Kylie Minogue – Got to Be Certain

เพลงที่เล่าถึงช่วงก่อนจะตัดสินใจคบกับใครสักคน อีกฝ่ายก็คะยั้นคะยอแหละว่าเมื่อไหร่จะคบกันสักที แต่เราก็ยังไม่พร้อมจะอกหักอีกรอบ เลยขอให้เค้ารอก่อน ถ้ารักกันจริงต้องรอได้สิคะ

You keep on asking me
“Why can’t we be together?”
I keep saying “Won’t you wait a while?”
What’s all the hurry?
I thought we had forever
I just need time ’til I can make up my mind
I’m not asking for a love to last forever
I don’t expect to get a guarantee
It’s just that I believe
Lovers should stick together
I’m only saying, won’t you wait for me?

เธอเอาแต่ถามฉันว่า
“ทำไมเราคบกันไม่ได้ล่ะ?”
ฉันก็ได้แต่ตอบว่า “รอหน่อยไม่ได้หรอ?”
จะรีบไปไหนอะ
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปชั่วชีวิตเสียอีก
ฉันแค่ต้องการเวลาสักหน่อยเพื่อตัดสินใจน่ะ
และฉันก็ไม่ได้ขอให้ความรักนี้มันอยู่ไปได้ชั่วนิรันดร์นะ
ไม่ได้คาดหวังการการันตีอะไร
ฉันก็แค่เชื่อ
ว่าคนรักกันก็ควรจะอยู่ด้วยกัน
ฉันแค่พูดน่ะ ว่าจะรอฉันหน่อยได้มั้ย?

I’ve got to be, got to be certain
I’ve got to be so sure
I’ve had my share of hearts broken
And I don’t wanna take that any more

ฉันอยากจะมั่นใจ
อยากจะทำให้ชัวร์ก่อน
เพราะฉันเคยใจสลายมาเยอะแล้ว
ไม่อยากจะเจ็บอีกแล้วนะ

I’ve got some friends who say
Boys are all the same
They’re only looking out for just one thing
I’m only hoping that
You won’t turn out like that
I need some time ’til I can make up my mind
Been hurt in love before
But I still come back for more
Was such a fool, I couldn’t stop myself
If you believe in me
If you want our love to be
I know you’ll wait for me, oh

ฉันมีเพื่อนบางคนที่บอกว่า
พวกผู้ชายก็เหมือน ๆ กันหมดน่ะแหละ
พวกเขาน่ะสนใจแค่เรื่องเดียว
ฉันแค่หวังว่า
เธอจะไม่เป็นแบบนั้นนะ
ฉันต้องการเวลาสักหน่อย ก่อนที่จะตัดสินใจ
เพราะฉันเคยเจ็บกับความรักมาก่อน
และก็ยังไม่พร้อมจะเจ็บอีก
ฉันมันโง่จริง ๆ ที่ห้ามตัวเองไม่ได้
หากเธอเชื่อฉัน
และอยากให้ความรักเรามันเกิดขึ้นได้
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องรอได้

I’ve got to be, got to be certain
I’ve got to be so sure
I’ve had my share of hearts broken
And I don’t wanna take that any more
Oh, oh, oh, oh

ฉันอยากจะมั่นใจ
อยากจะทำให้ชัวร์ก่อน
เพราะฉันเคยใจสลายมาเยอะแล้ว
ไม่อยากจะเจ็บอีกแล้วนะ

I’m not asking for a love to last forever
I don’t expect to get a guarantee
It’s just that I believe
Lovers should stick together
I’m only saying, won’t you wait for me?

ฉันก็ไม่ได้ขอให้ความรักนี้มันอยู่ไปได้ชั่วนิรันดร์นะ
ไม่ได้คาดหวังการการันตีอะไร
ฉันก็แค่เชื่อ
ว่าคนรักกันก็ควรจะอยู่ด้วยกัน
ฉันแค่พูดน่ะ ว่าจะรอฉันหน่อยได้มั้ย?

I’ve got to be, got to be certain
I’ve got to be so sure
I’ve had my share of hearts broken
And I don’t wanna take that any more
I’ve got to be, got to be certain
I’ve got to be so sure
I’ve had my share of hearts broken
And I don’t wanna take that any more
I’ve got to be, got to be certain
I’ve got to be so sure
I’ve had my share of hearts broken
And I don’t wanna take that any more

ฉันอยากจะมั่นใจ
อยากจะทำให้ชัวร์ก่อน
เพราะฉันเคยใจสลายมาเยอะแล้ว
ไม่อยากจะเจ็บอีกแล้วนะ