Daniel Lanois – That’s the Way It Is

เพลงประกอบเกม Red Dead Redemption 2 ที่เล่าถึงการเดินทางของอาเธอร์ที่ผ่านมาอย่างยาวนาน ได้บทเรียนมามากมาย และก็ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

The many miles we walked
The many things we learned
The building of a shrine
Only just to burn
May the wind be at your back
Good fortune touch your hand
May the cards lay out a straight
All from your command

เราเดินทางมากันหลายไมล์
ได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
สิ่งปลูกสร้างที่เป็นดั่งแท่นบูชา
มันมีแต่จะถูกแผดเผาไป
ขอให้สายลมหนุนหลังเธอนะ
ขอให้โชคดีสัมผัสเธอ
ขอให้จั่วได้ไพ่เรียงกัน
ตามใจเธอนึก

That’s the way it is
That’s the way it is
That’s the way it is
That’s the way it is

ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ

Blue heron leaves the northern sky
Trusts the journey to new heights
What’s the meaning of the scar
If we don’t know how to heal
Should we ever be apart
Then how does it feel

นกกระสาสีฟ้าได้จากท้องฟ้าทางเหนือไปแล้ว
ความเชื่อมั่นในการเดินทางสู่สรวงสวรรค์
รอยแผลเป็นมันจะไปมีความหมายอะไร
หากเราไม่รู้วิธีเยียวยามัน
หากเราต้องอยู่ห่างไกลกัน
มันจะรู้สึกยังไงนะ?

That’s the way it is
That’s the way it is
That’s the way it is
That’s the way it is

ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ

Shine light into darkness
Shine light into darkness

สาดแสงสว่างสู่ความมืดมิด

That’s the way it is
That’s the way it is (So many miles to walk)
That’s the way it is (So many things we’ve got to learn)
That’s the way it is (Oh, that’s the way it is)
That’s the way it is (Oh)
That’s the way it is

ชีวิตมันก็แบบนี้แหละ
(ยังต้องเดินทางอีกหลายไมล์)
(ยังต้องเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง)
(ชีวิตมันเป็นอย่างนั้นแหละ)