่าได้
เราไม่มีวันเด็กลงได้ เพราะงั้นก็สนุกกันดีกว่า

‘Cause, oh, one thing I’m never gonna do
Is throw away my dancing shoes
And, oh, Lord, don’t try me, really, not tonight
I’ll lay down and die (I’ll lay down and die)
I’ll scream and I’ll cry (I’ll scream and I’ll cry)
Know that I’m starting a fight

เพราะสิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่ทำแน่ ๆ
คือโยนรองเท้าเต้นของฉันทิ้งไป
โอ้พระเจ้า อย่าได้ลองดีกับฉันนะ ไม่ใช่คืนนี้
ฉันยอมนอนตาย
จะกรีดร้อง จะร่ำไห้
รู้ไว้เลยว่าฉันจะสู้

I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
You know that I’m starting a fight (Fight)
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
We’ve already wasted enough time
We’ve already wasted enough time

ฉันยอมนอนตาย จะกรีดร้อง จะร่ำไห้
รู้ไว้เลยว่าฉันจะสู้
ฉันยอมนอนตาย จะกรีดร้อง จะร่ำไห้
เราเสียเวลาไปเยอะมากแล้ว
เราเสียเวลาไปเยอะมากแล้ว

I’m never gonna not dance again
I’m never gonna not dance again
Oh, I just wanna pop and lock to my records
There go all of my clothes
Never gonna not dance again (Hey, hey)

Never gonna not dance again (Never gonna not dance again)
Dance again (Let the music play ’til the end)
Dance again (Never gonna not dance again)
Dance again
Let the music play ’til the end (Hey)
I’m never gonna not dance again
Dance again (Let the music play ’til the end)
Let it play, yeah
Dance again (Never gonna not dance again)
Dance again (Let the music play ’til the end)
Come on, come on
(I’m never gonna not gonna dance again)
(So let the music play ’til the end)
Yeah, yeah
I’m never gonna not gonna dance again
So let the music play ’til the end
(Why’d it stop?)