Katy Perry – Fingerprints

รวมเพลงแปลจาก Katy Perry

พฤศจิกายน 16, 2022

เพลงนี้เป็นการบอกว่าเธอจะไม่ยอมหยุดอยู่กับการเป็นแค่คนธรรมดาทั่วไป เธอจะต้องสร้างชื่อเสียงให้ได้ และจะได้ทิ้งรอยนิ้วมือไว้บนหอเกียรติยศให้จนได้

Voted most likely to end up on the back of a milk box drink
Looks like I’m letting ’em down
‘Cause $7.75 isn’t worth an hour of my hard working time
When you can’t afford half the shit they advertise
Oh, I’m worth more than a X
More than a toe-tagged generation full of regrets
Oh, I won’t settle, no oh
Oh, I can’t settle

ลงคะแนนกันว่าฉันน่าจะไปลงเอยอยู่บนหลังกล่องนม (ส่วนใหญ่ที่กล่องนมจะใช้ประกาศหาคนหาย)
ดูเหมือนฉันทำให้พวกเขาผิดหวังนะ
เพราะรายได้ขั้นต่ำ 7.75 เหรียญมันยังไม่คุ้มค่าเหนื่อยเลยสักนิด
เมื่อเงินที่ได้มันไม่ถึงครึ่งของที่พวกเขาโฆษณาเลย
ฉันมีค่ามากกว่า X
มากกว่ายุคสมัยที่เต็มไปด้วยความเสียดาย
ฉันยังไม่หยุดแค่นี้
จะไม่พอใจแค่นี้

I wanna break the mold, wanna break the stereotype
Fist in the air, I’m not going down without a fight

ฉันไม่อยากทำอะไรซ้ำซากเหมือนคนอื่น อยากจะหลุดให้พ้นจากอะไรเดิม ๆ
ชูมือขึ้นฟ้า ฉันจะไม่ยอมแพ้ถ้ายังไม่ได้พยายามหรอก

It’s my life
And I’m not sitting on the sidelines watching
It pass me by
I’m leaving you my legacy
I gotta make my mark, I gotta run it hard
I want you to remember me
I’m leaving my fingerprints
I’m leaving my fingerprints
I’m leaving my fingerprints on you

Representing you and me
Don’t you wanna go down in history?
Rather than end up begging on the streets
Trading under table favors for a place to sleep
‘Cause I’m worth more than this
So stop writing prescriptions for more Ritalin
I can focus my attention

เป็นตัวแทนของเธอกับฉัน
เธอไม่อยากจะอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์หรอ?
แทนที่จะมาลงเอยกับการขอทานข้างถนน
หรือติดสินบนเพื่อให้มีที่นอน
เพราะฉันมีค่ามากกว่านั้น
ไม่ต้องจ่ายยาริตาลินให้ฉันหรอกนะ (ริตาลินเป็นยาเพื่อทำให้มีสมาธิ)
เพราะฉันมีสมาธิมากพอจะจดจ่อกับสิ่งที่ฉันสนใจได้

I wanna break the mold, wanna break the stereotype
Fist in the air, I’m not going down without a fight

Don’t give up
Don’t give in
Build your house on the rock
Oh, not in the sand, in the sand, in the sand, in the sand

อย่ายอมแพ้
อย่าท้อถอย
สร้างบ้านบนหิน
ไม่ใช่พื้นทราย

It’s my life
And I’m not sitting on the sidelines watching
It pass me by
I’m leaving you my legacy
I gotta make my mark, I gotta run it hard
I want you to remember me
It’s my life
And I’m not sitting on the sidelines watching
It pass me by
I’m leaving you my legacy
I gotta make my mark, I gotta run it hard
I want you to remember me

นี่มันชีวิตของฉัน
และฉันจะไม่นั่งเป็นตัวสำรองอยู่ขอบสนามและคอยมองดู
ชีวิตนี้มันผ่านเลยไป
ฉันจะทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่เอาไว้
ฉันจะสร้างชื่อให้ตัวเอง จะทำงานให้หนัก
ฉันอยากจะให้เธอจำฉันได้
นี่มันชีวิตของฉัน
และฉันจะไม่นั่งเป็นตัวสำรองอยู่ขอบสนามและคอยมองดู
ชีวิตนี้มันผ่านเลยไป
ฉันจะทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่เอาไว้
ฉันจะสร้างชื่อให้ตัวเอง จะทำงานให้หนัก
ฉันอยากจะให้เธอจำฉันได้