Joji – YUKON (INTERLUDE)

รวมเพลงแปลจาก joji, SMITHEREENS

Published พฤศจิกายน 14, 2022 · Updated พฤศจิกายน 15, 2022

เพลงนี้เป็น Interlude หรือเพลงที่ใช้คั่นระหว่างพักการแสดง ส่วนเนื้อหานั้นเล่าถึงช่วงเวลาที่กำลังเศร้าจากอะไรสักอย่างมา ก็เลยไปขับรถเล่นเพื่อดึงตัวเองให้พ้นจากความเศร้า และรถที่นำไปขับก็น่าจะเป็นรถ GMC Yukon ตามชื่อเพลง เพราะเป็นรถกระบะคันใหญ่สีขาว

And my eyes get low in that all-white truck, I can barely see shit
And my eyes get low in that all-white truck, I can barely see
(Girl, I might be)

หนังตาฉันเริ่มหนัก ในรถกระบะสีขาวล้วน ฉันแทบจะมองไม่เห็นอะไรแล้ว
หนังตาฉันเริ่มหนัก ในรถกระบะสีขาวล้วน ฉันแทบจะมองไม่เห็นอะไรแล้ว
(สาวน้อย ฉันอาจจะ…)

And I overflow like mercury
Glowing with uncertainty (Glowing with uncertainty)
Circles at the Chevron (Girl, I might be)
I might be forever gone (Bitch, I might be gone)
And my eyes get low in that all-white truck, I can barely see shit
Hit the gas like you wouldn’t believe it
Thank God I was always healing
In a time so slow, I was thinking ’bout us rearranging pieces
Speeding up on that all-black Demon
Going west, I don’t got no reasons
I was throwing stones at Hercules
Throwing them so perfectly
Circles at the Chevron
I can’t be forever young

และฉันก็ล้นทะลักเหมือนปรอท
เปล่งประกายไปด้วยความไม่มั่นใจ
ขับรถวนรอบปั๊มน้ำมันเชฟรอน (สาวน้อย ฉันอาจจะ…)
ฉันอาจจะหายไปตลอดกาลเลยก็ได้ (ให้ตายสิ ฉันอาจจะหายไปก็ได้นะ)
หนังตาฉันเริ่มหนัก ในรถกระบะสีขาวล้วน ฉันแทบจะมองไม่เห็นอะไรแล้ว
เหยียบคันเร่งแบบที่ใครก็คงไม่เชื่อ
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเยียวยาตัวเองเสมอ
ในช่วงเวลาแสนเศร้า ฉันก็ได้แต่นึกถึงเราตอนเล่นต่อจิ๊กซอว์กัน
ซิ่งรถ Dodge Demon สีดำล้วนคันนั้นไป
มุ่งหน้าไปฝั่งตะวันตกแบบไม่มีเหตุผล
ฉันปาหินใส่กลุ่มดาวเฮอร์คิวลีส
ปาได้เพอร์เฟคท์สุด ๆ เลย
ขับรถวนรอบปั๊มน้ำมันเชฟรอน
ฉันเป็นเด็กตลอดไปไม่ได้หรอกนะ