Fiji Blue – I’ll Never Change

เพลงนี้เล่าถึงความสัมพันธ์ที่ต่างฝ่ายต่างกำลังเครียด หรือคิดมากเรื่องอะไรสักอย่าง แต่ไม่ยอมเปิดใจคุยกัน เรายอมรับว่าเราคงเปลี่ยนแปลงตัวเองไม่ได้แหละ แต่ถ้าได้คุยกัน มันอาจจะดีขึ้นนะ

Lay me down
Keep me distracted when you’re not around
I find myself so lonely, help me out
We both know we got things to talk about, talk about

พาฉันนอนลงที
ทำให้ฉันไขว้เขวหน่อยสิ เวลาไม่มีเธออยู่ใกล้ ๆ
เพราะฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน ช่วยฉันด้วยนะ
เราต่างรู้ว่าเรามีสิ่งที่เราต้องคุยกัน

Is something on your mind?
Do you need me to tell you that it’s alright?
Have we been sleeping on different sides?
If you’re falling behind
I’m sorry but I-

เธอกำลังคิดอะไรอยู่รึเปล่า?
อยากให้ฉันปลอบเธอมั้ย? ว่าไม่เป็นไรนะ
เรานอนผิดฝั่งกันรึเปล่านะ?
ถ้าเธอกำลังตามไม่ทัน
ฉันขอโทษนะแต่ฉัน…

I’ll never change (I’ll never change)
I’ll never change just ’cause you want me to
I’ll never change
I’ll never change just ’cause you want me to
I’ll never changе
I’ll never change
I’ll nеver change
I’ll never change just ’cause you want me to

ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวเอง
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองแค่เพราะเธออยากให้ฉันเปลี่ยน

Turn around
Our loves not missing, it gets lost and found
Let’s just be here and now
Even though we got things to talk about, talk about

หันมาสิ
ความรักของเรามันยังไม่หายไปไหน มันหลงทางไปบ้าง แต่มันก็เจอหนทางแล้ว
เรามาอยู่ปัจจุบันกันเถอะ
ถึงแม้เราจะมีสิ่งที่ต้องคุยกันอีกเยอะ

Is something on your mind?
Do you need me to tell you that it’s alright?
Have we been sleeping on different sides?
If you’re falling behind
I’m sorry but I-

เธอกำลังคิดอะไรอยู่รึเปล่า?
อยากให้ฉันปลอบเธอมั้ย? ว่าไม่เป็นไรนะ
เรานอนผิดฝั่งกันรึเปล่านะ?
ถ้าเธอกำลังตามไม่ทัน
ฉันขอโทษนะแต่ฉัน…

I’ll never change (I’ll never change)
I’ll never change just ’cause you want me to
I’ll never change
I’ll never change just ’cause you want me to
I’ll never change

ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวเอง
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองแค่เพราะเธออยากให้ฉันเปลี่ยน

On certain days, we’re afraid
Of saying we don’t feel the same, feel the same
And maybe we should take today
Just to say, the thoughts that keeps us wide awake

ในบางวัน เราก็หวาดกลัว
ที่จะพูดในสิ่งที่เรารู้สึกไม่เหมือนกัน
และบางทีเราควรจะใช้เวลาวันนี้
เพื่อพูดออกมานะ ความคิดที่มันทำให้เรานอนไม่หลับน่ะ

I’ll never change
I’ll never change
I’ll never change just ’cause you want me to
I’ll never change
I’ll never change
I’ll never change just ’cause you want me to
(I’ll never change)

ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวเอง
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนตัวเองแค่เพราะเธออยากให้ฉันเปลี่ยน