Meghan Trainor – Made You Look

รวมเพลงแปลจาก Meghan Trainor

เพลงนี้ Meghan เล่าว่ามันเกิดจากความไม่มั่นใจในเรือนร่างตัวเองหลังจากเธอคลอดลูก และสิ่งที่จิตแพทย์แนะนำเธอคือให้มองตัวเองเปลือยทุกวันในกระจกวันละห้านาที จะทำให้รักตัวเองได้มากขึ้น เลยออกมาเป็นเพลงนี้นั่นเอง

I could have my Gucci on
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Bet I made you look (I made you look)

ฉันจะใส่กุชชี่ก็ได้
หรือหลุยส์วิตตองก็ดี
แต่ถึงจะไม่ใส่อะไรเลย
ฉันก็ทำให้เธอมองฉันได้

I’ll make you double take soon as I walk away
Call up your chiropractor just in case your neck break
Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh
‘Cause I’m ’bout to make a scene, double up that sunscreen
I’m ’bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam
Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh

ฉันจะทำให้เธอหันมามองซ้ำสองตอนฉันเดินจากไป
เรียกหมอจัดกระดูกเลยก็ดีนะ เผื่อคอหักน่ะ
เดี๋ยวจะบอกให้ฟังว่าเธอจะทำอะไรต่อจากนี้
เพราะฉันจะก่อเรื่องละ ทากันแดดสองชั้นเลยนะ
ฉันกำลังจะทำให้ที่นี่มันร้อนยิ่งกว่าเดิม จะทำให้แว่นเธอขึ้นฝ้าเลย
เดี๋ยวจะบอกให้ฟังว่าเธอจะทำอะไรต่อจากนี้

When I do my walk, walk (Oh)
I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh)
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (Ah, ah)
Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)

เวลาที่ฉันเดินไปไหน
มั่นใจเลยว่าเธอต้องอ้าปากค้างแน่ ๆ
เพราะไม่ค่อยมีใครมีเหมือนฉันหรอกนะ
สาว ๆ ถ้าเธอรู้สึกเหมือนฉัน เพลงนี้คือเพลงของเธอเลย

I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin’ on
Bet I made you look (I made you look)
Yeah, I look good in my Versacе dress (Take it off)
But I’m hotter whеn my morning hair’s a mess
‘Cause even with my hoodie on
Bet I made you look (I made you look)
Mhm-hm-hm

ฉันจะใส่กุชชี่ก็ได้
หรือหลุยส์วิตตองก็ดี
แต่ถึงจะไม่ใส่อะไรเลย
ฉันก็ทำให้เธอมองฉันได้
ฉันดูดีสุด ๆ ในชุดเวอร์ซาเช่ (ถอดสิ)
แต่ฉันยิ่งร้อนแรงกว่านั้นเวลาเธอได้เห็นผมเผ้าฉันรุงรังในตอนเช้า
เพราะแม้ฉันจะสวมฮู้ด
ฉันก็มั่นใจว่าฉันทำให้เธอหันมามองได้

And once you get a taste (Woo), you’ll never be the same
This ain’t that ordinary, this that 14 karat cake
Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do, ooh (What you gon’ do, ooh, ooh)

และเมื่อเธอได้ลองลิ้มรสชาติ เธอจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกเลย
นี่มันไม่ปกติหรอกนะ เค้ก 14 กะรัตก้อนเนี้ย
เดี๋ยวจะบอกให้ฟังว่าเธอจะทำอะไรต่อ

When I do my walk, walk (Oh)
I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh) (I guarantee your jaw will drop, drop)
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got (Ah, ah)
Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)

เวลาที่ฉันเดินไปไหน
มั่นใจเลยว่าเธอต้องอ้าปากค้างแน่ ๆ
เพราะไม่ค่อยมีใครมีเหมือนฉันหรอกนะ
สาว ๆ ถ้าเธอรู้สึกเหมือนฉัน เพลงนี้คือเพลงของเธอเลย

Ooh, I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton (Louis Vuitton)
But even with nothin’ on
Bet I made you look (Said I made you look)
Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off, baby)
But I’m hotter when my morning hair’s a mess (A mess)
‘Cause even with my hoodie on
Bet I made you look (Said I made you look)

ฉันจะใส่กุชชี่ก็ได้
หรือหลุยส์วิตตองก็ดี
แต่ถึงจะไม่ใส่อะไรเลย
ฉันก็ทำให้เธอมองฉันได้
ฉันดูดีสุด ๆ ในชุดเวอร์ซาเช่ (ถอดสิ)
แต่ฉันยิ่งร้อนแรงกว่านั้นเวลาเธอได้เห็นผมเผ้าฉันรุงรังในตอนเช้า
เพราะแม้ฉันจะสวมฮู้ด
ฉันก็มั่นใจว่าฉันทำให้เธอหันมามองได้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.